Que es ПИСЬМА О ВЗАИМОПОНИМАНИИ en Español

• cartas de entendimiento
• carta de entendimiento

Ejemplos de uso de Письма о взаимопонимании en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты и документы, письма о взаимопонимании, ежегодные планы работы.
Documentos de proyectos, cartas de entendimiento, planes anuales de trabajo.

Кроме того, как и требовалось, для всех вновь утвержденных проектов имеются письма о взаимопонимании.
Asimismo, cuando procede, todos los proyectos aprobados recientemente cuentan con cartas de entendimiento.

Кроме того, по всем проектам необходимо подписывать письма о взаимопонимании, которые должны включать перечень должностных лиц, уполномоченных испрашивать финансовые средства и подтверждать расходы.
Además, deberían firmarse cartas de entendimiento para todos los proyectos, en las que se incluyera una lista de los funcionarios con autorización para solicitar fondos y certificar gastos.

Обеспечить скорейшее завершение, утверждение и подписание ключевых документов, таких как письма о взаимопонимании и ежегодные планы работы.
Garantizar una conclusión, aprobación y firma tempranas de documentos fundamentales, como las cartas de entendimiento y los planes de trabajo anuales.

Также были выявлены девять случаев, когда проектные мероприятия начинались до подписания проектного документа и/ или письма о взаимопонимании.
Se comprobó, además, que en nueve casos las actividades de los proyectos habían comenzado antes de firmarse el documento de proyecto y/o la carta de entendimiento.

Более того, в восьми случаях проектная документация и/ или письма о взаимопонимании были неполными, поскольку они не содержали положений о необходимости контроля, оценки и ревизий.
Asimismo, en ocho casos, los documentos de proyecto y/o cartas de entendimiento eran incompletos, ya que en ellos no se habían previsto las necesidades en materia de supervisión, evaluación y auditoría.

В 11 отделениях деятельность по проектам и расходование средств начались до того, как были подписаны проектные документы или письма о взаимопонимании.
En 11 oficinas se habían puesto en marcha actividades y se habían gastado fondos antes de que se firmaran los documentos de los proyectos o las cartas de entendimiento.

Правительству следует соблюдать положения меморандума и письма о взаимопонимании относительно предварительного уведомления учреждений- партнеров до фактического переселения жителей.
El Gobierno debe respetar las disposiciones contenidas en el Memorando y en la Carta de Entendimiento sobre la notificación a sus organismos asociados con anterioridad al traslado de personas.

На основе проведения внутренней ревизии было выявлено, что в 7 из 28 отделений ЮНФПА авансировал средства еще до подписания проектного документа или письма о взаимопонимании.
En la auditoría interna se concluyó que en 7 de 28 oficinas el FNUAP había anticipado fondos antes de que se hubiera firmado un documento de proyecto o una carta de entendimiento.

В апреле и июне 1993 года МПП подписала с рядом местных и международных неправительственных организаций письма о взаимопонимании, касающиеся поставок и распределения продовольствия в Судане.
En abril y junio de 1993, el PMA firmó cartas de entendimiento con varias organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para la entrega y la distribución de productos alimenticios en todo el territorio del Sudán.

Оно проводило анализ соглашений между ПРООН и его партнерами по процессу развития, таких, как соглашения с участием множества доноров, соглашения о совместном покрытии расходов, письма- соглашения и письма о взаимопонимании.
Asimismo, revisó acuerdos entre el PNUD y sus asociados para el desarrollo, que incluían acuerdos con múltiples donantes, acuerdos de participación en los gastos, cartas de acuerdo y cartas de entendimiento.

Предпринятые инициативы, включая пересмотр бюллетеня Генерального секретаря, подготовку зонтичного письма о взаимопонимании и системы оценки результатов работы и подотчетности, повысили эффективность работы и подотчетность Фонда.
Entre las iniciativas cabe citar el boletín revisado del Secretario General, la carta de entendimiento general y el marco de desempeño y rendición de cuentas, que han hecho que el Fondo sea más eficaz y más responsable.

Он подписал соглашения и письма о взаимопонимании со многими правительственными учреждениями в целях создания благоприятных возможностей для развития кооперативов в таких областях, как охрана окружающей среды, жилье и профессиональная подготовка.
Ha firmado acuerdos y cartas de entendimiento con muchas instituciones gubernamentales para promover un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, en esferas como el ambiente, la vivienda y la capacitación profesional.

Кроме того, ВПП приняла участие в обсуждениях, посвященных подготовке общего письма о взаимопонимании и разработке системы оценки результатов деятельности и подотчетности, отмечая при этом необходимость устранения излишнего бюрократизма.
Además, intervino en deliberaciones destinadas a formular una carta de entendimiento de alcance mundial y un marco de resultados y rendición de cuentas, haciendo hincapié en la importancia de evitar procedimientos burocráticos innecesarios.

В ходе проверки этой области деятельности было установлено, что в четырех страновых отделениях отсутствуют подписанные документы по проектам, а в шести страновых отделениях-- подписанные письма о взаимопонимании.
En relación con los programas se determinó, entre otras cosas, que en cuatro oficinas en los países no había documentos de proyectos firmados y en otras seis no existían cartas de entendimiento, mientras que las cartas de entendimiento de cuatro oficinas estaban incompletas.

Группа приняла к сведению факт одобрения Контролером<< зонтичного>gt; письма о взаимопонимании между Фондом и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции, отметив при этом, что это должно помочь сократить время обработки заявок на финансирование.
El Grupo tomó nota de que el Contralor había aprobado la carta de entendimiento general entre el Fondo y los organismos de las Naciones Unidas y la OIM, y al respecto observó que podría contribuir a reducir el tiempo de tramitación de las solicitudes de asistencia del Fondo.

Общая цель ревизии планов работы по национальному исполнению проектов заключается в получении убедительных доказательств того, что ресурсы ЮНФПА используются партнерами- исполнителями в соответствии с положениями проектной документации, годового плана работы и письма о взаимопонимании.
El objetivo general de la auditoría de los planes de trabajo de los proyectos de ejecución nacional es obtener garantías razonables de que los asociados en la ejecución de proyectos utilizan los recursos de el UNFPA de conformidad con las disposiciones de los documentos de proyecto, los planes de trabajo anuales y las cartas de entendimiento.

Обеспечение того, чтобы соответствующие стороны подписывали письма о взаимопонимании в отношении проектов, осуществляемых НПО; и чтобы в соглашениях о сотрудничестве указывались основные элементы партнерских отношений, обязанности каждой участвующей стороны, условия использования эмблемы ЮНФПА и бюджетные расходы с разбивкой по видам деятельности;
Cerciorarse de que las partes interesadas hayan firmado cartas de entendimiento en relación con los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y que se hayan concertado acuerdos de cooperación en que se especifiquen la base de la colaboración, las funciones que corresponden a cada una de las partes interesadas y las condiciones que rigen el uso del logotipo del UNFPA, así como un presupuesto desglosado por actividades;

В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана и письма о взаимопонимании между УВКБ и правительством Судана ЮНАМИД будет и далее укреплять созданные механизмы координации усилий Операции и страновой группы по поддержке мер защиты, гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению на национальном, региональном и государственном уровнях.
En el marco del memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, y la carta de entendimiento entre el ACNUR y el Gobierno del Sudán, la UNAMID seguirá reforzando las estructuras establecidas para la coordinación entre la Operación y el equipo en el país con objeto de apoyar las iniciativas de protección, humanitarias y de recuperación en los planos nacional, regional y estatal.

В то время как отделение в Найроби разослало неправительственным организациям письма о взаимопонимании с изложением основных правил для оперативной деятельности в рамках Операции, отделение ЮНИСЕФ в Хартуме стремилось оказывать правительственным партнерам и местным неправительственным организациям содействие в реализации связанных с оказанием помощи и реабилитацией инициатив.
Mientras que la oficina de Nairobi de la Operación ha suscrito cartas de entendimiento con las organizaciones no gubernamentales, que contienen las normas básicas para las actividades de la Operación Supervivencia en el Sudán, la Oficina de Jartum del UNICEF ha procurado apoyar al personal de contraparte del Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales locales en las iniciativas de socorro y rehabilitación.

В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, письма о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством Судана и Механизма совместного контроля ЮНАМИД продолжит содействовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также играть чрезвычайно важную роль в смягчении последствий конфликтов и примирении.
En el marco del memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, la carta de entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno del Sudán, y el Mecanismo Conjunto de Verificación, la UNAMID seguirá prestando apoyo al regreso voluntario de los desplazados internos y refugiados, y desempeñará un papel crítico de mitigación del conflicto y reconciliación.

Предположительно комплексное письмо о взаимопонимании начнет применяться в начале 2010 года.
Se prevé que la carta de entendimiento general se utilice ya a principios de 2010.

ДООН подписали письмо о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза.
El programa VNU ha firmado una carta de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana.

Соблюдение требований и завершение разработки проектной документации и писем о взаимопонимании.
Cumplimiento de los requisitos y finalización de los documentos de los proyectos y cartas de entendimiento.

Параллельно с этим дорабатывается зонтичное письмо о взаимопонимании.
Paralelamente con esto, se está finalizando una carta de entendimiento general.

Их обязанности изложены в письме о взаимопонимании, которое наряду с проектной документацией составляет основу соглашения между ЮНФПА и учреждением- исполнителем.
Sus responsabilidades se exponen en una carta de entendimiento que, junto con el documento de proyecto, constituye la base del acuerdo entre el FNUAP y el organismo de ejecución.

Пересмотр бюллетеня является непременным условием дальнейшего продвижения по всеобъемлющему письму о взаимопонимании, подготовка которого ведется параллельно с пересмотром бюллетеня.
Una versión revisada del boletín es un requisito previo para avanzar en una carta de entendimiento general, que se está elaborando en forma paralela a la revisión de dicho documento.

Заключать договоры и обмениваться письмами о взаимопонимании с принимающей страной, как это предусмотрено в статье 27;
Celebrar contratos e intercambiar cartas de entendimiento con el país anfitrión con arreglo a lo previsto en el Artículo 27;

В некоторых случаях организации подписывают с правительством принимающей страны письмо о взаимопонимании, а с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями- меморандум о взаимопонимании..
En otros casos, las organizaciones firman una carta de entendimiento con el país receptor y un memorando de entendimiento con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Когда это целесообразно, обмен коллективными письмами о взаимопонимании или соглашениями о сотрудничестве, а также общей информацией в качестве основы для долгосрочного сотрудничества;
Cuando procediera, las organizaciones pertinentes se intercambiaran cartas de entendimiento o acuerdos de cooperación, así como información general, como base para la colaboración a más largo plazo;