Que es ОБЩИЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo general
• mecanismo común
• un marco común
• marco general
• mecanismo global

Ejemplos de uso de Общий механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Общий механизм финансирования-- Зимбабве.
Mecanismo Común de Financiación-Zimbabwe.

Будет установлен общий механизм расчета затрат на ИКТ.
Se establecerá un mecanismo común para calcular los costos de la TIC.

Общий механизм поощрения и защиты прав человека.
Marco general de promoción y protección de los derechos humanos.

Урегулирование кризиса в Дарфуре, Судан, показало, насколько полезен общий механизм Африканского союза.
La gestión de la crisis de Darfur(Sudán) ha demostrado la utilidad del mecanismo general de la Unión Africana.

Общий механизм межучрежденческого сотрудничества в вопросах океана и морского права.
Mecanismo general de cooperación interinstitucional sobre los océanos y el derecho del mar.

Статья 4( 1) ЗПТ предусматривает общий механизм осуществления резолюции 1267( 1999).
El artículo 4 1 de la Ley de prevención del terrorismo de 2005 establece un mecanismo general para la aplicación de la resolución 1267(1999).

Данный общий механизм определения меры наказания предусматривается статьей 71 Уголовного кодекса.
Ese mecanismo general de determinación de la pena consta en el artículo 71 del Código Penal.

Для повышения эффективности системы необходимо создать общий механизм для контроля за выполнением решений крупных международных конференций.
Con objeto de aumentar la eficacia del sistema, deberá establecerse un marco común para el seguimiento de las grandes conferencias internacionales.

Общий механизм обеспечения безопасности будет согласован в консультации с властями Нидерландов и правительством Ливана.
Se establecerán arreglos generales de seguridad en consulta con las autoridades de los Países Bajos y del Líbano.

Гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций следует разработать общий механизм представления данных и информации о бенефициарах.
Las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas deben elaborar mecanismos comunes para la comunicación de datos e información sobre los beneficiarios.

Создать общий механизм финансирования для обеспечения надежного источника финансовых средств, необходимых для осуществления настоящей стратегии;
Establezcan un mecanismo común de financiación para garantizar una fuente segura de recursos para la aplicación de esta Estrategia;

В ходе обзора не удалось выяснить, существует ли общий механизм координации и контроля осуществления политики и мер в области изменения климата, описанных в сообщении.
Durante el examen no quedó claro si existía un mecanismo general de coordinación o de vigilancia para aplicar las políticas y medidas sobre cambio climático descritas en la comunicación.

Этот общий механизм, построенный вокруг" платформ судебного округа", также выполняет задачу по согласованию действий социального характера с действиями полиции и правосудия.
Este mecanismo global, organizado en torno a" plataformas de distrito judicial", también se encarga de coordinar las intervenciones sociales con las de la policía y la justicia.

Комитет призывает другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций создать в сотрудничестве со сторонами общий механизм для защиты гражданских лиц на местах.
El Comité pide a las demás entidades interesadas de las Naciones Unidas que establezcan, en cooperación con las partes, un mecanismo general para la protección de los civiles sobre el terreno.

На нее была возложена задача определить четыре уровня степени важности программ и разработать общий механизм для содействия принятию решений в соответствии с руководящими принципами определения приемлемости угроз.
Su objetivo era definir cuatro niveles de importancia crítica y elaborar un marco común para la adopción de decisiones con arreglo a las directrices respecto del riesgo aceptable.

Организация Объединенных Наций планирует создать общий механизм финансирования для обеспечения наличия финансовых средств, с тем чтобы помощь и поддержку можно было оказывать на постоянной и устойчивой основе.
Las Naciones Unidas establecerán un mecanismo común de financiación para poder disponer prontamente de los fondos necesarios para prestar asistencia y apoyo de manera sistemática y fiable.

Рабочей группе было поручено определить четыре уровня важности программ и разработать общий механизм для содействия принятию решений в рамках руководящих принципов определения приемлемости угроз.
Se encomendó al Grupo de trabajo que definiera cuatro niveles de importancia crítica de los programas y elaborara un marco común para la adopción de decisiones con arreglo a las directrices respecto del riesgo aceptable.

В конечном итоге необходимо будет разработать общий механизм контроля за функционированием партнерства, который будет связан с общим контролем за выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se deberá desarrollar, con el tiempo, un mecanismo global de seguimiento de la Asociación, enlazado con el seguimiento general de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Хотя механизмы подотчетности уже существуют в ряде структур Организации Объединенных Наций, нужен общий механизм, посредством которого можно было бы обеспечить подотчетность системы за работу в сфере гендерного равенства.
Aunque existen mecanismos de rendición de cuentas en algunas entidades de las Naciones Unidas, es necesario un mecanismo común que el sistema pueda aplicar a su labor sobre la igualdad entre los géneros.

Отсутствует общий механизм предоставления финансовых средств, с которым можно было бы связать какой-то общий механизм сбора средств, такой как, например, расширенный процесс принятия призывов к совместным действиям.
No hay un mecanismo común de aportación de fondos al que se pueda conectar un mecanismo común para la recaudación de fondos, como sucede con el procedimiento de llamamiento unificado.

В этом контексте в рамках проектов ЛАДА, ОЭТ и Программы устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) ГЭФ была разработана рамочная аналитическая основа ДДСВР, предусматривающая общий механизм для анализа экологических проблем.
En ese esfuerzo, el proyecto LADA, la EEM y el programa de ordenación sostenible de la tierra del FMAM aplican un análisis basado en el marco DPSIR, que proporciona un mecanismo general para analizar los problemas ambientales.

Рамочная концепция обеспечивает общий механизм для анализа экологических проблем, взаимодействия составляющих ДДСВР и эффективности ответных мер по исправлению положения в рамках механизмов обратной связи.
El marco prevé un mecanismo general para analizar los problemas ambientales, las interconexiones de los elementos DPSIR y la eficacia de las medidas correctivas mediante mecanismos de comunicación de los resultados.

Общий механизм надзора и контроля за осуществлением международных норм в сфере труда состоит из двух основных органов: Комитета по нормам Международной конференции труда и Комитета экспертов по осуществлению конвенций и рекомендаций.
El mecanismo general de supervisión y control de las normas internacionales del trabajo comprende dos órganos básicos: la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones.

Рамочная модель позволяет применять общий механизм для принятия решений в отношении подозрительных поставщиков и отвечает потребности в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности в процессе закупок.
Este marco permite incorporar un mecanismo común de decisión para los casos en que existen sospechas sobre determinados proveedores y responde a la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y eficacia en las adquisiciones.

Наконец, он рассчитывает на консультации о возможных путях и средствах поощрения соблюдения Конвенции и ее протоколов, высказываясь за общий механизм проверки соблюдения, а тем самым и повышения убедительности этих документов.
Por último, espera con interés las consultas sobre los posibles medios de fomentar el cumplimiento de la Convención y sus protocolos y expresa su apoyo a que exista un mecanismo general para verificar el cumplimiento de los instrumentos y, por consiguiente, aumentar su credibilidad.

В начале апреля 2002 года правительство Северо-Западных территорий ввело общий механизм подсчета доходов, который должен использоваться в отношении всех жителей, обращающихся с просьбой о предоставлении социального жилья и материальной помощи.
A comienzos de abril de 2002, el Gobierno de los Territorios del Noroeste introdujo un mecanismo común de evaluación de los ingresos que deben utilizar todos los residentes que soliciten una vivienda social y una ayuda a los ingresos.

Эти новшества призваны сделать общий механизм кредитования более гибким и приспособленным к различным потребностям членов Фонда, соответствуя при этом изначальной цели обеспечить временное финансирование для устранения затруднений, связанных с платежным балансом.
La finalidad de estos cambios es lograr que el marco general de financiación sea más flexible y se adapte mejor a las distintas necesidades de los miembros y que, al mismo tiempo, siga siendo fiel al objetivo original de suministrar financiación temporal en caso de dificultades en la balanza de pagos.

Принятие РПООНПР стало важным этапом в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций, позволившим создать общий механизм для планирования использования оперативных средств системы Организации Объединенных Наций в целях решения национальных приоритетных задач на страновом уровне.
La introducción del MANUD constituyó un considerable avance en la reforma de las Naciones Unidas, ya que proporcionó un marco común para programar los fondos operacionales del sistema de las Naciones Unidas y tratar las prioridades nacionales a nivel de los países.

Этот механизм надзора должен быть интегрирован в общий механизм управления Центра и выполнять также функцию контроля за осуществлением и постоянного представления информации о достигнутых результатах, возникших трудностях и предложенных путях их устранения.
Ese mecanismo de supervisión debería integrarse en el mecanismo general de gestión del Centro y tener también la responsabilidad de vigilar la ejecución y de proporcionar una corriente continua de información acerca de los resultados logrados, las dificultades con que se ha tropezado y las soluciones que se proponen.

Участники третьего общего совещания отметили важное значение проведения общих совещаний, поскольку они обеспечивают общий механизм оценки осуществляемого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ и предоставляют возможности для поиска новых форм и областей сотрудничества.
Los participantes en la tercera reunión general agradecieron que se celebraran reuniones generales, que facilitaban un mecanismo general para evaluar la cooperación entre la CARICOM y las Naciones Unidas y ofrecían la oportunidad de explorar nuevas formas y ámbitos de cooperación.