Que es ВЗАИМОПОНИМАНИЮ И СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• comprensión y la cooperación
• entendimiento y la cooperación

Ejemplos de uso de Взаимопониманию и сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Мосты к взаимопониманию и сотрудничеству также жизненно важны.
También es vital tender puentes al entendimiento mutuo y a la cooperación.

Целенаправленное использование новых видов технологии в целях содействия взаимопониманию и сотрудничеству между всеми народами.
Aprovechamiento de las nuevas tecnologías para favorecer un mayor entendimiento y cooperación entre todos los pueblos.

Гибралтар стремится только к миру, взаимопониманию и сотрудничеству, а также к зрелому и продуктивному диалогу.
Gibraltar solo aspira a la paz, la comprensión y la cooperación, así como a un diálogo maduro y productivo.

Готовясь к ним, мы сосредоточились на том, чтобы гарантировать: эти Игры должны стать сигналом к примирению, миру, взаимопониманию и сотрудничеству во всем мире.
Nuestros preparativos se centran en asegurar que estos juegos envíen a todo el mundo un mensaje de reconciliación, paz, entendimiento mutuo y cooperación.

Обеспечивать обучение, способствующее взаимопониманию и сотрудничеству между народами в интересах всеобщего мира и согласия наций;
Impartir una educación que favorezca la comprensión y la cooperación entre los pueblos para alcanzar la paz universal y la armonía entre las naciones;

Кроме того, 5 июля в Ларнаке, Кипр, партнеры АСЕМ приняли план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.
Los asociados de ASEM aprobaron también, el 5 de julio, en Larnaca, Chipre, un Plan de Acción sobre entendimiento y cooperación entre religiones por un mundo de paz.

Теперь мы имеем возможность способствовать диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурами и народами в интересах мира на планете.
Ahora tenemos la oportunidad de promover el diálogo, el entendimiento y la cooperación constructiva entre culturas y pueblos, en aras de la paz en el mundo.

Широко известно, что его правительство в рамках двусторонних контактов и на многосторонних форумах содействовало взаимопониманию и сотрудничеству в Европе.
Está ampliamente reconocido que su Gobierno, en contactos bilaterales y en foros multilaterales, promovió la comprensión y cooperación en Europa.

Этот бурный период перехода от блокового соперничества к взаимопониманию и сотрудничеству со всей очевидностью лишен стабильности и ясного видения цели.
Este tumultuoso período de transición desde la rivalidad entre los bloques al acercamiento y la cooperación sin duda carece de estabilidad y de una perspectiva clara.

Объяснять престарелым важность самопомощи, содействовать солидарности, взаимопониманию и сотрудничеству между поколениями;
Explicar a las personas mayores la importancia de la autoayuda para promover la solidaridad entre generaciones, el entendimiento mutuo y la cooperación;

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями также является одним из направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre diferentes tradiciones culturales y religiosas también ha constituido un pilar de la política exterior de Belarús.

Игры и дух олимпийских идеалов должны содействовать дружбе, взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и народами мира.
Los Juegos y el espíritu del ideal olímpico tienen como finalidad promover la amistad, la comprensión mutua y la cooperación entre las naciones y los pueblos del mundo.

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями является одним из приоритетных направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre varias organizaciones culturales y religiosas es un elemento fundamental de la política exterior de Belarús.

Общая тема этого мероприятия, состоявшегося в Ларнаке, Кипр, 3- 5 июля 2006 года, была посвящена<< Межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству в интересах мира во всем миреgt;gt;.
El tema general del diálogo, celebrado en Larnaca(Chipre) del 3 al 5 de julio de 2006, fue el entendimiento y la cooperación entre las religiones por un mundo de paz.

Утверждать веру в эффективность духовых и религиозных ценностей, способствующих взаимопониманию и сотрудничеству между народами; однако Движение не является религиозной организацией;
Creer en la eficacia de los valores espirituales para promover la comprensión y la colaboración entre los pueblos; no obstante, el Movimiento es laico;

Инициатива Филиппин и Пакистана также содействует межкультурному и межрелигиозному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
En este marco se inscribe también la iniciativa de Filipinas y el Pakistán para la promoción del diálogo intercultural e interreligioso, la comprensión y la cooperación para la paz.

Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом уступила путь взаимопониманию и сотрудничеству, мы должны воспользоваться этой исторической возможностью на благо всего человечества.
Ahora que el enfrentamiento Este-Oeste ha dado paso a la comprensión y la cooperación mutuas, debemos ser capaces de aprovechar esta oportunidad histórica en provecho de la humanidad.

Иран также взаимодействует с рядом стран, ведя диалог по правам человека с целью содействия взаимопониманию и сотрудничеству по различным аспектам этого важного вопроса.
El Irán ha entablado además un diálogo sobre los derechos humanos con varios países, con intención de promover el entendimiento mutuo y la cooperación con respecto a diversos aspectos de esta importante cuestión.

Содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между людьми, народами независимо от расовой, национальной, этнической, религиозной и социальной принадлежности.
Los contenidos educativos deben facilitar el entendimiento mutuo y la cooperación entre pueblos y naciones, independientemente de afiliaciones raciales, nacionales, étnicas, religiosas o sociales.

Сегодня мы приветствуем принятие консенсусом резолюции 61/ 221, в которой закрепляется наше обязательство содействовать миру, диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями.
Hoy se congratula por esta decisión por consenso respecto de la resolución 61/221 de comprometernos aún más en la promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y, aún más, en pro de la paz.

В нашем взаимозависимом мире Организации Объединенных Наций принадлежит существенная роль в деле содействия взаимопониманию и сотрудничеству, которые являются основными элементами, необходимыми для выживания человечества.
En un mundo interdependiente, las Naciones Unidas deben desempeñar una función importante en el fomento de la comprensión y la cooperación, que son elementos imprescindibles para que sobreviva la humanidad.

Организации Объединенных Наций-- форуму, объединяющему все культуры и подходы-- отведена жизненно важная роль в сведении воедино различных точек зрения и в содействии взаимопониманию и сотрудничеству.
Las Naciones Unidas, foro que abarca a todas las culturas y tendencias, desempeña un papel fundamental en la armonización de los diferentes criterios y la promoción del entendimiento y la cooperación.

Мы настоятельно призываем все государства- члены поддержать проект резолюции в целях содействия взаимопониманию и сотрудничеству между культурами и религиями через диалог на различных уровнях, что способствовало бы установлению глобальной культуры мира.
Instamos a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución con el fin de fomentar un mayor entendimiento y cooperación entre religiones y culturas y a través del diálogo a distintos niveles, lo que contribuirá a la consecución de una cultura global de paz.

В заключение я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что Вьетнам будет и впредь прилагать все усилия, вместе со странами мира, для содействия взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира и развития для всех.
Antes de concluir, deseo asegurar a la Asamblea General que Viet Nam continuará haciendo todos los esfuerzos posibles, junto a los países y pueblos del mundo, por fomentar la comprensión y la cooperación en pro de la paz y el desarrollo para todos.

Кроме того, ведутся предварительные обсуждения с ведущими мировыми компаниями в сфере технологий и новых средств массовой информации на предмет того, какой вклад они могли бы внести в содействие культурному взаимопониманию и сотрудничеству.
También se están celebrando conversaciones preliminares con importantes empresas en el campo de la tecnología y los nuevos medios de comunicación de todo el mundo para explorar las vías por las cuales podrían contribuir a promover la comprensión y la cooperación entre las culturas.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения играют, на наш взгляд, важнейшую роль в содействии взаимопониманию и сотрудничеству между государствами в их соответствующих регионах в области мира, разоружения и развития.
Los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme han sido decisivos para promover el entendimiento y la cooperación entre los Estados en sus respectivas regiones, en los ámbitos de la paz, el desarme y el desarrollo.

Такого рода начинания, предполагающие совместную работу с местными партнерами и неправительственными и низовыми организациями, дают возможность разработать конкретные инициативы, направленные на содействие взаимопониманию и сотрудничеству между культурами.
Esas actuaciones conjuntas, dado que participan en ellas socios, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base de carácter local, brindan la oportunidad de desarrollar iniciativas concretas que contribuyen a mejorar la comprensión y la cooperación culturales.

В деле преодоления глобальных угроз и вызовов стимулом могут также служить такие инициативы, как Альянс цивилизаций, поскольку он содействует взаимному уважению, взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и народами, представляющими все культуры и религии.
Para afrontar las amenazas y los desafíos globales, iniciativas tales como la Alianza de Civilizaciones actúan también como un estímulo para aumentar el respeto mutuo, la comprensión y la cooperación entre Estados y pueblos a través de culturas y religiones.

ДН подчеркивает, что региональные центры по вопросам мира и разоружения продолжают выполнять полезную роль в содействии взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и их соответствующими регионами в сферах мира, разоружения и развития.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme han sido fundamentales para promover la comprensión y la cooperación entre los Estados y sus regiones respectivas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo.

В связи с этим государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо следить за тем, чтобы деятельность по информированию общественности способствовала взаимопониманию и сотрудничеству между странами, а также устойчивому развитию на основах уважения суверенитета и принципа беспристрастности.
Por consiguiente, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben velar por que las actividades de información pública promuevan el entendimiento y la cooperación entre las naciones y propicien el desarrollo sostenible sobre la base del respeto de la soberanía y el principio de imparcialidad.