Que es ВЗАИМОПОНИМАНИИ en Español

• entendimiento
• comprensión
• entendimientos

Ejemplos de uso de Взаимопонимании en Ruso y sus traducciones al Español

Меморандума о взаимопонимании между конференцией сторон.
DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CONFERENCIA DE LAS.

Дата получения подписанного меморандума о взаимопонимании.
Fecha en que se recibió el memorando de entendimiento firmado Tiempo transcurridoa.

Типовой меморандум о взаимопонимании между организацией объединенных.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Был проведен обмен мнениями и распространены документы, относящиеся к протоколу о взаимопонимании.
Hubo un intercambio de opiniones y se distribuyeron documentos relativos al protocolo de acuerdo.

Проект меморандума о взаимопонимании с международным фондом.
PROYECTO DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO CON EL FONDO INTERNACIONAL.

B/ МОВ- Меморандум о взаимопонимании между правительствами Южной Африки, Ботсваны, Лесото и Свазиленда.
B/ PDA Protocolo de Acuerdo entre los Gobiernos de Sudáfrica, Botswana, Lesotho y Swazilandia.

Подлинное партнерство должно строиться на взаимопонимании, транспарентности и подотчетности;
Se deben construir asociaciones auténticas sobre la base del entendimiento común, la transparencia y la rendición de cuentas;

Для преодоления этого кризиса необходимо наладить партнерство, основанное на взаимном доверии и взаимопонимании.
La solución de esta crisis exige el establecimiento de una asociación basada en la confianza y la comprensión mutua.

Она основана на диалоге, сотрудничестве, взаимопонимании и избегании конфронтации и избирательности.
Está basada en el diálogo, la cooperación, la comprensión mutua y la renuncia a la confrontación y a la selectividad.

МЦДМЦ является прежде всего организацией, занимающейся пропагандой концепции глобальной системы, основанной на взаимопонимании и терпимости.
El Centro es primordialmente una institución dedicada a promover el concepto de una estructura mundial basada en la comprensión mutua y la tolerancia.

В приложении III содержится также Ларнакский план действий о межконфессиональном взаимопонимании и сотрудничестве в целях обеспечения мира во всем мире.
En el anexo III figura el Plan de Acción de Larnaca sobre entendimiento y cooperación entre religiones por un mundo de paz.

КАПОСР имеет статус общественного движения, связанного с правительством Сенегала на основании протокола о взаимопонимании, подписанного 25 июня 1985 года.
La Asociación tiene estatuto de movimiento social vinculado con el Gobierno del Senegal por un protocolo de acuerdo suscrito el 25 de junio de 1985.

По этому вопросу в феврале 2007 года был подписан Дополнительный меморандум о взаимопонимании( ДМВ), рассчитанный на испытательный срок продолжительностью в один год.
A este respecto, en febrero de 2007 se firmó un entendimiento suplementario con carácter experimental por un año.

Кроме того, все меморандумы о взаимопонимании, подписываемые с аналогичными ведомствами, составляются в соответствии с вышеупомянутыми целями и принципами.
Del mismo modo, todos los memorandos de entendimientos suscritos con las unidades homologas están delimitados por los referidos objetivos y principios.

Малайзия попрежнему убеждена в том, что культура мира заключается во взаимопонимании, уважении и терпимости между религиями, культурами и народами.
Malasia sigue convencida de que la cultura de paz reside en la comprensión mutua, el respeto y la tolerancia entre religiones, culturas y pueblos.

Без согласованного плана деятельность полицейских ИМООНТ по реорганизации и реформе основывалась на отдельных соглашениях и взаимопонимании.
Al no existir un plan convenido, las actividades de reconstitución y reforma realizadas por la policía de la UNMIT se han basado en acuerdos y entendimientos separados.

Для того чтобы содействовать становлению культуры, оснoванной на терпимости и взаимопонимании, мы должны будем обуздать силы двуличия, обмана и лицемерия.
Si hemos de promover una cultura basada en la tolerancia y la comprensión mutua, tendremos que atajar las fuerzas de la doblez, el engaño y el disimulo.

В рамках проекта транзитных перевозок на юге Африки ПРООН/ ЮНКТАД странам БЛС оказывалась помощь в их усилиях по реализации меморандума о взаимопонимании.
El proyecto PNUD/UNCTAD sobre tránsito en el Africa meridional sigue prestando ayuda a Botswana, Lesotho y Swazilandia para aplicar el protocolo de acuerdo.

Мы приветствуем план работы, который содержится в Соглашении о взаимопонимании между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ по условиям урегулирования нерешенных вопросов.
Acogemos con satisfacción el plan de trabajo contenido en los entendimientos de la República Islámica del Irán y el OIEA sobre las modalidades de solución de las cuestiones pendientes.

На нас лежит ответственность и обязанность по налаживанию диалога, который еще раз может вселить надежду и оптимизм, основанные на взаимопонимании и уважении.
Tenemos la responsabilidad y el deber de iniciar un diálogo que traiga una vez más la esperanza y el optimismo sobre la base del respeto y el entendimiento mutuos.

Однако для того, чтобы такой договор был успешным, он должен зиждиться на взаимопонимании и взаимном уважении при ясном определении ролей всех партнеров.
Sin embargo, para que tenga éxito, ese pacto debe basarse en la comprensión y el respeto mutuos, mediante una definición clara de los papeles respectivos de los socios.

Мы надеемся, что на этом совещании будет выработана стратегия взаимодействия по наиболее перспективным направлениям, основанная на взаимопонимании между представителями различных религий и культур.
Esperamos que en la reunión se logre aplicar una visión de futuro que se centre en los aspectos positivos, sobre la base del entendimiento entre religiones y culturas.

В этой связи диалог культур и религий, основанный на взаимопонимании, равенстве, взаимном уважении и толерантности, является важнейшей задачей современности.
Por consiguiente, participar en un diálogo entre culturas y religiones, fundado en el entendimiento mutuo, la igualdad, el respeto mutuo y la tolerancia, es un importante desafío de nuestra época.

Принцип партнерских отношений может соблюдаться лишь в том случае, если взаимодействие и отношения между коренными народами и государствами основываются на взаимном согласии и взаимопонимании.
El principio de asociación sólo puede respetarse si los intercambios y la relación entre los pueblos indígenas y los Estados se basa en el consentimiento y la comprensión mutuos.

Наша конечная цель- создание надежной региональной системы, основывающейся на взаимопонимании между соседними государствами, стремящимися к расширению областей, представляющих общий интерес.
El objetivo supremo es establecer un sistema regional sólido, firmemente arraigado en la comprensión mutua entre los Estados vecinos, que buscan ampliar las esferas de interés común.

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) был подписан в декабре 2008 года.
El memorando de entendimiento revisado entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se firmó en diciembre de 2008.

Она отметила, что важно призвать Кыргызстан подписать с ОБСЕ протокол о взаимопонимании с целью направления в страну международной полицейской консультативной группы.
Señaló la importancia de alentar al país a firmar un memorando de entendimiento con la OSCE sobre el despliegue de un grupo internacional de asesoramiento sobre la labor policial.

Республика Беларусь и Организация Объединенных Наций подписали 1 октября 2001 года меморандум о взаимопонимании относительно участия Беларуси в системе резервных соглашений.
El 1º de octubre de 2001, la República de Belarús y las Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento mutuo sobre la participación de Belarús en el sistema de los acuerdos de reserva.

В мае 2011 года ВОИС и Международный совет музеев подписали меморандум о взаимопонимании, взяв на себя обязательства взаимодействовать и сотрудничать по вопросам интеллектуальной собственности, представляющим интерес для музеев.
En mayo de 2011, la OMPI y el Consejo Internacional de Museos firmaron un memorando de entendimiento por el que se comprometieron a colaborar y cooperar en lo relativo a las cuestiones de propiedad intelectual de interés para los museos.

Мы подчеркиваем, что следует эффективно использовать диалог между цивилизациями, основанный на взаимном уважении и взаимопонимании между народами, в целях содействия благосостоянию и прогрессу человечества, а также в целях укрепления международного мира и безопасности, терпимости и глобальной гармонии.
Hacemos hincapié en que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto y la comprensión mutuos entre los pueblos debería usarse efectivamente para promover el bienestar y progreso humanos y para reforzar la paz y la seguridad internacional, la tolerancia y la armonía mundial.