Que es МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• memorando de entendimiento con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Меморандум о взаимопонимании с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В течение года одно африканское государство подписало официальный меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Ese mismo año un Estado africano firmó un memorando oficial de entendimiento con las Naciones Unidas.

Кроме того, в скором будущем Замбия подпишет меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, касающийся системы резервных соглашений.
Además Zambia firmará próximamente un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas relativo al sistema de arreglos de fuerzas de reserva.

Кроме того, она подписала меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о резервных силах и включила профессиональную подготовку в качестве неотъемлемого элемента своих обязательств по поддержанию международного мира.
También firmó el memorando de entendimiento con las Naciones Unidas sobre el acuerdo de fuerzas de reserva, y ha convertido la capacitación en parte integrante de sus compromisos en lo relativo a la paz internacional.

Группа отмечает, что ДСР 21 июля 2010 года подписало меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций о защите детей в Дарфуре.
El Grupo observa que el 21 de julio de 2010 el JEM firmó un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas relativo a la protección de los niños en Darfur.

Исходя из этого убеждения, наша страна подписала меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, что является наилучшим свидетельством приверженности Сальвадора такого рода деятельности, которая столь необходима в сегодняшнем сложном и неспокойном мире.
Por este convencimiento, nuestro país firmó con las Naciones Unidas un memorándum de entendimiento que es la mejor muestra del compromiso de El Salvador con este tipo de actividades tan necesarias en el complejo y convulso mundo contemporáneo.

Правительство Ирака приняло меры как на национальном, так и на международном уровнях в целях содействия возвращению этих перемещенных лиц, объявив амнистию для всех лиц, кто участвовал в этих беспорядках, а также подписав меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно оказания гуманитарной помощи.
El Gobierno del Iraq adoptó medidas a nivel interno e internacional para facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus hogares mediante la promulgación de decretos de amnistía para todas las personas que hubieran participado en los disturbios y asimismo con la firma de un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas respecto de la asistencia humanitaria.

Кроме того, он принял решение подписать меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций с целью присоединиться к резервным соглашениям, заключаемым в связи с проведением миротворческих операций.
También ha decidido concluir un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas para unirse a los acuerdos de fuerzas de reserva de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вот почему Монголия, памятуя о своем обязательстве в качестве члена международного сообщества и о своей верности Уставу, подписала на прошлой неделе меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций в отношении резервных соглашений, в соответствии с которым она будет принимать участие в будущих операциях Организации Объединенных Наций, предоставляя сотрудников, военных наблюдателей и медицинский персонал.
Por eso, Mongolia, teniendo en cuenta sus obligaciones como miembro de la comunidad internacional y sus compromisos emergentes de la Carta, firmó la semana pasada con las Naciones Unidas un memorando de entendimiento sobre arreglos de fuerzas de reserva, en virtud del cual participaría en las futuras operaciones de las Naciones Unidas, contribuyendo con personal militar: oficiales, observadores y médicos.

Правительство Судана стремилось заключить меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросу о взаимодействии между правительством и миссией и привержено делу предоставления миссии средств, необходимых для выполнения возложенных на нее задач.
El Gobierno del Sudán se ha esforzado por concertar un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas sobre la relación entre el Gobierno y la misión y se ha comprometido a facilitar las instalaciones necesarias para la realización de sus tareas.

Монголия вновь заявляет о своей готовности внести практический вклад в проведение операций по поддержанию мира; в этой связи она не только подписала меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций и представила в Департамент операций по поддержанию мира фамилии своих первых кандидатов, но и приняла активное участие в учениях, проведенных недавно в Казахстане для стран Центральной Азии.
Mongolia reitera que está dispuesta a hacer contribuciones prácticas a las operaciones de mantenimiento de la paz, y a tal fin no sólo ha firmado un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas y ha comunicado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los nombres de sus primeros candidatos, sino que también ha tomado parte activa de los recientes ejercicios de capacitación realizados en Kazajstán para los países de Asia central.

Иордания как первое государство- член, подписавшее Меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно резервных соглашений, считает, что Организация должна и впредь повышать свою готовность к любым будущим непредвиденным ситуациям.
Jordania, en su calidad de primer Estado Miembro que firmó el memorándum de entendimiento con las Naciones Unidas relativo a los arreglos de fuerzas de reserva, considera que las Naciones Unidas deben seguir mejorando su capacidad de despliegue rápido para responder a futuras situaciones imprevistas.

Недавно Казахстан подписал Меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно вклада в систему подготовительных мероприятий Организации. Казахстан остается твердо привержен своим миротворческим обязательствам и продолжает действовать в целях укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций..
Kazajstán ha firmado recientemente un Memorando de Entendimiento con las Naciones Unidas sobre su contribución al sistema de actividades preparatorias de la Organización y sigue estando firmemente comprometido con sus obligaciones en el ámbito del mantenimiento de la paz y tomando medidas para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

Тунис участвует в различных операциях по поддержанию мира начиная с 60- х годов и в июне 1999 года подписал меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций с целью присоединения, насколько это позволят его средства, к системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о его приверженности принципам и целям Организации Объединенных Наций, особенно идеалам международного мира и безопасности.
Demostrando su adhesión a los principios y objetivos de las Naciones Unidas, en particular a la paz y la seguridad internacionales, Túnez participa en diversas operaciones de mantenimiento de la paz desde el decenio de 1960 y, en junio de 1999, ha firmado un memorando de acuerdo con las Naciones Unidas con miras a asociarse, según sus posibilidades, al sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas..

Был подписан меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), касающийся профессиональной подготовки во временных пунктах, и сотрудники МООНЮС были размещены в отделениях Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана на уровне штатов в целях содействия укреплению ее потенциала.
Se firmó un memorando de entendimiento con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre la capacitación en las instalaciones de transición, y el personal de desarme, desmovilización y reintegración de la UNMISS se alojó conjuntamente en las oficinas estatales de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur para facilitar la creación de capacidad.

Именно в этом духе на следующей неделе Монголия подпишет меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно резервных соглашений, на основании которого она возьмет на себя обязательство принимать участие в будущих операциях Организации Объединенных Наций за счет предоставления штабных офицеров, военных наблюдателей и медицинского персонала.
Con este espíritu, Mongolia firmará la semana próxima un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas sobre los acuerdos relativos a las fuerzas de reserva, por el cual se compromete a participar en futuras operaciones de las Naciones Unidas contribuyendo con oficiales de Estado Mayor, observadores militares y funcionarios médicos.

Структура" ООН- женщины" также подписала новый меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), тем самым расширив свои связи внутри системы Организации Объединенных Наций..
ONU-Mujeres también firmó nuevos memorandos de entendimiento con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), aumentando así sus vínculos en todo el sistema de las Naciones Unidas..

В октябре 2003 года Республика Казахстан подписала Меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций относительно вкладов в систему подготовительных мероприятий Организации Объединенных Наций, и Казахстан на данном этапе готов предоставить для миротворческих операций персонал, бронетехнику и транспорт, а также хотел бы более активно участвовать в системе закупок Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира.
En octubre de 2003 la República de Kazajstán firmó un Memorando de entendimiento con las Naciones Unidas acerca de la aportación en el sistema de medidas preparatorias de las Naciones Unidas, y Kazajstán en la etapa actual está dispuesto a ofrecer para las operaciones de paz personal, tecnología blindada y transporte, y también quisiera participar más activamente en el sistema de compras de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время сеть учебных заведений, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, включает в себя 19 университетов и охватывает шесть официальных языков Организации и все основные регионы, кроме Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se ha ampliado la red de instituciones de formación que han firmado memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas, y en la actualidad incluye 19 universidades que abarcan los seis idiomas oficiales de la Organización y las principales regiones, con la excepción de América Latina y el Caribe.

Масштабы программы языковой стажировки были расширены благодаря привлечению студентов из университетов, которые подписали меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, и кандидатов, которым немного не хватило баллов для сдачи языковых экзаменов.
El alcance del programa de pasantías se había ampliado con la participación de estudiantes de universidades que habían firmado memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas y con la de candidatos que no habían aprobado los concursos de idiomas por un escaso margen.

В соответствии с представленной Генеральным секретарем информацией 19 университетов, охватывающих шесть официальных языков и представляющих все основные регионы, за исключением Латинской Америки и Карибского бассейна, подписали меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
De acuerdo con el Secretario General, 19 universidades que abarcan los seis idiomas oficiales y todas las principales regiones, salvo América Latina y el Caribe, habían firmado memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas.

Подготовка меморандума о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Elaboración de memorandos de entendimiento de las Naciones Unidas En curso.

Четырнадцать университетов уже подписали меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций и ожидается, что до конца 2010 года их примеру последуют еще три университета, где обучение ведется на арабском языке.
Las Naciones Unidas habían firmado memorandos de entendimiento con 14 universidades y estaba previsto que se firmaran otros tres memorandos de entendimiento con universidades de lengua árabe antes de que concluyera 2010.

Консультативный комитет был проинформирован о продолжающихся задержках с подписанием предоставляющими войска странами меморандумов о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que siguen las demoras de los países que aportan contingentes en firmar memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas.

Несмотря на обширную территорию Судана, правительство, имея в своем распоряжении весьма скудные ресурсы, многое сделало для урегулирования ситуации, в частности, путем подписания соглашения о прекращении огня с вооруженными группировками и меморандума о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

Из 87 участвующих государств 31 государство заключило меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, перечисляющие их обязанности с точки зрения готовности соответствующего персонала, однако те же самые меморандумы кодифицируют и условный характер их обязательств.
De los 87 Estados participantes, 31 han concertado un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas en el que se enuncian sus obligaciones en lo que respecta a tener preparado el personal necesario, pero en el propio memorando se especifica también que el compromiso de esos Estados está sujeto a condiciones.

Структура<< ООН- женщины>gt; подписала новые меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), укрепив тем самым свои связи в пределах системы Организации Объединенных Наций..
ONU-Mujeres ha firmado nuevos memorandos de entendimiento con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), aumentando así sus vínculos en todo el sistema de las Naciones Unidas..

Просит Генерального секретаря, действуя через Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, совершенствовать состав списка учебных заведений, подписывающих меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, и расширять его, обеспечивая включение в него университетов, учебных заведений и центров обучения языкам по возможности из всех географических регионов;
Solicita al Secretario General que, por conducto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, mejore y amplíe la lista de universidades que tienen memorandos de entendimiento con las Naciones Unidas asegurando la inclusión de universidades, instituciones educativas y centros de capacitación lingüística de todas las regiones geográficas, en la medida de lo posible;

Свидетельством растущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС является тот факт, что за прошлый год МС подписал Соглашение о сотрудничестве с Международной организацией труда и Меморандум о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La cooperación creciente entre las Naciones Unidas y la UIP se pone de manifiesto en el hecho de que el año pasado la UIP firmó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional del Trabajo y un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

МООНК также продолжала отслеживать на постоянной основе использование грантов на образование из Фонда постконфликтного периода для Косово, который был предоставлен в распоряжение Приштины Всемирным банком, а также выполнение общих и дополнительных меморандумов о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в отношении восстановления объектов культурного наследия.
La UNMIK también siguió supervisando el subsidio de educación concedido a las autoridades de Pristina por el Fondo de ayuda a los países que salen de un conflicto perteneciente al Banco Mundial, y los memorandos de entendimiento generales y complementarios suscritos con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la reconstrucción de los monumentos que forman parte del patrimonio cultural.

Я благодарю страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, за их приверженность ЮНАМИД, и вместе с тем настоятельно призываю все эти страны обеспечить принятие необходимых мер для развертывания необходимого оборудования и создания необходимого потенциала, включая медицинские учреждения, в соответствии с их согласованными меморандумами о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Agradezco a los países que aportan contingentes y policía su compromiso con la UNAMID y los insto a asegurarse de que se tomen las disposiciones que sea menester para desplegar el equipo y las capacidades necesarias, incluidas instalaciones médicas, de conformidad con los memorandos de entendimiento convenidos con las Naciones Unidas.