Que es ВЗАИМОПОНИМАНИЮ И УВАЖЕНИЮ en Español

• comprensión y el respeto
• el entendimiento mutuo y el respeto

Ejemplos de uso de Взаимопониманию и уважению en Ruso y sus traducciones al Español

Это мероприятие содействует терпимости, взаимопониманию и уважению.
El evento promueve la aceptación, la comprensión y el respeto.

Норвежское правительство придает большое значение диалогу и сотрудничеству между конфессиями, а также их взаимопониманию и уважению.
El Gobierno de Noruega atribuye gran importancia al diálogo y la cooperación entre las religiones, así como a la mutua comprensión y el respeto.

Много было сказано о том, как спорт может быть средством содействия взаимопониманию и уважению между народами.
Mucho se ha dicho de la forma en que el deporte puede ser un agente promotor de la comprensión y el respeto entre los pueblos.

Д-р Григорян утверждал, что этот диалог представляет собой путь, по которому мы сможем прийти если не к дружбе, то к взаимопониманию и уважению.
El diálogo, dijo el Dr. Gregorian, es un camino que nos conduce, si bien no necesariamente a la amistad, por lo menos a la comprensión y el respeto.

Необходимо активизировать межкультурный диалог, с тем чтобы содействовать лучшему взаимопониманию и уважению между народами и укреплять позитивную социальную интеграцию.
Es preciso impulsar el diálogo intercultural para fomentar un entendimiento y respeto mutuos entre los pueblos y fortalecer la integración social positiva.

Она основана на политике, содействующей взаимодействию, равенству возможностей, взаимопониманию и уважению.
La estrategia se basa en políticas que promueven la interacción, la igualdad de oportunidades, el entendimiento mutuo y el respeto.

Чтобы содействовать взаимопониманию и уважению между евреями и арабами, в школьных учебниках история палестинцев подается после истории сионизма.
Como parte de los esfuerzos por fomentar el entendimiento y el respeto entre los judíos y los árabes, los libros de texto presentan la historia de los palestinos junto con la historia del sionismo.

В этой связи важную роль играют национальные средства массовой информации, которые содействуют взаимопониманию и уважению между полами.
Los medios de comunicación nacionales desempeñan un papel importante a ese respecto al promover la comprensión y el respeto mutuos entre ambos sexos.

Спорт учит нас ценить и сохранять окружающую среду. Он способствует взаимопониманию и уважению к разнообразию людей, культур, стран и национальных особенностей каждого.
A través del deporte se valora el medio ambiente y su adecuada conservación; se fomenta la comprensión y el respeto por la diversidad de los pueblos, las culturas, los países de origen y las características nacionales de cada uno.

Правительство проводит политику поддержки включения во все школьные программы курсов по ознакомлению с многими культурами и воспитанию неприятия расизма, что способствует взаимопониманию и уважению культурного разнообразия.
La política del Gobierno apoya la integración en todos los programas escolares de una educación multicultural y antirracista que promueve la comprensión y el respeto de la diversidad cultural.

В то время, когда благодаря современным технологиям люди со всего мира становятся ближе друг другу, а культурные и расовые барьеры уступают место взаимопониманию и уважению, межрасовые браки становятся распространенными.
Mientras alrededor del mundo, la gente se une más a través de la tecnología moderna, y las barreras culturales y raciales abren paso al entendimiento y respeto mutuos, los matrimonios interraciales se están haciendo más comunes.

Крайне важно, чтобы государство и образовательные учреждения находили более гибкие стратегии, гарантирующие полноценную реализацию принципа свободы религии или убеждений в отношении всех детей, а также обеспечивали для них доступ к качественному образованию, содействующему терпимости, взаимопониманию и уважению.
Es de suma importancia que los Estados y las instituciones de enseñanza encuentren estrategias más creativas para lograr que todos los niños gocen plenamente de libertad de religión o de creencias y tengan acceso a una educación de calidad que promueva la tolerancia, el entendimiento mutuo y el respeto.

Федеральная система означает политическое устройство общества, основанное на принципе разделения властей, что позволяет сохранить территориальную целостность и национальное единство государства и способствует терпимости, взаимопониманию и уважению в отношениях между мужчинами и женщинами и различными структурами, входящими в состав государства.
El federalismo era un sistema de organización política basado en la repartición del poder que, en el marco de la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados, favorecía la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto entre hombres y mujeres y las diversas entidades que constituían el Estado.

В целом, непосредственное вовлечение местных заинтересованных сторон не только расширяет сферу распространения информации по вопросам окружающей среды, но и способствует взаимопониманию и уважению других культур.
En general, la participación directa de los interesados locales no solo impulsa la difusión de la información sobre asuntos ambientales sino que también fomenta la comprensión mutua y el respeto de otras culturas.

Что касается взаимосвязи между миграцией и развитием, то выступавший отметил, что мигранты вносят вклад в экономический рост и развитие человеческого потенциала как в странах своего происхождения, так и в принимающих странах, и обогащают общества за счет привнесения культурного многообразия, способствуя тем самым взаимопониманию и уважению.
Con respecto a la relación entre migración y desarrollo, el experto observó que los migrantes contribuían al crecimiento económico y al desarrollo humano en sus países de origen y de acogida y que enriquecían a las sociedades con la diversidad cultural, fomentando un mayor grado de entendimiento y respeto.

В порядке реализации рекомендаций Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия правительство Саскачевана совместно с КПЧС начало работу по составлению плана действий, направленных на решение проблем расизма и содействие взаимопониманию и уважению.
En el marco de su respuesta a las recomendaciones de la Comisión sobre las Primeras Naciones, los Métis y la Reforma de la Justicia, el gobierno ha comenzado a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos a fin de preparar un plan de acción para luchar contra el racismo y promover la comprensión y el respeto.

Взаимопонимание и уважение являются предпосылками достижения общего согласия.
El entendimiento y el respeto mutuos son requisitos previos para el consenso.

Действия, направленные на повышение взаимопонимания и уважения многообразия:.
Actuaciones destinadas a favorecer el conocimiento mutuo y el aprecio de la diversidad:.

Декларация, в частности, призывает мировое сообщество использовать преимущества глобализации и международной кооперации для развития взаимопонимания и уважения культурного разнообразия.
Entre otras cosas, en la Declaración se exhorta a la comunidad internacional a que optimice los beneficios de la globalización y la cooperación a fin de promover la comprensión y el respeto de la diversidad cultural.

Чем более интенсивно осуществляются связи и сотрудничество, тем позитивнее это отразится на достижении взаимопонимания и уважения.
Mientras más intensos sean los esfuerzos de comunicación y cooperación, mejor será el entendimiento y el respeto.

Ожидалось, что эти договоренности откроют новую эру, когда в регионе воцарятся мир, справедливость, взаимопонимание и уважение прав человека.
Se esperaba que esos acuerdos dieran paso a una nueva era en que reinaría la paz, la justicia, la comprensión y el respeto de los derechos humanos en la región.

Через диалог мы можем наращивать взаимопонимание и уважение свободы религии и убеждений, а также культурного разнообразия.
Mediante el diálogo podemos aumentar la comprensión mutua y el respeto a la libertad de religión y creencia, así como a la diversidad cultural.

Мы считаем, что такой путь общения будет содействовать достижению взаимопонимания и уважения между народами, имеющими различные традиции.
Consideramos que esta senda de la comunicación puede tener como resultado el entendimiento y el respeto entre pueblos de diferentes tradiciones.

Мы надеемся, что она будет и впредь шириться и предоставлять необходимые ресурсы для оказания противодействия нетерпимости и ненависти при одновременном поощрении взаимопонимания и уважения.
Esperamos que el programa siga ampliándose y brindando los recursos necesarios para hacer frente a la intolerancia y al odio, y a la vez, promover la comprensión y el respeto.

Специальный докладчик призывает к проявлению большей терпимости, взаимопонимания и уважения ко всем людям, без каких бы то ни было предрассудков, стереотипов и дискриминации.
El Relator Especial hace un llamamiento en favor de la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto para todos, sin perjuicios, estereotipos ni discriminación de ningún tipo.

Важным же является то, что необходима воля к урегулированию и преодолению таких трудностей на основе взаимопонимания и уважения.
El aspecto importante es que debe existir la voluntad necesaria para resolver y superar esas dificultades mediante el entendimiento y el respeto mutuos.

Все более важным элементом в обеспечении глобального мира и безопасности становится необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания и уважения.
Un elemento cada vez más importante en la promoción de la paz y la seguridad mundiales es la necesidad de fomentar la tolerancia, la comprensión y el respeto mutuos.

В связи с этим они также вновь подтвердили, что толерантность, взаимопонимание и уважение являются основополагающими ценностями в международных отношениях.
En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto son valores fundamentales de las relaciones internacionales.

Она также высоко оценила инициативы Австрии в деле развития диалога в целях укрепления взаимопонимания и уважения между людьми разной религиозной, этнической и языковой принадлежности.
Reconoció además las iniciativas de Austria en cuanto al fomento del diálogo dirigido a fortalecer el entendimiento y el respeto mutuos entre las personas de distintas religiones, etnias e idiomas.

Оно демонстрирует силу спорта, вдохновляющего на единство, взаимопонимание и уважение между различными народами.
Demuestra el poder que el deporte tiene para inspirar la unidad, la comprensión mutua y el respeto entre los diferentes tipos de personas.