Que es МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ С УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• memorando de entendimiento con la oficina
• un memorando de entendimiento con la dirección

Ejemplos de uso de Меморандум о взаимопонимании с управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ЮНАМИД намерена заключить меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) на предоставление услуг по управлению проектами.
Además, la UNAMID piensa concluir un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) para la prestación de servicios de gestión de proyectos.

Кроме того, Комиссия установила тесное сотрудничество с аналогичными органами других европейских стран и подписала меморандум о взаимопонимании с Управлением служебной этики в государственных органах Соединенных Штатов Америки.
Además, la Comisión había establecido una estrecha cooperación con sus homólogos de otros países europeos y firmado un memorando de entendimiento con la Oficina de Ética Gubernamental de los Estados Unidos de América.

Выступая в качестве временного секретариата Конференции, оно подписало меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства( ООSА) в апреле 2003 года.
Al mismo tiempo que desempeña su función como Secretaría Pro Tempore de la Conferencia, ha firmado un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en abril de 2003.

Января 2011 года Миссия подписала меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), касающийся деятельности МООНСА в поддержку процесса национального примирения.
El 21 de enero de 2011 la UNAMA firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) con respecto a las actividades de la Misión en apoyo del proceso de reconciliación nacional.

В пункте 124 Комиссия рекомендует ЮНОДК пересмотреть действующий меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора, чтобы решить вопрос с обеспеченностью ресурсами.
En el párrafo 124, la Junta recomendó que la UNODC examinara el actual memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de resolver la cuestión de los recursos.

В настоящее время обсуждается меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН), целью которого является обеспечение координации, сотрудничества и непрерывности ревизионных услуг в течение переходного периода.
Se está examinando un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para asegurar la coordinación y cooperación y evitar la perturbación de los servicios de auditoría durante el período de transición.

На своей шестьдесят первой сессии Правление Пенсионного фонда подтвердило, что Главный административный сотрудник и представитель Генерального секретаря должны заключить пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов не позднее 30 сентября 2014 года.
En su 61o período de sesiones, el Comité Mixto reafirmó que el Director General y el Representante del Secretario General debían concluir la revisión del memorando de entendimiento con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a más tardar el 30 de septiembre de 2014.

В мае 2010 года представители Фонда подписали меморандум о взаимопонимании с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях восстановления трех станций по очистке воды в мухафазе Бабиль в Ираке.
En mayo de 2010, la organización firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que el Iraq rehabilitase tres instalaciones de tratamiento de agua en la gobernación de Babilonia.

Подтвердить свое прежнее решение, согласно которому Фонду следует продолжать пользоваться механизмом административного обслуживания Организации Объединенных Наций, а ГАС и Представителю Генерального секретаря следует подписать пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов не позднее 30 сентября 2014 года;
Reafirmar su decisión anterior de que la Caja continuara utilizando el mecanismo de las Naciones Unidas para sus servicios administrativos y que el Director General y el Representante del Secretario General concluyeran el memorando de entendimiento con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a más tardar el 30 de septiembre de 2014;

ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с изложением мероприятий, которые планируется осуществить в рамках партнерства в целях поощрения и защиты прав человека в контексте развития людских ресурсов.
Firmó un Memorando de Entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el que se precisa la labor en colaboración que debe llevarse a cabo para promover y proteger los derechos humanos en el contexto del desarrollo humano.

УСВН отметило, что в сентябре 2002 года Департамент операций по поддержанию мира подписал меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях укрепления и расширения взаимного сотрудничества.
La OSSI observó que en septiembre de 2002, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz firmó un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a mejorar y ampliar la cooperación mutua.

Подписав в марте 1998 года меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Программа развития Организации Объединенных Наций также согласилась содействовать ратификации договоров в области прав человека, включая Конвенцию.
En marzo de 1998, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo firmó un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el cual se comprometió a promover la ratificación de los tratados sobre derechos humanos, incluida la Convención.

Свидетельством растущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС является тот факт, что за прошлый год МС подписал Соглашение о сотрудничестве с Международной организацией труда и Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La cooperación creciente entre las Naciones Unidas y la UIP se pone de manifiesto en el hecho de que el año pasado la UIP firmó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional del Trabajo y un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Переходное федеральное правительство подписало 11 мая 2012 года меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПОООНС относительно технического сотрудничества в области прав человека, который будет действовать в течение следующих четырех лет.
El 11 de mayo de 2012, el Gobierno Federal de Transición firmó un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la UNPOS sobre cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos que se mantendrá vigente durante los próximos cuatro años.

В развитие соглашения о сотрудничестве, подписанного между Организацией Объединенных Наций и МС в 1996 году, МС подписал в мае 1999 года Соглашение о сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), а в июле 1999 года- Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Para consolidar mejor el acuerdo de cooperación firmado en 1996 entre las Naciones Unidas y la UIP, la UIP firmó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en mayo de 1999, y un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en julio de 1999.

Для проведения в жизнь этой политики ПРООН подписала в 1998 году Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который предусматривает более активное вовлечение персонала ПРООН в деятельность, связанную с развитием человеческого потенциала, благодаря участию в семинарах или отдельных брифингах.
Para aplicar esta política, el PNUD formuló un Memorando de Entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en 1998, según el cual los funcionarios del PNUD adquieren más conocimientos sobre problemas y criterios en materia de derechos humanos gracias a la celebración de seminarios, cursos prácticos o reuniones de información, según el caso.

Мы рады, что за последний год было заключено Соглашение о сотрудничестве между МС и Международной организацией труда, а также Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что открыло новые возможности для поддержки национальными парламентами работы системы Организации Объединенных Наций.
Nos complace que durante el año pasado se concertara un acuerdo de cooperación entre la UIP y la Organización Internacional del Trabajo, como asimismo un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, abriendo así nuevas vías al respaldo que los parlamentos nacionales brindan a la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Такая гибкость позволила МФККП подписать меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану, с тем чтобы придать официальный статус руководящей роли Федерации в деле создания группы временных убежищ на случай стихийных бедствий.
Esta flexibilidad ha permitido a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja firmar un memorando de entendimiento con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Asistencia Humanitaria en el Afganistán, destinado a oficializar la función de la Federación como entidad coordinadora del grupo temático de refugios de emergencia en los desastres naturales.

Правлению напомнили, что в 2013 году оно просило ГАС и Представителя Генерального секретаря рассмотреть и, если это необходимо и целесообразно, обновить действующий меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов, чтобы обеспечить соответствие управления людскими ресурсами в Фонде его потребностям в плане ведения текущей деятельности и инвестирования.
Se recordó al Comité Mixto que en 2013 había solicitado al Director General y al Representante del Secretario General que examinaran y, de ser necesario y apropiado, actualizaran el memorando de entendimiento con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a la sazón vigente, con objeto de asegurar que la gestión de los recursos humanos de la Caja se ajustara a sus necesidades operacionales y de inversión.

В середине 1997 года ЮНОПС подписало Меморандум о взаимопонимании с Управлением Программы по Ираку и Департаментом операций по поддержанию мира в целях осуществления программы разминирования в Северном Ираке в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года.
A mediados de 1997, la UNOPS firmó un memorando de entendimiento con la oficina de el programa de el Iraq y con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para dirigir el programa de remoción de minas en el norte de el Iraq conforme a lo dispuesto en la resolución 986( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 14 de abril de 1995.

На своей восьмой сессии Ассамблея государств- участников создала независимый надзорный механизм( резолюция ICC- ASP/ 8/ Res. 1) и просила Секретаря Суда оформить меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций( УСВН) в интересах оказания вспомогательных услуг на основе возмещения затрат для обеспечения функционирования механизма надзора.
En su octavo período de sesiones, la Asamblea de los Estados partes estableció un mecanismo de supervisión independiente( resolución ICC-ASP/8/Res.1) y pidió a el Secretario de la Corte que formalizara un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas( OSSI) a efectos de que ésta proporcionara servicios de apoyo basados en la recuperación de los costos y destinados a dotar de operatividad a el mecanismo de supervisión.

В том же году Комиссар полиции заключил меморандум о взаимопонимании с Управлением информации об отмывании денег Ангильи, касающийся его обязанностей по надзору за руководством новой Группы финансовой разведки во всех вопросах, связанных с Законом о доходах от преступной деятельности, который вступил в силу в июле 2009 года.
En ese mismo año, el Comisionado de Policía suscribió un memorando de entendimiento con la Dirección de Información sobre Blanqueo de Capitales de Anguila en lo relativo a sus responsabilidades de supervisión de la gestión de la nueva Dependencia de Inteligencia Financiera en todas las cuestiones relacionadas con la Ley sobre el producto del delito que entró en vigor en julio de 2009 en el Territorio.

Кроме вышесказанного, Комиссия приняла к сведению тот факт, что правительство Мьянмы присоединилось к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года; 5 ноября 1993 года подписало меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в отношении добровольной репатриации беженцев из Бангладеш; пригласила Специального докладчика посетить Мьянму; соблюдало прекращение огня и провело переговоры с рядом групп меньшинств.
Además de lo señalado anteriormente, la Comisión tomó nota de que el Gobierno de Myanmar se había adherido a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949; el 5 de noviembre de 1993 firmó un Memorando de Entendimiento con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) relativo a la repatriación de los refugiados en Bangladesh; recibió a el Relator Especial de visita en Myanmar, y suspendió las hostilidades e inició las negociaciones con diversos grupos minoritarios.

В июле этого года ОИК подписала Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особое внимание в котором уделено сотрудничеству в областях распространения информации, создания регионального, субрегионального и национального потенциала для осуществления политики и принятия руководящих принципов по вопросу о правах человека, а также поощрения ратификации соответствующих договоров.
En julio del presente año, la OCI firmó un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que se centra en la cooperación en materia de intercambio de información, fomento de capacidades en el ámbito regional, subregional y nacional para la adopción de políticas y directrices sobre derechos humanos; y fomento de la ratificación de los tratados sobre derechos humanos.

В целях увеличения числа стояночных мест в аэропортах в Дарфуре ЮНАМИД 19 января 2009 года подписала меморандум о взаимопонимании с Управлением гражданской авиации Судана, в соответствии с которым в аэропортах в целях удовлетворения потребностей Миссии в стояночных местах будут оборудованы временные, на короткий период, и долговременные постоянные места стоянки.
Para ampliar el espacio de estacionamiento en esos aeropuertos, el 19 de enero de 2009 la UNAMID firmó un memorando de entendimiento con la Dirección de Aviación Civil del Sudán, con arreglo al cual se construirían espacios de estacionamiento provisionales a corto plazo y espacios de estacionamiento permanentes a largo plazo en esos aeropuertos para atender las necesidades de estacionamiento de la Misión.

Рассмотрение меморандума о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора.
Examen del Memorando de Entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В ответ на запрос Комитет получил информацию о том, что отдельно будет привлечен старший советник по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на основе меморандума о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
A instancias de la Comisión, se le informó de que se contrataría por separado un asesor superior de actividades relativas a las minas, arreglo que se regiría por un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Представитель заключил меморандумы о взаимопонимании с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Representante ha suscrito memorandos de entendimiento con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Она подписала меморандумы о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Ha firmado memorandos de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Разница была частично компенсирована увеличением расходов в связи с передачей на внешний подряд эксплуатации радиостудии и мультимедийных центров на основе меморандума о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de las sumas cobradas por las operaciones de las salas de radio y los centros multimedia, de conformidad con lo dispuesto en los memorandos de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.