Que es СОТРУДНИЧЕСТВУ И ПАРТНЕРСТВУ en Español

• cooperación y asociación
• la cooperación y las alianzas
• cooperación y asociaciones
• la cooperación y la colaboración

Ejemplos de uso de Сотрудничеству и партнерству en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках области h, посвященной сотрудничеству и партнерству, осуществляется два проекта.
El campo h, sobre cooperación y asociaciones, incluye dos proyectos.

Комитет с удовлетворением отметил, что уделяется более широкое внимание общесистемному сотрудничеству и партнерству в деятельности по итогам конференций.
Se elogió la concentración cada vez mayor, en las actividades complementarias de las conferencias, en una colaboración y cooperación a nivel de todo el sistema.

Будем содействовать международному сотрудничеству и партнерству на основе равенства, взаимного уважения и взаимной выгоды.
Promoveremos la cooperación y los consorcios internacionales sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y el beneficio mutuo.

Суть Монтеррейского консенсуса состоит в том, чтобы способствовать международному сотрудничеству и партнерству в мобилизации ресурсов на цели развития.
La esencia del Consenso de Monterrey es fomentar la cooperación y la alianza a escala internacional a fin de movilizar los recursos para el desarrollo.

В этой связи Организация активно содействует координации, сотрудничеству и партнерству с другими учреждениями, осуществляющими такую взаимодополняющую деятельность.
Por ello ha promovido activamente la coordinación, cooperación y alianza con otros organismos que ofrecen esas complementariedades.

Содействие глобальному сотрудничеству и партнерству в целях разработки и применения более экологических производственных технологий, а также внедрение новых, более безопасных технологий.
Promover la cooperación y las alianzas mundiales para desarrollar y aplicar procesos de producción menos contaminantes y adoptar tecnologías nuevas y más seguras.

Ответ на него содержится в резолюции, в которой указывается на рост приверженности сотрудничеству и партнерству в целях развития в последние годы как прочной основы для оживления диалога.
En la resolución se responde a esa pregunta cuando se señala que el compromiso de cooperación y asociación que ha venido evolucionando en los últimos años constituye una base sólida para la reanudación del diálogo.

Благодаря международному сотрудничеству и партнерству уже ведется расследование этих террористических актов и произведены аресты.
Merced a la cooperación y asociación internacionales, se están llevando a cabo investigaciones sobre esos atentados terroristas y ya se han efectuado detenciones.

Секретариат также активно участвует в инициативах и мероприятиях по сотрудничеству и партнерству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях осуществления целей Конвенции.
La secretaría también ha participado activamente en iniciativas y actividades de colaboración y asociación con otras entidades de las Naciones Unidas para aplicar los objetivos de la Convención.

Поэтому моя делегация призывает к сотрудничеству и партнерству посредством таких действий, которые окажут позитивное и долговременное влияние на жизнь обычных людей в Африке.
Es por ello que mi delegación exhorta a la cooperación y la asociación orientadas a la acción, que tendrían consecuencias positivas y duraderas en la vida de las personas africanas comunes.

Как следствие, Беларусь поддержала точку зрения Верховного комиссара по правам человека, выраженную в ее докладе( A/ 60/ 36), о том, что сотрудничеству и партнерству следует отвести более весомую роль.
En consecuencia, Belarús apoya la opinión expresada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su informe en(A/60/36) de que se debe dar un mayor papel a la cooperación y las asociaciones.

Новый всеобъемлющий подход к многостороннему сотрудничеству и партнерству в целях развития должен сопровождаться организационными реформами и созданием соответствующих имплементационных механизмов.
El nuevo concepto general de cooperación y asociación multilateral para el desarrollo debe ir acompañado de reformas institucionales y medios de ejecución.

Со своей стороны, АСЕАН привержена укреплению международного сотрудничества в области здравоохранения и готова к будущему сотрудничеству и партнерству в реализации этого начинания.
Por su parte, la ASEAN está comprometida a ampliar la cooperación internacional en el ámbito de la salud y, en ese empeño, está dispuesta a trabajar por un mayor nivel de cooperación y asociación en el futuro.

Способствовать сотрудничеству и партнерству между всеми странами и регионами в деле достижения целей обеспечения достаточного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;
Facilitar la cooperación y las asociaciones entre todos los países y regiones para alcanzar los objetivos de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Мы признаем важность участия неправительственных организаций в социальном развитии и будем способствовать активному сотрудничеству и партнерству неправительственных организаций и государственных структур.
Reconocemos la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo social y contribuiremos a establecer una colaboración y una asociación activas entre las organizaciones no gubernamentales y las estructuras de gobierno.

Именно поэтому моя делегация призывает к сотрудничеству и партнерству, которые характеризуются конкретными действиями, оказывающими позитивное и длительное воздействие на жизнь обычных мужчин и женщин в Африке.
Por ello, mi delegación ha realizado un llamamiento para que exista una cooperación y una asociación que se caractericen por acciones que tengan un impacto duradero y positivo sobre las vidas de los hombres y mujeres corrientes en África.

Определение руководящих принципов, целей, стратегических направлений и подходов к осуществлению в работе ЮНИСЕФ по сотрудничеству и партнерству с особым вниманием, в частности, на партнерских отношениях, в которых необходимо участие учреждений;
Determinar los principios rectores, las metas, la orientación estratégica y los métodos de ejecución para la labor del UNICEF sobre las colaboraciones y asociaciones, en particular sobre las asociaciones en que se requieran inversiones institucionales;

Непосредственно в связи с просьбой Генеральной конференции о поддержании проходящего диалога между странами региона в октябре 2000 года Будапеште был проведен Региональный форум по промышленному сотрудничеству и партнерству в Центральной и Восточной Европе и ННГ.
Como respuesta directa a la solicitud de la Conferencia General de que se promoviera un diálogo continuo entre los países de la región, en octubre se celebró en Budapest el Foro regional sobre cooperación y alianzas industriales en Europa central y oriental y los NEI.

Организация является единственным в своем роде форумом, который может способствовать тесному сотрудничеству и партнерству в целях развития между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и региональными и всемирными организациями.
La Organización es un foro excepcional que, en materia de desarrollo, puede servir para facilitar la cooperación y la asociación estrechas entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones regionales y mundiales.

Приверженность сотрудничеству и партнерству в целях развития, принимавшая в последние годы различные формы, является четким подтверждением того, насколько актуальны основные принципы, воплощенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств.
El compromiso de cooperación y asociación para el desarrollo, que ha venido evolucionando de diversas maneras en años recientes, constituye una prueba palpable de la importancia de los principios básicos enunciados en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Резюме дискуссии за" круглым столом" на старших должностных лиц по международному техническому сотрудничеству и партнерству в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологических безопасных технологий и ноу-хау.
Resumen del debate de mesa redonda de alto nivel sobre la cooperación y la colaboración tecnológica internacional en relación con el desarrollo, la utilización, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y de conocimientos especializados.

В борьбе с торговлей людьми важное место отводится сотрудничеству и партнерству между всеми заинтересованными субъектами. Эти вопросы были предметом обсуждения на шестой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая недавно состоялась в Вене.
La cooperación y asociación entre todas las partes interesadas reviste fundamental importancia en la lucha contra la trata de personas y fue un tema que se examinó en el reciente sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena.

Резюме дискуссии" за круглым столом" на уровне старших должностных лиц по международному техническому сотрудничеству и партнерству в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау.
Resumen de la mesa redonda de alto nivel sobre la cooperación y la colaboración tecnológica internacional en relación con el desarrollo, la utilización, la difusión y la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales.

Рабочая группа пришла к выводу, что интерактивный диалог, налаженный между экспертами и представителями правительств, организаций коренных народов, и неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций, способствует обмену мнениями в позитивном духе, сотрудничеству и партнерству, которые следует и дальше развивать на будущих сессиях.
El Grupo de Trabajo consideró que el diálogo interactivo entre los expertos y los representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas, las ONG y el sistema de las Naciones Unidas contribuía a crear un entorno propicio de intercambio, cooperación y asociación que debían seguir promoviéndose en períodos de sesiones futuros.

По его словам, РСП-- это широкий диапазон стратегических подходов к сотрудничеству и партнерству ЮНИСЕФ, отражающих самые разнообразные ситуации, в которых находятся женщины и дети в различных странах и регионах.
Dijo que las recomendaciones sobre el programa del país representaban una amplia gama de enfoques estratégicos a la cooperación y a las asociaciones del UNICEF, que reflejaban unas circunstancias sumamente variadas de los niños y las mujeres en los diversos países y regiones.

В плане действий особое внимание было уделено созданию и укреплению сообщества АСЕАН путем содействия региональному сотрудничеству и партнерству посредством укрепления культурных и творческих индустрий и национальной культурной политики.
El plan de acción se concentra en desarrollar y reforzar la comunidad de la ASEAN mediante la promoción de la cooperación y las alianzas regionales a través del fortalecimiento de los sectores de la cultura y la creación, y las políticas nacionales de cultura.

Представитель Экономической комиссии для Африки дал высокую оценку сотрудничеству и партнерству между ЮНКТАД и ЭКА в деле налаживания и укрепления торговли, а также формирования соответствующего потенциала в африканских странах.
El representante de la Comisión Económica para África expresó su agradecimiento por la cooperación y colaboración que se había desarrollado entre la UNCTAD y la CEA en lo relativo a ofrecer y reforzar el comercio y el fomento de la capacidad en materia comercial en favor de los países de África.

В межсессионный период Председатель и Бюро провели также неофициальные консультации с каждой из четырех управляющих держав с целью придать новый импульс сотрудничеству и партнерству с ними в решении вопроса о самоопределении территорий, находящихся под их управлением.
Durante el intervalo entre los períodos de sesiones, el Presidente y la Mesa también celebraron consultas oficiosas con cada una de las cuatro Potencias administradoras a fin de fomentar la cooperación y las alianzas con ellas en lo referente a la libre determinación de los Territorios administrados por ellas.

Секретариат выступил также инициатором проведения ряда исследований, касающихся новых подходов к научно-техническому сотрудничеству и партнерству в Африке, Азии, Латинской Америке и странах с переходной экономикой, как в контексте Север- Юг, так и на уровне Юг- Юг.
La secretaría también inició varios estudios sobre nuevos enfoques de la cooperación y asociación en la esfera de la ciencia y la tecnología en África, Asia, América Latina y economías en transición, en los contextos Norte-Sur y Sur-Sur.

Участники совещания ГФМР 2010 года стремились к переменам и действительно подготовили почву для использования более гибких и творческих подходов к сотрудничеству и партнерству, особенно между правительствами и негосударственными субъектами, в дело решения проблем миграции и развития.
El FMMD 2010 aspiró al cambio, y de hecho estableció el escenario para un enfoque más flexible e imaginativo para la cooperación y las alianzas, especialmente entre gobiernos y actores no gubernamentales en el tema de migración y desarrollo.