Que es ПОДПИСАНИЯ МАТИНЬОНСКИХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• la firma de los acuerdos de matignon
• se firmaron los acuerdos de matignon

Ejemplos de uso de Подписания матиньонских соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Шесть лет спустя после подписания Матиньонских соглашений НСФОК продолжает призывать к осуществлению серьезных реформ в важных областях.
Seis años después de los Acuerdos de Matignon, el FLNKS sigue pidiendo reformas de primer orden en aspectos decisivos.

Следует признать, что многие из этих мероприятий были начаты правительством Франции после подписания Матиньонских соглашений в 1988 году.
Es preciso reconocer que muchas de esas actividades las inició el Gobierno de Francia tras la firma del Acuerdo de Matignon en 1988.

На момент подписания Матиньонских соглашений в Новой Каледонии насчитывалось 143 руководящих работника- представителя канаков.
En el momento de la firma de los Acuerdos de Matignon, había 143 directivos canacas en Nueva Caledonia.

Гжа Лижар( Председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что с момента подписания Матиньонских соглашений ведется осуществление конкретной программы для обеспечения профессиональной подготовки для канакского населения.
La Sra. Ligeard(Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que tras la firma del Acuerdo de Matignon se implementó un programa específico para capacitar a la población canaca.

После подписания Матиньонских соглашений характер взаимоотношений Новой Каледонии с ее соседями изменился, а контакты на всех уровнях расширились.
Desde la firma de los acuerdos de Matignon, la relación entre Nueva Caledonia y sus vecinos se ha transformado y han aumentado los contactos a todos los niveles.

Г-н УРЕГЕЙ( говорит по-французски): У меня нет подтверждения относительно этой информации, но, очевидно, это делается на уровне провинций- на уровне провинций, созданных в результате подписания Матиньонских соглашений.
Sr. UREGEI(interpretación del francés): No tengo ninguna prueba que proporcionarle con respecto a esa información, pero aparentemente esas cosas ocurren a nivel provincial, a nivel de las provincias surgidas como consecuencia del Acuerdo Matignon.

За время после подписания Матиньонских соглашений преобразились взаимоотношения Новой Каледонии с ее соседями, активизировались ее контакты на всех уровнях.
Desde la firma de los Acuerdos de Matignon, se ha transformado la relación de Nueva Caledonia con sus vecinos y han aumentado los contactos a todos los niveles.

Однако в 1998 году стороны сочли, что проведение референдума чревато обострением политической ситуации и может поставить под угрозу успехи, достигнутые в политической и экономической областях после подписания Матиньонских соглашений.
No obstante, en 1998 las partes consideraron que era peligroso celebrar un referéndum en ese momento, ya que podría producirse una polarización de la situación política que pusiera en peligro los progresos políticos y económicos alcanzados después de los Acuerdos de Matignon.

Шесть лет спустя после подписания Матиньонских соглашений ситуация вызывает разочарование, особенно в силу того, что провинции преследуют различные политические цели.
Seis años después de la firma de los Acuerdos de Matignon, la situación es decepcionante, especialmente teniendo en cuenta que las provincias tienen objetivos políticos diferentes.

В добавлении B содержится информация о посещении нами объектов и учреждений, созданных в провинциях после подписания Нумейского соглашения, а также объектов и учреждений, созданных после подписания Матиньонских соглашений.
En el apéndice II figura un informe sobre la visita a los proyectos y establecimientos creados en las provincias después de la firma del Acuerdo de Numea, así como otros centros establecidos tras la concertación de los Acuerdos de Matignon.

Он отметил также, что после подписания Матиньонских соглашений характер взаимоотношений Новой Каледонии с ее соседями изменился, а контакты на всех уровнях расширились.
Indicó también que, desde la firma de los Acuerdos de Matignon, la relación entre Nueva Caledonia y sus vecinos se había transformado y habían aumentado los contactos a todos los niveles.

Г-н ТЕРРЬЕ( Франция) говорит, что он хотел бы информировать Комитет о ситуации в Новой Каледонии после подписания Матиньонских соглашений, повторив при этом оговорки его делегации относительно компетенции Комитета в вопросах, касающихся Новой Каледонии.
El Sr. TERRIER(Francia) dice que desea informar a la Comisión sobre la situación en Nueva Caledonia desde la firma de los acuerdos de Matignon y reitera las reservas de su delegación acerca de la competencia de la Comisión en lo que respecta a los asuntos relativos a Nueva Caledonia.

Со времени подписания Матиньонских соглашений французское правительство-- через АДРАФ-- стало в более широком объеме закупать частные и государственные земли и возвращать их меланезийцам( на индивидуальной основе, по клановому или племенному принципу).
Tras la firma de los Acuerdos de Matignon, el Gobierno de Francia, por conducto del ADRAF, adquirió más tierras de propiedad privada y pública y se las devolvió a los melanesios(individualmente o por clanes o tribus).

Г-н ЛАДСУ( Франция) говорит, что хотел бы проинформировать Комитет о ситуации в Новой Каледонии за период после подписания Матиньонских соглашений, подтверждая при этом оговорки своей делегации относительно подведомственности Комитету вопросов, касающихся Новой Каледонии.
El Sr. LADSOUS(Francia) dice que desea informar a la Comisión de la situación imperante en Nueva Caledonia desde que se firmaron los Acuerdos de Matignon, al tiempo que reitera las reservas de su delegación sobre la competencia de la Comisión en las cuestiones que atañen a Nueva Caledonia.

Однако за годы, истекшие после подписания Матиньонских соглашений, взаимное признание общин обусловило взаимодействие политических руководителей территории как в Конгрессе, так и в провинциях, в духе партнерства и близости.
Ahora bien, en el curso de los años que siguieron a la firma de los Acuerdos de Matignon, el reconocimiento mutuo de las comunidades ha llevado a los dirigentes políticos del Territorio a trabajar conjuntamente, ya sea en el Congreso o en las provincias, en un espíritu de asociación y proximidad.

Мы стоим на пороге исторического этапа в развитии нашей территории восемь лет спустя после подписания Матиньонских соглашений и за два года до завершения этого периода институциональной стабильности и социального мира, и нам необходимо теперь заложить основы нашего общего будущего.
Nos hallamos en los albores de una etapa histórica para nuestro Territorio; ocho años después de la firma de los Acuerdos de Matignon, y dos años antes del término de este período de estabilidad institucional y de paz social, debemos sentar las bases de nuestro futuro común.

Со времени подписания Матиньонских соглашений в 1988 году все политические силы в Новой Каледонии с новым энтузиазмом включились в плодотворную деятельность во имя мирного будущего в соответствии с тремя основными положениями Соглашений: о референдуме по вопросу о самоопределении, который будет проведен в 1998 году среди жителей, имеющих право голоса, децентрализации управления тремя провинциями территории и активном стимулировании надлежащего экономического и социального развития.
Desde que se firmaron los Acuerdos de Matignon en 1988, todas las fuerzas políticas de Nueva Caledonia han mostrado una determinación de trabajar constructivamente por un futuro de paz de forma llamativamente diferente según las tres disposiciones principales de los Acuerdos: la votación sobre la libre determinación a celebrar en 1998 por la población con derecho a voto, la descentralización de la administración de las tres provincias del Territorio y la promoción activa de un desarrollo económico y social apropiado.

На этом же заседании представитель Франции сделал заявление с целью информировать Комитет о ситуации в Новой Каледонии после подписания Матиньонских соглашений, повторив при этом оговорки его делегации относительно компетенции Комитета в вопросах, касающихся Новой Каледонии.
En la misma sesión, el representante de Francia declaró que deseaba informar a la Comisión sobre la situación de Nueva Caledonia desde la firma de los Acuerdos de Matignon y reiterar las reservas de su delegación acerca de la competencia de la Comisión en lo que respecta a los asuntos relativos a Nueva Caledonia.

Независимая комиссия по рассмотрению положения в Новой Каледонии отмечает, что три года спустя после подписания Матиньонских соглашений, канакский народ сталкивается с серьезными проблемами, в том числе и отсутствием решения, которые явились коренной причиной перехода к конфронтации, восстания 1984 года и трагедии Оувеа; эти проблемы не только не были решены по своей сути, но стали еще более серьезными, и сегодня канакский народ оказался в положении, когда его единство и само его существование находятся под угрозой.
La Comisión Investigadora Independiente sobre la situación en Nueva Caledonia señala que, tres años después de la firma del Acuerdo Matignon, los problemas esenciales que enfrenta el pueblo canaco- cuya falta de solución había sido la causa de la transición hacia una situación de enfrentamiento, de la insurrección de 1984 y de la tragedia de Ouvéa-, lejos de haber encontrado un principio de solución, se han agravado aún más, y el pueblo canaco ve hoy amenazadas su unidad y su existencia.

Не преуменьшая заслуги Франции в Новой Каледонии после подписания Матиньонского соглашения, НСФОК тем не менее призывает ее продолжать бдительно следить за дальнейшим развитием процесса.
Sin restar méritos a Francia por los esfuerzos que ha realizado en Nueva Caledonia después de la firma del Acuerdo de Matignon, el FLNKS la exhorta a que continúe atenta a la marcha del proceso.

Вместе с тем ежегодное празднование вызывает определенные разногласия, поскольку многие канаки попрежнему считают этот день<< днем скорби>gt;; поэтому раздаются призывы передвинуть национальный день на 26 июня в ознаменование подписания Матиньонского соглашения 1988 года, которое положило конец периоду этнических конфликтов и обеспечило основу для переговоров по вопросу об автономии.
Sin embargo, la celebración anual es objeto de controversia, ya que muchos canacos siguen considerando esa fecha día de duelo y se ha pedido que la fiesta nacional se traslade al 26 de junio para conmemorar la firma del Acuerdo de Matignon en 1988, con la cual se clausuró un período de conflicto étnico y se allanó el camino de las negociaciones sobre la autonomía.

После подписания в 1988 году Матиньонских соглашений под просвещенным руководством все политические силы в территории демонстрировали свое стремление восстановить мир и совместно строить свое будущее.
Todas las fuerzas políticas del Territorio, guiadas por líderes bien informados desde la firma en 1988 del Acuerdo de Matignon, han demostrado la seriedad de su propósito de restablecer la paz y construir su futuro en armonía.

Насилие в конечном итоге прекратилось после подписания 26 июня 1988 года Матиньонских соглашений между НСФОК, лоялистским Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР) и правительством Франции.
La violencia cesó con la firma de los Acuerdos de Matignon, el 26 de junio de 1988, entre el FLNKS, el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), que se oponía a la independencia, y el Gobierno de Francia.

Подписание 26 июня 1988 года Матиньонских соглашений между государством, ОКСР и НСФОК позволило установить гражданский мир и послужило точкой отсчета для 10- летнего периода беспрецедентного социально-экономического развития, движущей силой которого стали провинции, образованные в соответствии с Соглашениями.
El 26 de junio de 1998, la firma de los Acuerdos de Matignon entre el Estado, la RPCR y el FLNKS, estableció la paz civil y abrió el camino a un período de diez años de desarrollo económico y social sin precedentes, cuyo elemento motor han sido las provincias establecidas por los Acuerdos.

Все политические силы территории под просвещенным руководством после подписания в 1988 году Матиньонских соглашений продемонстрировали свое стремление восстановить мир и совместно строить свое будущее.
Todas las fuerzas políticas del Territorio han demostrado, bajo una dirección esclarecida luego de los Acuerdos de Matignon de 1988, que están decididas a restablecer la paz y construir su futuro juntas.

Стремление всех политических сил, составляющих Новую Каледонию, восстановить мир и сообща строить свое будущее выразилось в подписании 26 июня 1988 года Матиньонских соглашений, дополненных 20 августа того же года Соглашениями, подписанными на улице Удино.
La voluntad de todas las fuerzas políticas de Nueva Caledonia de volver a la paz y construir conjuntamente su futuro se ha concretado mediante la firma, el 26 de julio de 1988, de los Acuerdos de Matignon, que se completaron el 20 de agosto siguiente con los Acuerdos de la calle Oudinot.

Кроме того, они также становятся меньшинством в своей стране в результате роста иммиграции из самой Франции после подписания Матиньонского и Нумейского соглашений, несмотря на обещания Франции остановить этот поток иммигрантов.
También están convirtiéndose en una minoría en su propio país debido a la inmigración cada vez mayor proveniente de Francia metropolitana tras la firma de los Acuerdos de Matignon y Numea, a pesar de las promesas de Francia de poner coto a esas corrientes migratorias.

Диалог между сторонами завершился подписанием Матиньонских и Удинского соглашений, в основе которых лежат три главных принципа: право на самоопределение, децентрализация, перераспределение земельных участков и экономическое и социальное развитие территории( А/ С. 4/ 47/ SR. 6, пункт 1).
El diálogo entre las partes había hecho posible la firma de los Acuerdo de Matignon y de la rue Oudinot que se apoyaban en tres principios esenciales: el derecho a la libre determinación, la descentralización, la redistribución de la tierra y el desarrollo económico y social del Territorio(A/C.4/47/SR.6, párr. 1).

Подписание Нумейского и Матиньонских соглашений создало благоприятную обстановку для более справедливого экономического и социального развития и для восстановления равновесия между различными провинциями.
Los Acuerdos de Matignon y Numea crearon e hicieron posible el contexto adecuado para lograr un desarrollo económico y social más equitativo y restablecer el equilibrio entre las diferentes provincias.

Затем выступающий сказал, что подписание Нумейского и Матиньонских соглашений создало благоприятную обстановку для более справедливого экономического и социального развития и для восстановления равновесия между различными провинциями.
A continuación el orador dijo que los Acuerdos de Matignon y Numea habían creado y habían hecho posible el contexto adecuado para lograr un desarrollo económico y social más equitativo y restablecer el equilibrio entre las diferentes provincias.