Que es ДИАЛОГУ И ВЗАИМОПОНИМАНИЮ en Español

• diálogo y el entendimiento
• el diálogo y la comprensión

Ejemplos de uso de Диалогу и взаимопониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация о содействии диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями.
Declaración para la Promoción del Diálogo y la Comprensión Mutua entre Religiones y Civilizaciones.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что в основных положениях всех религий придается особое значение диалогу и взаимопониманию.
En conclusión, creemos que las principales enseñanzas de todas las religiones hacen énfasis en el diálogo y el entendimiento.

Со времени своего создания эти органы препятствуют диалогу и взаимопониманию своим заранее заготовленным, односторонним описанием арабо- израильского конфликта.
Desde su fundación, estos órganos han obstruido el diálogo y la comprensión mediante una descripción fijada de antemano y unilateral del conflicto árabe-israelí.

В соответствующих случаях, в частности в случае постоянных визуальных произведений искусства, государствам следует содействовать диалогу и взаимопониманию с местными общинами;
Cuando proceda, en particular en el caso de las obras de arte visuales permanentes, los Estados deben facilitar el diálogo y el entendimiento con las comunidades locales.

Правительство Испании придает огромное значение всем инициативам, предпринимаемым для содействия диалогу и взаимопониманию между народами, культурами и религиями на нашей планете.
El Gobierno español concede una gran importancia a todas las iniciativas encaminadas a promover el diálogo y el entendimiento entre los pueblos, las culturas y las religiones del mundo.

В обществе, где отсутствуют скрытые границы, разделяющие людей по признаку религии или убеждений, неизбежно возникает постоянное взаимодействие, приводящее к диалогу и взаимопониманию.
En una sociedad en la que no existen fronteras invisibles basadas en la religión o las creencias esa interacción es inevitable, y conduce al diálogo y el entendimiento mutuo.

Демократическая, эгалитарная и интерактивная многокультурность должна основываться на двух взаимосвязанных идеях; содействие диалогу и взаимопониманию между общинами, подкрепляемое содействием культурному, этническому и религиозному многообразию.
El multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo debe basarse en dos ideas conexas: la promoción del diálogo y la comprensión mutua entre las comunidades, y el fomento de la diversidad cultural, étnica y religiosa.

Венесуэла с трудом понимает, как эти страны могут говорить о терпимости, мире и поощрении прав человека, чиня препоны диалогу и взаимопониманию между народами.
Venezuela tiene dificultades para comprender cómo determinados países pueden hablar de tolerancia, de paz y de promoción de los derechos humanos, al mismo tiempo que ponen obstáculos al diálogo y a la comprensión entre los pueblos.

Иран как инициатор всей этой идеи прилагал серьезные усилия и демонстрировал твердую решимость содействовать диалогу и взаимопониманию между культурами, цивилизациями и религиями и предпринимал важные шаги по осуществлению ранее упомянутой Программы действий.
Como promotor de esta idea, el Irán ha hecho grandes esfuerzos y no ha cejado en su empeño a fin de fomentar el diálogo y el entendimiento entre culturas, civilizaciones y religiones y ha tomado medidas significativas para aplicar el mencionado Programa de Acción.

Мы надеемся, что наши руандийские и бурундийские братья урегулируют конфликты в своих соответствующих странах и будут стремиться к диалогу и взаимопониманию в разрешении их проблем.
Esperamos igualmente que nuestros hermanos rwandeses y burundianos superen, cada uno en su respectivo país, sus diferencias y encuentren solución a sus problemas por la vía del diálogo y el entendimiento.

Мы поддерживаем поиски конструктивных решений, способствующих диалогу и взаимопониманию между народами различных культур и религий в целях распространения идей все более универсальной культуры мира и сотрудничества, которая будет противодействовать угнетению и насилию.
Apoyamos la búsqueda de soluciones constructivas que promuevan el diálogo y la comprensión mutua entre los pueblos de diversas culturas y religiones con miras a difundir una cultura de paz y cooperación cada vez más compartida que ayude a rechazar la violencia y la opresión.

Получивший признание за свою мудрость, принципиальность и неисчерпаемое терпение, он доказал, что многосторонний подход-- это искусство сближения людей и содействия диалогу и взаимопониманию.
Reconocido por su sabiduría, integridad e infinita paciencia, mostró que el multilateralismo es el arte de congregar a las personas y promover el diálogo y el entendimiento mutuo.

Мы искренне надеемся, что Соединенные Штаты Америки, в соответствии с духом времени, способствующим диалогу и взаимопониманию в мире, где взаимозависимость и глобализация играют все более важную роль, смогут перевести свою политику в отношении Кубы в более реалистичное русло, а отношения с соседом-- на новую основу.
Esperamos fervientemente que, en virtud del nuevo espíritu de los tiempos, que promueve el diálogo y el entendimiento en un mundo cada vez más interdependiente y globalizado, los Estados Unidos cambien su política hacia Cuba en favor de una orientación más realista y cimienten su relación con su vecino en una nueva postura.

Мы родились в конфликте и поэтому ценим принципы демократии, терпимости, солидарности и уважения к разнообразию, диалогу и взаимопониманию.
Por haber nacido del conflicto, vimos los valores que subyacían en los principios de la democracia, la tolerancia, la solidaridad y el respeto por la diversidad, el derecho internacional, el diálogo y la comprensión.

Образование, как важная основа формирования сильной этнической личности, является главным элементом содействия терпимости, диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями, уважительного отношения к различиям, правам человека и традиционным моральным ценностям.
La educación, como importante pilar en la formación de personalidades éticas sólidas, representa la base principal para promover la tolerancia, el diálogo y la comprensión entre religiones y civilizaciones, el respeto de las diferencias, los derechos humanos y los valores morales tradicionales.

С учетом текущего мирного процесса Европейский союз призывает Департамент общественной информации и соответствующие стороны улучшить вклад специальной программы в усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между израильтянами и палестинцами.
Ante el proceso de paz en curso, la Unión Europea alienta al Departamento de Información Pública y a las partes a mejorar la contribución del programa especial al fomento del diálogo y la comprensión entre las sociedades israelí y palestina.

Подтверждая обязательство своих правительств содействовать диалогу и взаимопониманию между различными культурами и цивилизациями, направленному на достижение глобального консенсуса в целях формирования нового порядка на следующее тысячелетие, основанного на убеждениях, а также общих моральных и этических ценностях современных цивилизаций.
Reafirmando el compromiso de sus gobiernos por promover el diálogo y la comprensión entre las diversas culturas y civilizaciones, con el objeto de llegar a un consenso mundial para construir un nuevo orden para el próximo milenio basado en la fe y en los valores morales y éticos comunes de las civilizaciones contemporáneas.

Вдохновленный этими ценностями суверенный военный орден Мальты, благодаря своему политическому нейтралитету и наднациональному характеру, может помочь усилиям по умиротворению и посредничеству, обеспечивая в то же время уважение к диалогу и взаимопониманию между народами.
Inspirada por estos valores, la Orden Soberana y Militar de Malta, gracias a su neutralidad política y a su carácter supranacional, puede ejercer una acción pacificadora y de mediación, respetuosa del diálogo y de la comprensión entre los pueblos.

Это потребует упорных совместных усилий по укреплению принципов демократии на основе многосторонности и по содействию диалогу и взаимопониманию в качестве единственного способа достижения наших целей во имя достижения идеалов человечества и реализации мечты наших народов о свободе, справедливости, мире и безопасности.
Eso requiere una ardua labor colectiva para fortalecer los principios de la democracia dentro del multilateralismo y promover el diálogo y el entendimiento como el único medio para lograr nuestros objetivos, promoviendo así los ideales de la humanidad y las aspiraciones de nuestros pueblos de alcanzar la libertad, la justicia, la paz y la seguridad.

Альянс и его молодежные партнеры активно участвовали в проводившихся в рамках системы Организации Объединенных Наций консультациях по вопросам планирования мероприятий в ознаменование Международного года молодежи, посвященного диалогу и взаимопониманию, о проведении которого было объявлено в августе 2010 года.
La Alianza y sus jóvenes asociados participaron activamente en la celebración de consultas en el seno del sistema de las Naciones Unidas para planificar actividades en el marco del Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua, iniciado en agosto de 2010.

Мы также очень надеемся, что в новом духе современности, который содействует диалогу и взаимопониманию в мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью и глобализацией, Соединенные Штаты Америки смогут перевести свою политику по отношению к Кубе в более реалистическую плоскость и поставить свои взаимоотношения с небольшим соседом на новую основу.
También esperamos fervientemente que, con el nuevo espíritu de los tiempos-- que promueve el diálogo y el entendimiento en un mundo donde la interdependencia y la globalización son cada vez mayores--, los Estados Unidos de América puedan reorientar la política que aplican con respecto a Cuba hacia una dirección más realista y sentar nuevas bases para la relación que mantienen con su vecino de menor tamaño.

Поощрять и предоставлять образование и обучение в области прав человека для молодежи, уделяя особое внимание молодым женщинам, и разрабатывать инициативы в этом отношении, с тем чтобы содействовать диалогу и взаимопониманию, терпимости и дружбе среди молодежи всех стран;
Promover y posibilitar la educación y el aprendizaje de los jóvenes en materia de derechos humanos, teniendo en cuenta particularmente a las jóvenes, y formular iniciativas a ese respecto, con el fin de fomentar el diálogo y la comprensión mutua, la tolerancia y la amistad entre los jóvenes de todas las naciones;

Исламская Республика Мавритания строго придерживается мусульманской веры и призывает к диалогу и взаимопониманию все человечество, с тем чтобы избегать конфликтов и споров, как было подчеркнуто президентом Исламской Республики Мавритания Его Превосходительством гном Сиди Мухаммедом ульд Шейхом Абдаллахи в его выступлении на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, когда он сказал, что.
La República Islámica de Mauritania se atiene estrictamente a su fe musulmana y pide diálogo y comprensión entre toda la humanidad para evitar conflictos y controversias, tal como recalcó el Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Presidente de la República Islámica de Mauritania, en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, cuando dijo que.

Отсюда вытекает необходимость активизации и укрепления различных региональных центров по вопросам мира и разоружения, в том числе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Ломе, Того, учрежденного для того, чтобы способствовать диалогу и взаимопониманию между государствами- членами.
De ahí la necesidad de revitalizar y fortalecer los distintos centros regionales para la paz y el desarme, incluido el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé, Togo, establecido para promover el diálogo y la comprensión mutua entre los Estados Miembros.

На конференции обсуждались следующие основные темы: сотрудничество в разработке и осуществлении мер по устранению условий, ведущих к распространению терроризма; содействие диалогу и взаимопониманию, противодействие стереотипам и контртеррористическая пропаганда; роль международных партнеров в развитии потенциала государств в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.
La conferencia se centró en los siguientes temas: la cooperación en la formulación y la adopción de medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo; la promoción del diálogo y el entendimiento y las medidas para contrarrestar la atracción del terrorismo; y el papel de los asociados internacionales en el fortalecimiento de la capacidad del Estado para prevenir y combatir el terrorismo.

Правительство использует средства массовой информации для повышения уровня информированности о важности принципов сосуществования и взаимного уважения и для содействия гармоничным и тесным связям между последователями различных вероисповеданий и оказывает поддержку в осуществлении информационных проектов, направленных на содействие диалогу и взаимопониманию между цивилизациями.
El Gobierno se vale de los medios de comunicación para sensibilizar sobre la importancia de la coexistencia y el respeto mutuo, así como para promover la armonía y la cohesión entre todos los fieles de las diferentes confesiones, prestándose apoyo a los proyectos de información concebidos para fomentar el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones.

Вновь заявляем о своей решимости выполнить свои обязательства по содействию развитию молодежи, диалогу и взаимопониманию, уделяя должное внимание соответствующим согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующим решениям и программам действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.
Renovamos nuestra determinación de cumplir los compromisos de promover el desarrollo, el diálogo y la comprensión mutua de los jóvenes, prestando la atención debida a los objetivos de desarrollo pertinentes convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los resultados y programas de acción pertinentes, incluido el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Государствам, международным и региональным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предлагается разработать соответствующие пути и средства на местном, национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего содействия диалогу и взаимопониманию между цивилизациями и сообщить о своей деятельности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Se invita a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que elaboren medios y arbitrios adecuados en los planos local, nacional, regional e internacional para seguir promoviendo el diálogo y la comprensión mutua entre civilizaciones, y a que informen sobre sus actividades al Secretario General de las Naciones Unidas.

Одна из этих платформ--<< Содействие диалогу между цивилизациями и культурами и утверждение культуры мира>gt;-- включает четыре цели: использование сведений из общей и региональной истории; развитие навыков межкультурного общения; вовлечение новых участников в межконфессиональный диалог и другие духовные традиции; и привлечение средств массовой информации для содействия диалогу и взаимопониманию.
En una de esas plataformas," Contribución al diálogo entre las civilizaciones y las culturas y a una cultura de paz", se establecen cuatro objetivos: la utilización de las historias generales y regionales; el desarrollo de aptitudes interculturales; la participación de nuevas voces en el diálogo entre religiones y en otras tradiciones espirituales; y la promoción por los medios de comunicación del diálogo y el entendimiento mutuo.

В этом меморандуме определены четыре конкретных направления разработки совместных проектов и мероприятий: a определение содержания образовательных, культурных и научных материалов, способствующих диалогу и взаимопониманию; b активизация межкультурных обменов среди молодежи; c усиление роли средств массовой информации в содействии диалогу и взаимопониманию; и d создание новых партнерств, объединяющих разных заинтересованных субъектов, для охвата новых аудиторий.
En ese memorando se establecen cuatro ámbitos concretos en los que se llevarán a cabo proyectos y actividades conjuntas: a elaboración de contenidos educativos, culturales y científicos que promuevan el diálogo y la comprensión mutua; b fomento de los intercambios interculturales entre los jóvenes; c función de los medios de comunicación en la promoción del diálogo y la comprensión mutua; y d establecimiento de nuevas asociaciones entre múltiples interesados a fin de llegar a nuevos públicos.