Ejemplos de uso de Предварительной сметы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В таблице 1 докладаГенерального секретаря отражены различные компоненты предварительной сметы.
En В случае учреждения в будущем новых миссий сумма предварительной сметы в размере 1113, 2 млн. долл. США может быть изменена.
Las estimaciones preliminares de 1.113,2 millones de dólares pueden estar sujetas a cambios si se establecen nuevas misiones en Ассамблея постановила также, что объем резервногофонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы.
La Asamblea decidió también que el niveldel fondo para imprevistos se estableciera en el 0,75% de las estimaciones preliminares.В этой связи Группа одобряет рекомендации Консультативного комитета в отношении предварительной сметы в размере 2, 92 млрд. долл. США.
A ese respecto,el Grupo hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de hacer una estimación preliminar de 2.920 millones de dólares.Комитет указывает на то, что в обновленную сумму предварительной сметы некоторые потребности не включены( см. приложение ниже).
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бюджетная сметапредварительная сметапервоначальная смета расходов
предварительная смета расходов
общая смета расходов
нынешняя сметадополнительные сметыпервоначальная бюджетная сметаданная сметаподробную смету расходов
Más
Новая архитектурная фирма добилась хорошего прогресса в составлении предварительной сметы расходов и в разработке проекта.
Esta nueva firma de arquitectosha hecho progresos satisfactorios presentando estimaciones preliminares de costos y también en lo relativo al desarrollo del diseño.Ряд событий 2008 года повлиял на масштабы проведенных, а также планируемых мероприятий,что привело к сокращению предварительной сметы.
Distintos hechos acaecidos en 2008 han repercutido en el nivel de actividades realizadas y en las pendientes de realizar,lo que produjo la reducción de las estimaciones preliminares.Такое согласие Консультативного комитета испрашивается на основе предварительной сметы расходов, представляемой Генеральным секретарем.
El consentimiento de la Comisión Consultiva se solicita sobre la base de estimaciones preliminares de gastos presentadas por el Secretario General.Делегация оратора также не может согласиться с представленнымна рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложением о распределении взносов в объеме одной трети от предварительной сметы.
Tampoco está de acuerdo con la propuesta de que seprorratee entre los Estados Она также постановляет, что объем резервного фонда устанавливается на уровне,75 процента от объема предварительной сметы, а именно на уровне 27, 2 млн. долл. США.
También se decidiría que Вниманию Комитета была предложена типовая модель предварительной сметы расходов на начальном этапе, и он просит представить ее Генеральной Ассамблее.
Se proporcionó a Он одобряет предложение Генерального секретаря поддерживать объем резервного фонда на уровне,75 процента от суммы предварительной сметы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El orador hace suya la propuesta del Secretario General de mantener lacuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% de las estimaciones preliminares para el bienio 2014-2015.С учетом потребностей специальных политических миссий общая сумма предварительной сметы составила 2857, 9 млн. долл. США, т. е. увеличилась на 158 млн. долл. США, или на 5, 8 процента.
Teniendo en cuenta las necesidades para la misiones políticas especiales, la estimación preliminar es de 2.857,9 millones de dólares, lo que supone un aumento de 158 millones de dólares o del 5,8%.Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря установить объем резервного фонда на уровне,75 процента предварительной сметы расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El orador hace suya la propuesta del Secretario General de establecer lacuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% de las estimaciones preliminares para el bienio 2012-2013.Испрашиваемые ассигнования представляли бы собой частичное восстановление предварительной сметы в размере 484 900 долл. США, включенной в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Esta consignación representará una reposición parcial de la estimación provisional de 484.900 dólares incluida en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи этасмета может быть больше или меньше предварительной сметы, одобренной на основе набросков бюджета.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General,estas Консультативный комитет отмечает, что объем предварительной сметы с учетом только тех расходов, которые связаны с постоянной деятельностью, составляет 5645, 2 млн. долл. США( см. приложение I к настоящему докладу).
La Comisión Consultiva señala que las estimaciones preliminares basadas solamente en las actividades previstas ascienden a 5.645,2 millones de dólares(véase el anexo I del presente informe).Июня 1993 года Генеральный секретарь представил на рассмотрениеСовета добавление к своему докладу 3/ с изложением предварительной сметы расходов, связанных с созданием и развертыванием МНООНУР.
El 3 de junio de 1993, el Secretario General presentóal Consejo una adición a su informe3 en la que se exponían las estimaciones preliminares de los costos del establecimiento y el despliegue de la UNOMUR.В самое ближайшее время япредставлю дополнение к настоящему докладу с указанием предварительной сметы расходов в связи с добавлением военного компонента в МИНУГУА на предполагаемый трехмесячный период.
Presentaré a la brevedad posible unaadición al presente informe que contenga estimaciones preliminares del costo de la adición a la MINUGUA de un componente militar durante el período de tres meses previsto.В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года эта смета не может быть ни выше, ни ниже предварительной сметы, утвержденной на основе набросков бюджета.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986,esas Поэтому при подготовке предварительной сметы необязательно будут приниматься все меры для сведения к минимуму суммы, которую потребуется выплатить государствам- членам для выполнения мандатов Организации.
En consecuencia, al preparar las estimaciones preliminares no habrá necesariamente que recurrir a los mismos métodos que se utilizan para mantener a un nivel mínimo el monto que se pide que paguen los Estados Miembros para poner en práctica los mandatos de la Organización.В этой связи следует отметить, что, хотя в резолюции 61/ 254 Ассамблея установила объем резервного фонда в размере,75 процента от предварительной сметы, она, в частности, подтвердила следующее:.
En ese sentido, cabe señalar que, aunque en la resolución 61/254 la Asamblea decidiera que la cuantía del fondo paraimprevistos para el bienio 2008-2009 fuera del 0,75% de la estimación preliminar, también reafirmó, entre otras cosas, lo siguiente:.Рекомендация Консультативного комитета относительно предварительной сметы отражает его мнение о том, что ассигнования на цели деятельности специальных политических миссий должны и впредь включаться в наброски бюджета.
В связи с докладом ККАБВ( А/ 57/ 636) его делегация хотела бы знать,на чем основывается рекомендация Консультативного комитета в отношении предварительной сметы ресурсов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En relación con el informe de la Comisión Consultiva(A/57/636), la delegación de los Estados Unidos desea saber en qué sebasó la recomendación de la Comisión Consultiva relativa a la estimación preliminar de los recursos para el bienio 2004-2005.Генеральный секретарь далее предлагает, чтобы, помимо этой предельной суммы, Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств в связи с покрытием расходов напротяжении по меньшей мере трех месяцев операции на основе предварительной сметы.
El Secretario General también propone que, una vez superada esa suma, la Asamblea General autorice a contraer compromisos de gastos para por lomenos tres meses de funcionamiento sobre la base de estimaciones preliminares.Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет попрограммам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов;
Invita al Secretario General a preparar su proyecto depresupuesto por programas para el bienio 2002-2003 sobre la base de una estimación preliminar total de 2.515,3 millones de dólares a las tasas revisadas de 2000-2001;В соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и недавней резолюции 63/ 266 объем резервного фонда был утвержден Генеральной Ассамблеей в размере,75 процента от объема предварительной сметы бюджета по программам;
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General y, más recientemente en la resolución 63/266, la Asamblea General aprobó elnivel del fondo para imprevistos en el 0,75% de la estimación preliminar del presupuesto por programas;Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программамна двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2 876 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов.
La Asamblea invitó al Secretario General a que preparara su proyecto depresupuesto por programas para el bienio 2004-2005 sobre la base de una estimación preliminar de 2.876 millones de dólares de los EE.UU. a valores revisados de 2002-2003.Применяемая в настоящее время процедура требует обновления предварительной сметы к концу очередной сессии Генеральной Ассамблеи на основе пересмотренных предположений, связанных с инфляцией и новыми обменными курсами в текущем двухгодичном периоде.
El procedimiento en vigor requiere que se actualicen las estimaciones preliminares hacia el final del período ordinario de sesiones de la Asamblea General basándose en las proyecciones revisadas de la inflación y en los nuevos tipos de cambio para el bienio en curso.Просьба Секретариата относительно того, чтобы сумма начисляемых государствам-членам взносов составляла одну треть от предварительной сметы или уровня финансовых полномочий в зависимости от того, какой из этих показателей ниже, касается только новых миссий.
La petición de la Secretaría de que se asignen a losEstados Miembros cuotas equivalentes a un tercio de las estimaciones preliminares, o de la autoridad financiera, si ésta es inferior, se aplica únicamente a las misiones nuevas.
