Que es ПОДПИСАНИЯ МЕМОРАНДУМА О ВЗАИМОПОНИМАНИИ en Español

• la firma del memorando de entendimiento
• la firma de memorandos de entendimiento
• de la firma de un memorando de entendimiento
• firmaría un memorando de entendimiento
• de firmar un memorando de entendimiento
• de suscribir un memorando de entendimiento

Ejemplos de uso de Подписания меморандума о взаимопонимании en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание контингентов до подписания меморандума о взаимопонимании.
Despliegue de tropas antes de la firma del memorando de entendimiento.

После подписания меморандума о взаимопонимании Организация Объединенных Наций возобновила 28 мая 1998 года свои операции на юге Афганистана.
Tras la firma del memorando, las Naciones Unidas reanudaron sus operaciones en el sur del Afganistán el 28 de mayo de 1998.

В частности, обсудили возможность подписания меморандума о взаимопонимании.
Entre otros temas, conversaron sobre la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento.

После этого некоторые комиссии заключили с Фондом договоренности о сотрудничестве путем подписания меморандума о взаимопонимании.
Algunas de las comisiones han establecido acuerdos de cooperación con el Fondo mediante el intercambio de memorandos de entendimiento.

Стоимость банковских услуг сократилась в результате подписания меморандума о взаимопонимании с местными банками.
El costo de los servicios bancarios ha disminuido como resultado de la firma de memorandos de entendimiento con bancos locales.

Две заявки были оплачены на основе подписания меморандума о взаимопонимании, и меморандум о взаимопонимании был подписан в восьми других случаях.
Se han pagado dos reclamaciones sobre la base de memorandos de entendimiento firmados, y se han firmado memorandos de entendimiento en otros ocho casos.

Установление партнерских связей с УВКБ на основе подписания Меморандума о взаимопонимании.
Establecimiento de una asociación con el ACNUR mediante la suscripción de un Memorando de Entendimiento.

Со времени подписания меморандума о взаимопонимании боевые действия прекратились на всей территории страны и не было зарегистрировано ни одного нарушения прекращения огня.
Desde la firma del Memorando de Entendimiento, los combates han cesado en todo el país y no se han registrado violaciones de la cesación del fuego.

Этот доклад охватывает период после подписания Меморандума о взаимопонимании между Генеральным секретарем и правительством Ирака от 23 февраля 1998 года.
Este informe cubre el período transcurrido desde la firma del Memorando de Entendimiento entre el Secretario General y el Gobierno del Iraq el 23 de febrero de 1998.

Первый платеж должен выплачиваться учреждению- исполнителю сразу же после подписания меморандума о взаимопонимании и не должен превышать 80 процентов от общей суммы расходов по проекту.
El primer pago se hará al organismo de ejecución inmediatamente después de la firma de un memorando de entendimiento y no deberá exceder el 80% del costo total del proyecto.

ЮНЕП находится в процессе подписания меморандума о взаимопонимании с этим министерством по вопросу о подготовке национального доклада о показателях ИЛАК.
El PNUMA está en proceso de suscribir un memorando de entendimiento con el Ministerio para preparar un informe nacional sobre indicadores de la ILAC.

Анализ возможных нарушений действующих мер, введенных против УНИТА, за период после подписания Меморандума о взаимопонимании от 4 апреля 2002 года;
Una evaluación de las posibles violaciones de las medidas existentes impuestas a la UNITA que puedan haberse producido desde la firma del Memorando de Entendimiento de 4 de abril de 2002;

Это, в свою очередь, облегчило процесс подписания меморандума о взаимопонимании относительно резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и соответствующим правительством.
Ello, a su vez, ha facilitado el proceso de firma del memorando de entendimiento sobre los acuerdos de fuerzas de reserva entre las Naciones Unidas y el gobierno interesado.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Верховным комиссаром и Генеральным директором ЮНЕСКО в октябре 1995 года консультации между двумя учреждениями стали регулярными.
Tras la firma de un memorando de entendimiento entre el Alto Comisionado y el Director General de la UNESCO, en octubre de 1995, se celebran con regularidad consultas entre las dos instituciones.

Разумеется, это, в свою очередь, облегчило процесс подписания Меморандума о взаимопонимании относительно резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и с соответствующими правительствами.
A su vez, ello ha facilitado evidentemente el proceso de firma del memorando de entendimiento sobre los acuerdos de fuerzas de reserva entre las Naciones Unidas y los gobiernos interesados.

Исполнительный председатель выразил удовлетворение новым духом сотрудничества между обеими сторонами, который царит с момента подписания Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.
El Presidente Ejecutivo manifestó su satisfacción por el nuevo espíritu de cooperación entre ambas partes que se había puesto de manifiesto desde la firma del Memorando de Entendimiento de 23 de febrero de 1998.

После церемонии подписания Меморандума о взаимопонимании между двумя организациями состоится групповая дискуссия по теме" Отчетность в сфере государственного управления: точка зрения АСПА".
Después de la ceremonia de firma del Memorando de Entendimiento entre ambas organizaciones se celebrará una mesa redonda sobre el tema" Accountability in Governance; Perspectives from ASPA".

Возраст бронетранспортера фиксируется на момент подписания меморандума о взаимопонимании и остается неизменным на протяжении всего периода действия миссии.
El año de fabricación de un vehículo blindado de transporte de tropas corresponde a la fecha en que se firmó el memorando de entendimiento, fecha que no varía durante la ejecución de la misión.

По случаю подписания меморандума о взаимопонимании министр иностранных дел и международного сотрудничества отметил некоторые из достигнутых за период с момента создания королевского правительства значительных успехов.
Con ocasión de la firma del Memorando de Entendimiento, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional destacó algunos de los importantes progresos realizados desde la formación del Gobierno Real.

Члены Совета с сожалением отмечают, что это объявление было сделано после периода, характеризовавшегося улучшением сотрудничества и достижением некоторых ощутимых результатов после подписания Меморандума о взаимопонимании.
Los miembros del Consejo toman nota con pesar de que este anuncio viene tras un período de mejor cooperación y el logro de algunos resultados tangibles después de la firma del Memorando de Entendimiento.

ЮНИСЕФ рассмотрит возможность подписания меморандума о взаимопонимании между ЮНИСЕФ и Международным комитетом Красного Креста о репатриации детей и их воссоединении со своими семьями.
El UNICEF estudiará la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la repatriación de menores, y la reunificación familiar.

Официальное оформление отношений между правительством и НПО состоялось в июле 2008 года в результате подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством( представленным Министерством здравоохранения и социального развития) и НПО( представленными ГСНПО).
La formalización de las relaciones entre el Gobierno y las ONG se concretó en julio de 2008 con la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno(representado por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social) y las ONG(representadas por LUNGOS).

Вскоре после подписания меморандума о взаимопонимании ливанские власти передали Комиссии досье производства по этому делу из 8000 страниц, содержащее всю информацию и все доказательства, собранные после 14 февраля 2005 года.
Poco después de la firma del memorando de entendimiento, las autoridades libanesas transmitieron a la Comisión un expediente de 8.000 páginas con toda la información y las pruebas reunidas desde el 14 de febrero de 2005.

Кроме того, допущение гибкости в развертывании военнослужащих до подписания меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, не было исключительным случаем, поскольку такая практика комплектования сил применялась и в прошлом.
Además, la flexibilidad para desplegar tropas antes de la firma de memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes no era excepcional, tal como había sido en otras épocas como práctica de generación de fuerzas.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Верховным комиссаром и Генеральным директором ЮНЕСКО( октябрь 1995 года) между двумя учреждениями регулярно проводились консультации и осуществлялось сотрудничество.
Después de la firma de un memorando de entendimiento entre el Alto Comisionado y el Director General de la UNESCO(octubre de 1995) se han celebrado periódicamente consultas y actividades de cooperación entre las dos instituciones.

На этом же совещании ЭКОВАС подтвердило факт депонирования на транзитном счете в Бисау суммы в размере 23 млн. долл. США, которая может быть использована после окончательного оформления и подписания меморандума о взаимопонимании между правительством Гвинеи-Бисау, ЭКОВАС и СПЯС.
En la reunión, la CEDEAO confirmó que había depositado 23 millones de dólares en una cuenta transitoria en Bissau, que estarían disponibles tras la finalización y la firma del memorando de entendimiento entre el Gobierno de Guinea-Bissau, la CEDEAO y la CPLP.

С момента подписания Меморандума о взаимопонимании с ОИК и Соглашения о сотрудничестве с ИСЕСКО соответственно в 1990 и 1996 годах сотрудничество ЮНЕП с ОИК развивалось в рамках нескольких направлений деятельности, представляющих взаимный интерес.
Desde la firma del Memorando de Entendimiento con la OCI y del Acuerdo de Cooperación con la ISESCO, en 1990 y 1996, respectivamente, la cooperación entre el PNUMA y la OCI ha avanzado en varias esferas de interés común.

В июле 2006 года, после завершения переговоров и подписания меморандума о взаимопонимании между учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством Германии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и канцлер Германии официально открыли Центр ООН.
En julio de 2006, tras la conclusión de las negociaciones y la firma del memorando de entendimiento por parte de los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno de Alemania, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Canciller alemán inauguraron el complejo de las Naciones Unidas.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Исполнительным директором и Постоянным комитетом СИТЕС внутренние ревизоры секретариата Базельской конвенции провели обзор и предложили, чтобы меморандум о взаимопонимании был также заключен с представителями Сторон Базельской конвенции.
Tras la firma del memorando de entendimiento entre el Director Ejecutivo y el Comité Permanente de la CITES, los auditores internos de la Secretaría del Convenio de Basilea realizaron un examen y propusieron que también se firmara un memorando de acuerdo con representantes de las partes en el Convenio de Basilea.

Оно выдвинуло некоторые предложения, касающиеся подписания меморандума о взаимопонимании с Европейской экономической комиссией по направлениям, аналогичным направлениям меморандума об укреплении институционального сотрудничества, который оно подписало с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Ha presentado algunas propuestas relativas a la firma de un memorando de entendimiento con la Comisión Económica para Europa semejante al que firmó con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el fortalecimiento de la cooperación institucional.