Que es ТЕРПИМОСТИ И ВЗАИМОПОНИМАНИЮ en Español

• la tolerancia y la comprensión
• la tolerancia y el entendimiento

Ejemplos de uso de Терпимости и взаимопониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, государственные школы сплачивают общество, содействуют терпимости и взаимопониманию.
De esta manera, las escuelas públicas construyen la cohesión social, la tolerancia y la comprensión.

Европейский союз приветствует все призывы к диалогу, миру, терпимости и взаимопониманию между народами и нациями.
La Unión Europea acoge con agrado cualquier llamamiento al diálogo, la paz, la tolerancia y la comprensión mutua entre los pueblos y las naciones.

Мы считаем, что этот призыв к миру, терпимости и взаимопониманию будет и впредь содействовать глобальной культуре мира во всем мире.
Consideramos que este llamamiento a favor de la paz, la tolerancia y la comprensión mutua, seguirá contribuyendo al fomento de una cultura mundial de paz en todo el mundo.

В заключение я хотел бы сказать, что олимпийский идеал, как сказал г-н Бутрос Бутрос- Гали," является гимном терпимости и взаимопониманию между людьми и культурами".
Debo expresar para terminar que el ideal olímpico- ha dicho Boutros Boutros-Ghali-“es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre los seres humanos y las culturas”.

Укреплять диалог между цивилизациями и религиями и способствовать терпимости и взаимопониманию между народами различных культур, религий и вероисповеданий;
Mejorar el diálogo entre civilizaciones y religiones, y promover la tolerancia y el entendimiento entre pueblos de diferentes culturas, religiones y creencias.

Сан-Томе и Принсипи призывает к диалогу, терпимости и взаимопониманию между всеми государствами- членами. Мы призываем всех к соблюдению Устава Организации Объединенных Наций.
Santo Tomé y Príncipe insta al diálogo, a la tolerancia y a la comprensión mutua entre todos los Estados Miembros y pedimos que se respete la Carta de las Naciones Unidas.

Говоря о любых очагах напряженности, будь то на африканском континенте или где бы то ни было на планете, мы всегда выступаем с одним и тем же призывом к миру, терпимости и взаимопониманию.
En lo que respecta a estos focos de tensión, ya sea en el continente africano o en otras partes del mundo, hacemos el mismo llamamiento en pro de la paz, la tolerancia y la comprensión.

Существует необходимость развивать диалог между культурами, который способствовал бы терпимости и взаимопониманию. В рамках борьбы с терроризмом следует решать такие вопросы, как снижение уровня бедности, занятость и образование;
Deberá establecerse un diálogo entre las culturas que promueva la tolerancia y la comprensión mutuas; en la lucha contra el terrorismo deberían abordarse cuestiones como la reducción de la pobreza, el empleo y la educación;

Право на свободу выражения мнений предусматривает соблюдение определенных обязательств перед обществом, основным из которых является содействие демократическому диалогу, терпимости и взаимопониманию.
La libertad de expresión implica varias responsabilidades hacia la sociedad, la principal de las cuales es la promoción del diálogo democrático, la tolerancia y la comprensión.

Комитет поддерживал и поощрял разными средствами собственные инициативы молодежи, направленные против ксенофобии и расизма и содействующие терпимости и взаимопониманию между людьми разного культурного происхождения.
El comité ha apoyado y facilitado por diferentes vías las iniciativas de los propios jóvenes contra la xenofobia y el racismo y en favor de la tolerancia y de la comprensión entre personas de diferente origen cultural.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на обеспечение уважения культурных ценностей этнических сообществ, с тем чтобы способствовать взаимной терпимости и взаимопониманию.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique su labor de respeto y promoción de los valores culturales de las comunidades étnicas para fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuos.

Такие мероприятия с участием различных заинтересованных сторон, включая религиозных лидеров всех религий, направлены на содействие религиозной терпимости и взаимопониманию в целях предотвращения вспышек насилия, вызванных предрассудками и нетерпимостью.
Dichos diálogos, en que participan varias partes interesadas, en particular dirigentes religiosos de todas las religiones, tienen por objeto promover la tolerancia y el entendimiento religiosos para impedir los estallidos de violencia originados por los prejuicios y la intolerancia.

Признавая, что исторический, социальный и культурный вклад всех народов, групп и общин привел к образованию самых разнообразных государств и способствовал уважению, терпимости и взаимопониманию.
Reconociendo que como resultado de la contribución histórica, social y cultural de todos los pueblos, grupos y comunidades han surgido Estados de gran diversidad y se han facilitado el respeto, la tolerancia y la comprensión mutua.

В Стратегии также подчеркивается необходимость усилить приверженность международного сообщества содействию диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами, народами и религиями, способствовать взаимному уважению религий, религиозных ценностей, верований и культур и предотвращать их диффамацию.
La Estrategia también hace hincapié sobre la necesidad de reforzar el compromiso de la comunidad internacional con la promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, así como la promoción del respeto mutuo y la prevención de la difamación de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas.

Принять соответствующие меры, в сотрудничестве с гражданским обществом, включая молодежные организации, учебные заведения и частный сектор, по упрочению международных, региональных и национальных партнерств, с тем чтобы содействовать взаимному уважению, терпимости и взаимопониманию между молодыми людьми, имеющими разное этническое и расовое происхождение и религиозные убеждения;
Emprender medidas apropiadas, en cooperación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, las instituciones educacionales y el sector privado, para fortalecer las asociaciones internacionales, regionales y nacionales con el fin de fomentar el respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los jóvenes de orígenes raciales, culturales y religiosos distintos;

С другой стороны, концепция поощрения связана с обеспечением большего уважения прав вышеуказанных категорий и с любыми усилиями, содействующими большей терпимости и взаимопониманию, ликвидации всех форм дискриминации, борьбе против расизма и таких родственных ему элементов, как этнические конфликты, массовые казни и геноцид.
Por otra, el concepto de promoción afecta a la mejora de los derechos de las categorías mencionadas anteriormente, y a cualesquiera actividades dirigidas a aumentar la tolerancia y la comprensión, poner fin a toda forma de discriminación, y luchar contra el racismo y sus fenómenos derivados, como los conflictos étnicos, las ejecuciones en masa y el genocidio.

Мы давно знали, что" Вифлеем 2000" получит полномасштабную поддержку не только потому, что мы все искренне ценим уникальное историческое, культурное и религиозное значение Вифлеема, но и потому что празднование" Вифлеем 2000" объединит весь мир в одном месте, чтобы мы могли подтвердить нашу общую приверженность миру, терпимости и взаимопониманию- не только в миг, когда начнется третье тысячелетие, но навсегда.
Desde el principio supimos que Belén 2000 recibiría el mayor de los apoyos, no sólo porque todos valoramos sinceramente la singular importancia histórica, cultural y religiosa de Belén, sino también porque la conmemoración de Belén 2000 llevará al mundo a un lugar en donde renovar nuestro compromiso común con la paz, la tolerancia y la comprensión, no sólo en el momento en que comience el tercer milenio o durante las celebraciones, sino para siempre.

В осуществление содержащейся в Декларации тысячелетия идеи доброй воли и сотрудничества во имя общего блага Организация должна быть в состоянии функционировать, как независимая, подлинно универсальная и плюралистическая структура и способствовать обмену опытом и идеями, содействовать терпимости и взаимопониманию путем диалога между цивилизациями, странами и народами и предлагать разнообразные политические альтернативы, чтобы направлять международное сообщество на раннем этапе нового порядка.
En cumplimiento del mensaje de buena voluntad y cooperación en beneficio de todos, expresado en la Declaración del Milenio, la Organización debe operar como un agente independiente, verdaderamente universal y pluralista, y facilitar la puesta en común de experiencias e ideas, fomentar la tolerancia y la comprensión mutua mediante el diálogo entre las civilizaciones, los países y los pueblos, y proponer diversas opciones políticas para guiar a la comunidad internacional durante estos primeros días del nuevo orden.

Религиозная терпимость и взаимопонимание являются крайне важными.
La tolerancia y la comprensión religiosas eran muy importantes.

Поощрение терпимости и взаимопонимания.
Promoción de la tolerancia y el entendimiento.

Все мы должны являть собой пример терпимости и взаимопонимания в нашей повседневной жизни.
Todos debemos ser ejemplos de tolerancia y entendimiento mutuo en nuestras vidas cotidianas.

Основу этой тенденции составляют терпимость и взаимопонимание, которые демонстрируют граждане нашей страны, придерживающиеся различных верований.
La clave de esa tendencia ha sido la tolerancia y la comprensión de que han hecho gala los que profesan las distintas religiones en mi país.

Его делегация полностью поддерживает призыв к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями как средству борьбы с терроризмом.
Su delegación apoya plenamente el llamamiento a promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones como medio para luchar contra el terrorismo.

История Израиля делает его особенно чувствительным к роли образования в деле поощрения терпимости и взаимопонимания между религиями.
La historia de Israel hace que sea un país particularmente sensible a la función de la educación para promover la tolerancia y el entendimiento entre las religiones.

Каждое государство должно поощрять взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание между молодыми людьми различной расовой, культурной и религиозной принадлежности;
Todos los Estados deberían promover el respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los jóvenes de diferentes grupos raciales, culturales y religiosos;

Общие задачи этой политики- это оказание поддержки национальным и этническим меньшинствам, поддержание культурного разнообразия и укрепление терпимости и взаимопонимания между всеми гражданами.
Los objetivos generales de la política son prestar apoyo a las minorías nacionales y étnicas, mantener la diversidad cultural y fomentar la tolerancia y el entendimiento entre todos los ciudadanos.

В то же время следует как можно шире поощрять диалог, терпимость и взаимопонимание между цивилизациями.
Al mismo tiempo debería promoverse lo más ampliamente posible el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre civilizaciones.

Физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в различных обществах и укрепления терпимости и взаимопонимания между различными культурами и различными расовыми группами.
La educación física siempre ha sido un medio importante para criar a los niños en diversas sociedades y para aumentar la tolerancia y el entendimiento entre diversas culturas y grupos étnicos distintos.

В этой связи мы высоко оцениваем различные инициативы по поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями.
En este contexto, encomiamos las distintas iniciativas adoptadas para promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre las civilizaciones.