Que es МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ С КОМИССИЕЙ en Español

• un memorando de entendimiento con la comisión

Ejemplos de uso de Меморандум о взаимопонимании с комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году был подписан меморандум о взаимопонимании с Комиссией ОСПАР.
En 2008 se firmó un memorando de entendimiento con la Comisión OSPAR.

ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Комиссией по реформе государственного управления, в котором определен порядок взаимодействия этих двух структур в контексте осуществления мандата Комиссии..
El PNUD ha firmado un memorando de entendimiento con la Comisión de Reforma de la Administración en el que se esbozan las formas de colaboración entre ambos organismos con miras a cumplir el mandato de la Comisión..

Например, некоторые отдельные учреждения одновременно подписали меморандум о взаимопонимании с Комиссией АС и письмо о взаимопонимании, или аналогичный документ, с секретариатом НЕПАД.
Por ejemplo, algunos organismos han firmado simultáneamente un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana y una carta de entendimiento o instrumento análogo con la secretaría de la NEPAD.

В декабре 2007 года ЮНОДК подписало меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза с конкретной целью активизации сотрудничества на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
La Oficina firmó en diciembre de 2007 un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana con objeto de promover de modo concreto la cooperación en los planos regional, subregional y nacional.

Например, некоторые отдельные учреждения одновременно подписывают меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза и письмо о взаимопонимании или аналогичный документ с секретариатом НЕПАД.
Por ejemplo, determinados organismos han firmado simultáneamente un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana y una carta de entendimiento, o un instrumento análogo, con la secretaría de la NEPAD.

Одновременно в целях изучения перспектив сотрудничества с Африкой и привлечения к вступлению в Группу друзей большего числа африканских стран Альянс установил контакты с Африканским союзом и подписал меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза.
Simultáneamente, para explorar las posibilidades de cooperar con África y animar a más países africanos a unirse al Grupo, la Alianza inició comunicaciones con la Unión Africana y firmó un memorando de entendimiento con su Comisión.

В прошлом месяце мы были рады подписать меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза, что должно служить укреплению координации и сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях в Африке.
El mes pasado tuvimos el placer de suscribir un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana, que deberá servir para fortalecer la coordinación y la cooperación en esferas de interés mutuo en África.

На сегодняшний день 19 африканских стран( Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Египет, Камерун, Кения, Конго, Лесото, Маврикий, Мали, Мозамбик, Нигерия, Руанда, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южная Африка) подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании с Комиссией НЕПАД по развитию электронных средств коммуникации в Африке и консорциумами( по два консорциума от страны, в составе компаний, специализирующихся на различных аспектах применения ИКТ в сфере образования).
Hasta la fecha, 19 países africanos(Angola, Benin, Burkina Faso, Camerún, Congo, Egipto, Etiopía, Gabón, Ghana, Kenya, Lesotho, Malí, Mauricio, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sudáfrica y Uganda) han firmado un memorando de entendimiento tripartito entre la NEPAD, la Comisión África electrónica y diversos consorcios(dos consorcios por país, integrados por empresas especializadas en diferentes esferas de las TIC en la educación).

Недавно Управление заключило меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза относительно официального закрепления нынешней и планируемой поддержки в таких областях, как: раннее предупреждение, готовность к бедствиям и реагирование на них; координация; и защита гражданского населения в ситуациях конфликтов и стихийных бедствий.
Recientemente la Oficina concertó un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana relativo al apoyo actual y previsto en materia de alerta temprana, medidas de preparación y respuesta en casos de catástrofe; coordinación, y protección de los civiles en situaciones de conflicto y de catástrofes naturales.

Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана подписала меморандум о взаимопонимании с Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) по вопросам взаимодействия в Северо-Восточной Атлантике и приняла участие в очередных заседаниях региональных рыбохозяйственных организаций Северной Атлантики( ИККАТ, НАФО, Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики( НАММКО) и Организация по сохранению североатлантического лосося( НАСКО)).
La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste había suscrito un memorando de entendimiento con la Comisión OSPAR para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste(Comisión OSPAR) y asistió a reuniones periódicas con organizaciones regionales de ordenación pesquera del Atlántico norte(la CICAA, la NAFO, la Comisión de Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional[NAMMCO] y la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte(NASCO)).

Помимо этого НУБНОД подписало меморандум о взаимопонимании с Комиссией по регулированию финансовых услуг( КРФУ), а также межведомственный меморандум о взаимопонимании с Королевскими полицейскими силами Антигуа и Барбуды, Отделом таможни и акцизов, Иммиграционным департаментом Антигуа и Барбуды, а также с Силами обороны Антигуа и Барбуды.
Además, la Oficina de Control Nacional de Drogas y de Política contra el Blanqueo de Capitales tiene un Memorando de Entendimiento con la Comisión Reguladora de los Servicios Financieros y un memorando de entendimiento multilateral entre organismos con la Real Fuerza de Policía de Antigua y Barbuda, la División de aduanas e impuestos a el consumo de Antigua y Barbuda, el Departamento de Inmigración de Antigua y Barbuda y las Fuerzas de Defensa de Antigua y Barbuda.

После подписания меморандума о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) одобрил соглашение с этой Комиссией о проекте в области сотрудничества, направленном на укрепление ее институциональных и технических возможностей.
Tras la firma de un memorando de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) ha aprobado un acuerdo de proyecto de cooperación con la Comisión, a fin de fortalecer su capacidad institucional y técnica.

Усилено сотрудничество между Группой по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма и местными регулирующими, наблюдательными, административными органами и органами безопасности, которые занимаются вопросами борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма, посредством подписания меморандумов о взаимопонимании с Комиссией по ценным бумагам, Комиссией по страхованию и Директоратом общественной безопасности.
Mejora de la cooperación entre la Dependencia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo y las autoridades administrativas, reguladoras y de supervisión y seguridad locales que se ocupan de combatir el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo mediante la firma de memorandos de entendimiento con la Comisión de Valores, la Comisión de Seguros y la Dirección de Seguridad Pública.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании с Комиссией по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАЖОТП) предусматривается деятельность по обеспечению того, чтобы все услуги здравоохранения отвечали потребностям аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Conforme a un Memorando de Entendimiento con la Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC), existe el compromiso de velar por que todas las esferas sanitarias se ajusten a las necesidades de esas poblaciones.

Меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией.
Memorando de entendimiento con la Comisión Económica para América.

Меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Memorando de entendimiento con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Меморандум о взаимопонимании с Европейской комиссией о поддержке ДООН демократических выборов в Нигерии.
Memorando de entendimiento con la Comisión Europea para que los VNU presten apoyo al proceso electoral democrático con Nigeria.

В декабре 2000 года УВКПЧ подписало меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina del Alto Comisionado firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en diciembre de 2000.

В ходе первого семинара был подписан меморандум о взаимопонимании с Андской комиссией юристов с целью расширения деятельности в сфере поощрения прав человека.
Durante el primer seminario se firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Andina de Juristas para ampliar actividades en la esfera de la promoción de los derechos humanos.

Меморандум о взаимопонимании с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана.
Memorando de entendimiento con la Comisión Económica y Social para.

В ноябре 2007 года был подписан меморандум о взаимопонимании с Европейской комиссией, который, мы надеемся, послужит основой для существенного усовершенствования многосторонних рамок сотрудничества СПГС.
En noviembre de 2007 se firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Europea, el cual esperamos sea la base para importantes mejoras en el marco de cooperación multilateral de la CPLP.

В настоящее время Институт подписал меморандум о взаимопонимании с Национальной комиссией Ирана по делам ЮНЕСКО в Тегеране по вопросу о программе создания кафедры ЮНЕСКО в Институте.
El Instituto ha firmado un memorando de entendimiento con la Comisión Nacional Iraní para la UNESCO en Teherán para el establecimiento de un programa de cátedras en el Instituto.

Меморандум о взаимопонимании с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций.
Memorando de entendimiento con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

В октябре 1998 года Верховный комиссар по правам человека подписала меморандум о взаимопонимании с Андской комиссией юристов в порядке содействия государствам- членам субрегиона, в частности, в вопросах создания национальных учреждений по правам человека.
En octubre de 1998, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Andina de Juristas para facilitar la prestación de asistencia a Estados Miembros de la subregión, incluso en la esfera de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В октябре 1998 года Верховный комиссар по правам человека подписала Меморандум о взаимопонимании с Андской комиссией юристов для содействия процессу оказания помощи государствам- членам субрегиона, в том числе в вопросах создания национальных учреждений по правам человека.
En octubre de 1998, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Andina de Juristas para facilitar la prestación de asistencia a Estados Miembros de la subregión, incluso en la esfera de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Например, в течение рассматриваемого периода Отдел подписал меморандум о взаимопонимании с Избирательной комиссией Индии о предоставлении сотрудников и экспертов, необходимых для осуществления Организацией Объединенных Наций мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов за пределами Индии.
Por ejemplo, durante el período en examen, la División firmó un Memorando de Entendimiento con la Comisión Electoral de la India para proporcionar, cuando procediese, personal y expertos en el marco de las actividades de asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas fuera de la India.

ЦМТ подписал новый меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Африки и активно поддерживал связь с секретариатом Африканского союза.
El CCI firmó un nuevo memorando de entendimiento con la Comisión Económica para África y mantuvo estrechos contactos con la secretaría de la Unión Africana.

УВКПЧ подписало меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Африки в июле 2001 года и с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в июле 2002 года.
El ACNUDH firmó memorandos de entendimiento con la Comisión Económica para África en julio de 2001 y con la Comunidad Económica de los Estados de África Central en julio de 2002.

В рамках второй инициативы правительство подписало 17 января 2002 года меморандум о взаимопонимании с Национальной комиссией по окружающей среде Либерии и Американским международным фондом охраны природы о создании охраняемых районов, охватывающих весь спектр биологического разнообразия на не менее чем 30 процентах площадей, занимаемых лесными массивами, или 1, 5 млн. гектарах.
El Gobierno lanzó la segunda iniciativa el 17 de enero de 2002, fecha de la firma de un memorando de entendimiento con la Comisión Nacional de Liberia para el Medio Ambiente y la Conservation International Foundation, con sede en los Estados Unidos, para la creación de una red biológicamente representativa de zonas protegidas, formada por un mínimo del 30% de la actual zona forestal, que tiene 1,5 millones de hectáreas.

Сообразно со своей региональной стратегией регулирования рисков стихийных бедствий и изменения климата 21 июня 2012 года секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде подписал меморандум о взаимопонимании с Индоокеанской комиссией касательно поощрения партнерств между малыми островными развивающимися государствами в деле адаптации к изменению климата и сведения к минимуму последствий стихийных бедствий.
El 21 de junio de 2012, de conformidad con su estrategia regional de gestión del riesgo de desastres y cambio climático, la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente firmó un memorando de entendimiento con la Comisión del Océano Índico para promover asociaciones entre los pequeños Estados insulares en desarrollo que les permitan adaptarse al cambio climático y minimizar los efectos de los desastres naturales.