Que es ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ en Español

• material explicativo

Ejemplos de uso de Пояснительные материалы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.
Por lo tanto, podría ser aconsejable incluir una aclaración del tema en el material explicativo.

Председатель предлагает включить формулировку, предложенную наблюдателем от МТП, в пояснительные материалы к тексту.
El Presidente propone que la redacción sugerida por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional forme parte del material explicativo del texto.

Хотелось бы надеяться, что в ближайшее время будут опубликованы пояснительные материалы и что будут предприняты шаги для их включения в национальное законодательство.
La delegación de México espera que se publique cuanto antes el material explicativo y se promueva su incorporación a las legislaciones nacionales.

Было достигнуто согласие о том, что содержание пункта 2 следует сохранить, а в относящиеся к нему пояснительные материалы включить подобное разъяснение.
Se convino en que se mantuviera el contenido del párrafo 2 pero que se incluyera una aclaración en el material explicativo referente al mismo.

В целях решения этих проблем ИПБИ публикует интерпретирующие заявления по стандартам бухгалтерского учета( ИЗСБУ), рекомендации, а также другие пояснительные материалы.
Para hacer frente a la cuestión, el ICAI ha publicado interpretaciones de las normas, notas de orientación y otro material explicativo.

Председатель говорит, что если нет возражений, он будет считать, что Комиссия желает принять пункт 3 в его нынешнем виде при том понимании, что в пояснительные материалы будут включены соответствующие разъяснения.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 3 en su forma actual, en el entendido de que se proporcionaría una explicación en el material explicativo.

Было высказано мнение, что альтернативное предложение может быть включено в сноску к пересмотренному проекту статьи 7 или в любые пояснительные материалы.
Se indicó que la variante podría insertarse como nota de pie de página al proyecto de artículo 7 revisado, o incorporarse a cualquier material explicativo.

Поступали также предложения издать пояснительные материалы в форме руководства, дополняющего Типовой закон об арбитраже, как это было сделано в отношении позднее принятых типовых законов ЮНСИТРАЛ, что обеспечило бы возможность дополнительно включить более подробную информацию.
Otros sugirieron publicar el material explicativo como una guía complementaria de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como se hizo en el caso de otras leyes modelo de la CNUDMI, permitiendo contar así con información más detallada.

В порядке разъяснения было отмечено также, что изначально текст проекта пункта 9 предполагалось включить в пояснительные материалы к Регламенту.
Se explicó además que inicialmente el texto del proyecto de párrafo 9 se había redactado con la finalidad de insertarlo en las notas explicativas que acompañarían al Reglamento.

Рабочая группа решила, что в любые сопровождающие эти положения пояснительные материалы, в частности в руководство по принятию и использованию, возможно, потребуется включить дополнительные разъяснения в отношении фактических ситуаций, которые призван охватывать пункт 3.
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez sería necesaria una aclaración en material explicativo que acompañara a la disposición, como por ejemplo en una guía para la incorporación y la utilización en el derecho interno para las situaciones de hecho que se pretendiera englobar en el artículo 3.

Г-н Маркус( Швейцария) заявляет, что его делегация одобряет предложение Соединенных Штатов Америки в отношении статьи 17 ундециес и предложение включить замечания наблюдателя Швейцарской арбитражной ассоциации в пояснительные материалы.
El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación apoya la propuesta de los Estados Unidos relativa al artículo 17 undecies y la propuesta de incluir los comentarios del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en una nota explicativa.

Комитет также постановил препроводить с согласия государства- заявителя вместе с соответствующей рекомендацией текст меморандума и любые дополнительные пояснительные материалы, представленные соответствующим государствам.
El Comité decidió asimismo que, con la conformidad del Estado solicitante, transmitiría, junto con la recomendación pertinente, el texto del memorando y cualquier material explicativo adicional que el Estado hubiera suministrado junto con la comunicación.

Совет Безопасности признает, что подготовка персонала для операций по поддержанию мира является прежде всего обязанностью государств- членов, и вместе с тем рекомендует Секретариату продолжать разрабатывать основные руководящие принципы и предъявляемые требования и предоставлять пояснительные материалы.
El Consejo de Seguridad reconoce que la capacitación del personal para las operaciones de mantenimiento de la paz es fundamentalmente responsabilidad de los Estados Miembros, pero alienta a la Secretaría a que siga elaborando directrices básicas y normas de desempeño, y a que proporcione materiales descriptivos.

Комитет также постановил, что он, с согласия государства- заявителя, препроводит вместе с соответствующей рекомендацией текст меморандума и все дополнительные пояснительные материалы, которые это государство представило в поддержку своего заявления.
El Comité también decidió transmitir, con la conformidad del Estado solicitante, y acompañada de la recomendación pertinente, el texto del memorando y cualquier material explicativo adicional que el Estado hubiera proporcionado en la presentación de su solicitud como apoyo a ésta.

В рамках процесса разработки в формате проекта готовятся пояснительные материалы, в которых содержатся концептуальные основы классификации, определения категорий, обновленный алфавитный указатель и таблица соответствия между МСКЗ- 88 и МСКЗ- 08.
En el marco de la labor de desarrollo se han preparado proyectos de material explicativo en el que se describe el marco conceptual de la clasificación, de definiciones de categorías, de versiones actualizadas de los índices y de tablas de correspondencia entre la CIUO-88 y la CIUO-08.

Комитет также постановил, что он, с согласия государств- заявителей, препроводит вместе с соответствующими рекомендациями текст меморандума и все дополнительные пояснительные материалы, которые эти государства представили в поддержку своих заявлений.
El Comité también decidió transmitir, con la conformidad de los Estados solicitantes, y acompañadas de las recomendaciones pertinentes, el texto del memorando y cualquier material explicativo adicional que los Estados hubieran proporcionado en la presentación de sus respectivas solicitudes como apoyo a éstas.

Комиссия согласилась с тем, что в пояснительные материалы следует включить формулировку примерно следующего содержания:" ничто не препятствует стороне обращаться за любой защитой, за которой она в иных обстоятельствах имела бы право обратиться к суду, лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление".
La Comisión acordó que en el material explicativo que se preparara se incluyera la siguiente frase:" el hecho de haber obtenido esa orden preliminar del tribunal arbitral no impedirá a una parte solicitar todo remedio que de otro modo tendría derecho a solicitar ante un foro judicial".

Председатель говорит, что если он не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять пункт 1 проекта статьи 17 дециес, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605, и добавить в пояснительные материалы замечание наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 1 del proyecto de artículo 17 decies tal como aparece en el documento A/CN.9/605, e incluir el comentario formulado por el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje en el material explicativo.

При содействии Соединенных Штатов и Франции ЦМПП подготовил пояснительные материалы в отношении законодательных мер по обеспечению соблюдения международного правового режима борьбы с терроризмом; эти материалы переводятся также на русский язык и адаптируются к правовым системам центральноазиатских государств.
Con la asistencia de los Estados Unidos y Francia, el CICP ha elaborado materiales explicativos sobre la aplicación legislativa del régimen jurídico internacional contra el terrorismo. Esos materiales también se están traduciendo al ruso y adaptándose a los regímenes jurídicos de los Estados de Asia central.

Председатель говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Комитет желает принять текст, предложенный делегацией Соединенных Штатов Америки, включить предложенные разъяснения в пояснительные материалы и сохранить нынешнее местонахождение этого положения в качестве статьи 17 ундециес.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité desea adoptar el texto propuesto por la delegación de los Estados Unidos, incluir las aclaraciones propuestas en el material explicativo, y dejar la disposición en su lugar actual como artículo 17 undecies.

Полный комплект финансовых ведомостей должен включать: баланс активов и пассивов( балансовый отчет), отчет о поступлениях и расходах, отчет об изменениях в финансовом положении( отчет о движении денежной наличности или отчет об источниках и освоении средств), а также такие примечания и другие отчеты и пояснительные материалы, которые являются составной частью ведомостей.
Todo juego completo de estados financieros debe constar de: un balance de activos y pasivos; un estado de ingresos y gastos; un estado de las modificaciones de los recursos financieros( un estado de la corriente de efectivo o un estado de fuentes y utilización de los fondos); y las notas y otros estados y material explicativo que sean parte integrante de los estados.

Рабочая группа согласилась сохранить общие формулировки данного текста, однако просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки для включения в пояснительные материалы примерного списка возможных обстоятельств, при которых компетентный орган может осуществить свои полномочия согласно пункту 2.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en mantener el texto en términos generales, pero pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de preparar, para su posible incorporación en un documento explicativo, una lista ilustrativa de las posibles circunstancias en que la autoridad nominadora podría ejercer esta facultad en virtud el párrafo 2.

Рабочая группа пришла к такому же выводу в отношении третьего вопроса, указанного в пунктах 137 и 138 документа A/ CN. 9/ 667, и просила Секретариат включить в рабочий документ, который должен быть подготовлен, справочную информацию и пояснительные материалы из Руководства, которые имеют отношение к рассмотрению этих предложений.
El Grupo de Trabajo llegó a esta misma conclusión respecto de la tercera cuestión mencionada en los párrafos 137 y 138 del documento A/CN.9/667, y pidió a la Secretaría que incluyera en el documento de trabajo que fuera a preparar información de antecedentes y material explicativo de la Guía, con miras a facilitar el examen de dichas propuestas.

Кроме того, было указано, что эти рекомендации и пояснительные материалы были включены для того, чтобы предоставить в распоряжение читателей и пользователей проекта руководства достаточную базовую информацию для понимания взаимосвязи вопросов правового регулирования обеспеченных сделок и законодательства о несостоятельности, а также для обеспечения последовательности между двумя руководствами.
Además, se observó que esas recomendaciones y ese material explicativo se habían incluido para tener la certeza de que los lectores y usuarios del proyecto de guía dispondrían de una información sobre los antecedentes suficiente para comprender los ámbitos de intersección entre el régimen de las operaciones garantizadas y el de la insolvencia, así como para asegurar la coherencia entre ambas guías.

Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли), говоря о форме и содержании пояснительных материалов, представленных в пункте 23 документа A/ CN. 9/ 606, заявляет, что Рабочая группа изначально предлагала поместить пояснительные материалы в расширенный вариант ранее подготовленной пояснительной записки секретариата объемом не более 12 страниц.
El Sr. Sorieul(División de Derecho Mercantil Internacional), se refiere a la forma y el contenido del material explicativo, como se examina en el párrafo 23 del documento A/CN.9/606, y dice que el Grupo de Trabajo sugirió inicialmente ubicar el material explicativo en una versión ampliada de una nota explicativa anterior de la Secretaría de no más de una docena de páginas.

Рабочая группа согласилась с тем, что в пояснительные материалы к этому положению может быть включен текст, предлагающий государствам включить статью 17 ундециес в наиболее уместную часть своего законодательства, вводящего в действие данное положение, причем этот текст мог бы быть аналогичен тому, который предлагается в записке Секретариата. III. Поправка к пункту 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez procediera insertar un texto explicativo que acompañara al artículo 17 undecies por el que se sugiriera a todo Estado que fuera a incorporarlo a su derecho interno que trasladara dicho artículo al lugar que corresponda en su derecho interno. Cabría redactar este texto explicativo en términos como los del texto sugerido en la nota presentada por la Secretaría.

В период 2002- 2003 годов в электронном виде на дисках КД- ПЗУ предлагается издать: справочники по системе ЭДИФАКТ; справочник элементов внешнеторговых данных; справочник ЛОКОД; сборник XMLдокументов по торговле; пояснительные материалы по стандартам качества сельскохозяйственной продукции, принятым ЕЭК; сборник стандартов ЕЭК по сельскохозяйственной продукции; и подборку материалов по развитию предпринимательства в странах с переходной экономикой.
Entre los proyectos de publicaciones en CD-ROM para 2002-2003 figuran: guías del EDIFACT; Trade Data Element Directories; LOCODE Directory; XML Trade Documents Compendium, documentación explicativa sobre las ECE Agricultural Quality Standards, Compendium of ECE Standards for Agricultural Produce; y un compendio de documentación sobre el desarrollo empresarial en los países de economía en transición.

На своей сорок четвертой сессии( Нью- Йорк, 23- 27 января 2006 года) Рабочая группа решила, что в отношении законодательных положений о форме арбитражного соглашения могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешние пункты 18, 19 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.
En su 44º período de sesiones(Nueva York, 23 a 27 de enero de 2006), el Grupo de Trabajo convino en que el material explicativo referente a las disposiciones legales sobre la forma del acuerdo de arbitraje podría redactarse en términos parecidos a los de la nota explicativa de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y en que ese texto podría reemplazar los actuales párrafos 18 y 19 y otros párrafos pertinentes de esa nota explicativa..

Важно, чтобы это обоснование было отмечено в любых пояснительных материалах.
Es importante señalar ese razonamiento en todo material explicativo.

По мнению оратора, любую двусмысленность можно снять в пояснительных материалах.
Sugiere que toda confusión puede despejarse en el material explicativo.