Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ И СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• interacción y cooperación
• la colaboración y la cooperación

Ejemplos de uso de Взаимодействию и сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Эти решения не способствуют нашему будущему взаимодействию и сотрудничеству.
Esas decisiones no son alentadoras para nuestra futura colaboración y cooperación.

Такой анализ вполне может привести к более тесному взаимодействию и сотрудничеству между странами, цели которых в этой области совпадают.
Dicho examen podría muy bien llevar a una colaboración y cooperación más estrechas entre países con objetivos comunes.

Необходимо продолжать разработку эффективных и новаторских подходов к такому взаимодействию и сотрудничеству.
Es preciso encontrar otras formas eficaces e innovadoras de proceder a esa interacción y cooperación.

ДНП хотело бы заявить о своей готовности к конструктивному взаимодействию и сотрудничеству со всеми странами.
El Movimiento de los Países No Alineados se compromete a participar y cooperar de manera constructiva con todos los países.

Традиционные учебные курсы предоставляют уникальные возможности с точки зрения содействия всестороннему обсуждению, взаимодействию и сотрудничеству между участниками.
Los cursos de formación tradicionales ofrecen ventajas singulares en términos de promoción de debates en profundidad, interacción y cooperación entre los participantes.

Являлся сопредседателем Двусторонней комиссии по взаимодействию и сотрудничеству между парламентами Казахстана и Беларуси.
Fue Copresidente de la Comisión bilateral sobre interacción y cooperación entre los parlamentos de Kazajstán y Belarús.

Традиционные учебные курсы предоставляют уникальные возможности с точки зрения содействия всестороннему обсуждению, взаимодействию и сотрудничеству между участниками.
Los cursos de formación tradicionales ofrecen ventajas singulares para la promoción de debates exhaustivos, la interacción y la cooperación entre los participantes.

Комиссия будет и впредь уделять особое внимание взаимодействию и сотрудничеству с региональными субъектами в рамках своей деятельности в области политики и в интересах конкретных стран.
La Comisión seguirá haciendo especial hincapié en la intervención y colaboración con agentes regionales en actividades normativas y dedicadas a países concretos.

Были представлены руководящие указания в отношении работы по борьбе с дискриминацией на местах, которые были озаглавлены" Все= равны" и в которых уделялось особое внимание взаимодействию и сотрудничеству с местными заинтересованными группами.
En estas reuniones se elaboraron las directrices para un enfoque local de la discriminación con el lema" Todos=iguales", que se centra en el enlace y la cooperación con los grupos de intereses locales.

Таким образом, помощник Генерального секретаря будет отвечать за содействие взаимодействию и сотрудничеству между службами подготовки, обучения, исследований и библиотечного обслуживания.
Así pues, el Subsecretario General se encargaría de facilitar los contactos y la colaboración entre los servicios de capacitación y aprendizaje, bibliotecas e investigación.

Содействовать более тесному взаимодействию и сотрудничеству с организациями нашего гражданского общества, частным сектором и парламентариями, признавая, что они могут сыграть конструктивную роль в деле достижения наших общих целей.
Fomentar una interacción y cooperación más estrechas con las organizaciones de nuestra sociedad civil, el sector privado y los parlamentarios, cuando se reconoce que pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de nuestras metas comunes.

Региональные усилия, в основе которых лежит признание общего риска и существенных выгод, которые можно получить благодаря взаимодействию и сотрудничеству, по-прежнему направлены на развитие успеха, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.
Reconociendo los riesgos comunes a los que se hace frente y los considerables beneficios que pueden obtenerse mediante la colaboración y la cooperación, la adopción de medidas regionales para la reducción del riesgo de desastres sigue impulsando los avances en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

ЮНЕП следует содействовать взаимодействию и сотрудничеству министров окружающей среды с министрами финансов, развития, торговли, сельского хозяйства и туризма в целях ускорения процесса перехода к<< зеленой>gt; экономике.
El PNUMA debería facilitar la interacción y la cooperación entre los ministros de medio ambiente y los ministros de finanzas, desarrollo, comercio, agricultura y turismo, para facilitar la transición a una economía ecológica.

Кроме того, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний провела ставшую крупным событием научную конференцию, в которой участвовало 750 представителей мирового научного сообщества, в целях содействия более интенсивному взаимодействию и сотрудничеству между Организацией и независимыми техническими экспертами.
Además, la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares celebró una conferencia científica de gran relevancia en la que participaron 750 miembros de la comunidad científica mundial, favoreciendo una mayor interacción y colaboración entre la organización y los expertos técnicos independientes.

ЮНИСЕФ будет уделять особое внимание взаимодействию и сотрудничеству со своими партнерами по Организации Объединенных Наций в интересах достижения более быстрого прогресса в отношении улучшения положения детей, подростков и женщин.
El UNICEF prestará particular atención a la cooperación y la colaboración con sus asociados de las Naciones Unidas a fin de acelerar los progresos en favor de los niños, los adolescentes y las mujeres.

Июля 2004 года было проведено совещание председателей функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с Бюро Совета в целях обсуждения мер, способствующих взаимодействию и сотрудничеству между функциональными комиссиями и между функциональными комиссиями и Советом.
El 19 de julio de 2004 se celebró una reunión de los Presidentes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social con la Mesa del Consejo para examinar medidas encaminadas a promover la colaboración y la cooperación entre las comisiones orgánicas y entre la comisiones orgánicas y el Consejo.

Мы открыты к взаимодействию и сотрудничеству с соседними государствами в развитии и обсуждении самого широкого круга вопросов в области контроля над вооружениями, транспарентности и укрепления доверия и безопасности в регионе.
Estamos abiertos a la interacción y cooperación con los Estados vecinos para promover y deliberar sobre una amplia gama de asuntos incluyendo la limitación de los armamentos, la transparencia y el fomento de la confianza y la seguridad en la región.

Созданы условия для роста гражданской инициативы, система взаимодействия и сотрудничества государственных органов и неправительственных организаций, в т. ч. советы по взаимодействию и сотрудничеству с НПО при центральных и местных исполнительных органах.
Se han creado las condiciones necesarias para el aumento de la iniciativa de la población, un sistema de interacción y cooperación entre los organismos del Estado y las organizaciones no gubernamentales, que incluye asesoramiento sobre la interacción y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales adscritas a los órganos ejecutivos centrales y locales.

Он содействует взаимодействию и сотрудничеству между всеми сторонами в процессе реализации практических решений по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность, в тесной координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Белграде и Управлением по политическим вопросам МООНК.
Facilita la participación y cooperación de todas las partes en la ejecución de soluciones prácticas en ámbitos de preocupación común, manteniendo una coordinación estrecha con la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y la Oficina de Asuntos Políticos de la UNMIK.

В связи с тесной зависимостью между проблемами семьи и проблемами женщин председатель КДЖ был назначен по долгу службы членом Совета по делам семьи, чтобы озвучивать видение проблем с женской точки зрения и содействовать взаимодействию и сотрудничеству между КДЖ и Советом.
Dada la estrecha relación entre los asuntos relacionados con la familia y con la mujer, el Presidente de la Comisión de la Mujer es nombrado como miembro ex officio de el Consejo de la Familia a fin de que pueda presentar opiniones desde la perspectiva de la mujer y favorecer la comunicación y la cooperación entre la Comisión de la Mujer y el Consejo.

Мы убеждены в том, что благодаря взаимодействию и сотрудничеству между народами можно конкретно реализовать идеалы равенства и справедливости, прогресса и согласованности в целях достижения сбалансированности между Севером и Югом, развитыми и отсталыми или развивающимися районами.
Seguimos plenamente conscientes de que mediante la convergencia mutua y la colaboración entre los pueblos se puede trabajar concretamente en pro de los ideales de igualdad y justicia, progreso y coherencia con miras a lograr un mejor equilibrio entre el Norte y el Sur, las zonas desarrolladas y las deprimidas o actualmente en desarrollo.

В Повестке дня для развития говорится о необходимости расширения взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также о необходимости продолжать разработку эффективных и новаторских подходов к такому взаимодействию и сотрудничеству( резолюция Генеральной Ассамблеи 51/ 240 51/ 240, пункты 276- 282).
En el Programa de Desarrollo se tuvo en cuenta la necesidad de una mayor interacción y cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, y la necesidad de encontrar otras formas eficaces e innovadoras de proceder a esa interacción y cooperación(resolución 51/240 de la Asamblea General, párrs. 276 a 282).

Я хотел бы вновь заявить, что мое правительство твердо привержено взаимодействию и сотрудничеству с Советом Безопасности и оказанию ему содействия в выполнении им своей главной функции, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, в том числе в районе африканских Великих озер, и стремится-- в этом конкретном случае-- способствовать изысканию прочного решения проблемы безопасности, порождаемой присутствием вооруженной группы-- ДСОР-- в восточной части Демократической Республики Конго.
Quiero reiterar el firme compromiso de mi Gobierno de trabajar y cooperar con el Consejo de Seguridad y de ayudarlo a desempeñar su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular en la región de los Grandes Lagos de África. En este caso concreto, buscando una solución duradera al problema de seguridad que plantea el grupo armado, las FDLR, que tienen su base en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Г-жа Пембертон высказала ряд рекомендаций, включая поддержку идеи проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, общесистемного механизма для поощрения культуры лиц африканского происхождения и налаживания сети, упрощающей торговые и культурные обмены и способствующей взаимодействию и сотрудничеству внутри африканской диаспоры и между этими общинами и Африкой.
La Sra. Pemberton formuló una serie de recomendaciones, como la de promover el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, crear un mecanismo sistemático de promoción de la cultura de los afrodescendientes y establecer una red que facilitara el comercio y el intercambio cultural, la promoción de la interacción y colaboración dentro de la diáspora africana y entre esas comunidades y África.

Участие представителей коренных народов; взаимодействие и сотрудничество с системами управления коренных народов.
Participación de los representantes indígenas; interacción y cooperación con los sistemas de gobernanza indígenas.

Взаимодействие и сотрудничество с неправительственными организациями.
Movilización de las organizaciones no gubernamentales y colaboración con ellas.

Сообщество и государства- члены признают, что их взаимодействие и сотрудничество.
La Comunidad y los Estados miembros reconocen que su interacción y cooperación mutuas.

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

Взаимодействия и сотрудничество государственных органов в сфере миграции:.
Cooperación y colaboración de los organismos estatales en el ámbito de la migración:.

Неразвитость связей, взаимодействия и сотрудничества между бывшими участниками курсов;
Enlace, cooperación y colaboración insuficientes entre los anteriores participantes en los cursos;