Que es ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ en Español

• la identificación y eliminación
• identificar y eliminar
• la detección y la eliminación
• determinar y eliminar
• detectar y corregir
• determinación y eliminación
• determinar y corregir

Ejemplos de uso de Выявление и устранение en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление и устранение барьеров на пути односторонних действий;
La detección y la eliminación de los obstáculos a las medidas unilaterales;

Комиссия приветствует эти меры, направленные на выявление и устранение причин задержек с осуществлением проектов.
La Junta acoge con beneplácito estas medidas tomadas para determinar y corregir las causas de las demoras en la ejecución de los proyectos.

Выявление и устранение барьеров осуществлению односторонних действий;
La detección y la eliminación de los obstáculos a las medidas unilaterales;

Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и преград для обеспечения доступа, должны касаться, в частности:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras al acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.

Выявление и устранение основных препятствий на пути УЗ;
La determinación y superación de los principales obstáculos a la ordenación sostenible de las tierras;

Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, должны распространяться, в частности:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras de acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.

Выявление и устранение причин и условий, которые способствуют преступности среди несовершеннолетних.
Determinar y eliminar las causas y las condiciones que contribuyen a la delincuencia entre los menores.

Право на доступность гарантирует выявление и устранение барьеров, мешающих использованию объектов или услуг, открытых или предоставляемых для населения.
El derecho a la accesibilidad garantiza que se detecten y eliminen los obstáculos para acceder a instalaciones o servicios abiertos u ofrecidos al público.

Выявление и устранение причин террористической деятельности и условий, способствующих ее осуществлению.
Investigar y eliminar las causas y condiciones que propician el desarrollo de las actividades terroristas.

Доступность рабочего места предполагает выявление и устранение препятствий, мешающих инвалидам осуществлять свою работу наравне с другими;
La accesibilidad en el lugar de trabajo entraña la identificación y eliminación de las barreras que impidan a las personas con discapacidad realizar su trabajo en igualdad de condiciones con las demás.

Выявление и устранение препятствий, которые могут лишать недостаточно представленные группы населения равных возможностей в сфере занятости;
La identificación y eliminación de las barreras que pueden denegar oportunidades de igual empleo a los grupos subrepresentados;

Среди юридических гарантий наиболее важная роль отведена органам прокуратуры, задачей которых является выявление и устранение любых нарушений закона.
Por lo que respecta a las garantías jurídicas, la función más importante corresponde a los órganos de la Fiscalía, cuya misión consiste en detectar y eliminar cualesquiera violaciones de la ley.

Выявление и устранение недостатков в нормативных и институциональных механизмах международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
Determinar y eliminar lagunas en los mecanismos normativos e institucionales de cooperación internacional en la lucha contra la trata.

Мы считаем, что первым шагом к подготовке такого текста должно стать выявление и устранение повторений и дублирования, которые, к сожалению, характерны для нынешнего текста.
Consideramos que el primer paso para preparar ese texto debe ser la identificación y eliminación de las repeticiones y redundancias, que son características desafortunadas del texto actual.

Как правило, эти программы направлены на выявление и устранение системных барьеров в сфере занятости, жилья и образования, которые ведут к дискриминации против тех или иных групп населения.
Los programas tienen por objeto, en general, identificar y eliminar las barreras sistémicas en materia de empleo, vivienda o educación que discriminen contra los miembros de los grupos designados.

Выявление и устранение излишних механизмов контроля и утверждения и реформирование, в случае необходимости, правил и положений в целях оптимизации управленческих процедур.
La individualización y eliminación de mecanismos excesivos de control y aprobación y la reforma de normas y reglamentos, si procede, para simplificar los procedimientos de gestión.

Большое внимание уделяется проведению комплексных мер, направленных на выявление и устранение причин и условий, способствующих безнадзорности, беспризорности, правонарушениям среди несовершеннолетних.
Se hace gran hincapié en la adopción de medidas integrales para determinar y eliminar los factores y condiciones que contribuyen al abandono, la vagancia y la delincuencia juvenil.

Выявление и устранение на систематической основе существующих архитектурных препятствий для транспорта и связи с целью облегчения доступа для инвалидов и использования ими таких объектов;
Identificar y eliminar sistemáticamente los obstáculos arquitectónicos existentes en las esferas del transporte y las comunicaciones, con el fin de facilitar el acceso y uso de esos servicios a las personas con discapacidad;

Заключительные две стадии предусматривают выявление и устранение арифметических ошибок и любую необходимую корректировку обменных курсов, использованных заявителем 14/.
Las dos etapas finales requieren identificar y eliminar los errores matemáticos y, en caso necesario, ajustar los tipos de cambio utilizados por el reclamante La Comisión utiliza los dólares de los EE.UU. en todas las reclamaciones.

Опираясь на программу, которая осуществляется с 1978 года, новая политика делает упор на выявление и устранение препятствий к найму на работу и продвижению по службе и на организационные изменения.
Basada en un programa que está en vigor desde 1978, la nueva política hace hincapié en la identificación y eliminación de barreras a la contratación y el ascenso, y en los cambios de organización.

Факторы, оказывающие влияние на инновационные разработки, внедрение и распространение технологий, содействующих предотвращению изменения климата, включая международное сотрудничество и выявление и устранение препятствий;
Los factores que afectan a la innovación, el despliegue y la difusión de la tecnología de mitigación, incluidas las actividades de cooperación internacional, y la determinación y eliminación de obstáculos;

Новая политика, в основе которой лежит программа, осуществляемая с 1978 года, направлена на выявление и устранение препятствий для приема на работу и продвижения по службе, а также на структурную перестройку.
La nueva política se basa en un programa que existe desde 1978 y se concentra en la identificación y la supresión de los obstáculos a la contratación y a los ascensos y en cambios de carácter organizativo.

Выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, в том числе как в государственном, так и в частном секторе, а также национальные планы доступности, разработанные при четких показателях и сроках.
La identificación y eliminación de obstáculos y barreras a la accesibilidad, en los sectores público y privado, y la existencia de planes nacionales de accesibilidad con metas y plazos claros.

Этот центр развития возможностей уголовной юстиции в 2005 году осуществил комплексный проект, направленный на выявление и устранение проблем, связанных с инициативами в области борьбы с преступлениями на почве ненависти, которые проводятся по линии полицейских органов и прокуратуры.
Este centro realizó un amplio proyecto en 2005 destinado a determinar y rectificar problemas relacionados con iniciativas de la policía y la fiscalía contra los delitos motivados por prejuicios.

Выявление и устранение всех необоснованных барьеров и/ или ограничений, препятствующих полному, эффективному и недискриминационному осуществлению статьи X Конвенции, в том числе посредством рассмотрения случаев отказа со стороны государств- участников через ГИП;
Identificar y superar toda restricción o limitación que obstaculice el cumplimiento cabal, efectivo y no discriminatorio del artículo X de la Convención, incluso examinando por conducto de la DAA los casos de denegación a un Estado parte.

I Увеличение числа инициатив, направленных на выявление и устранение недостатков в транспортно- логистических цепях и содействие эффективному передвижению людей, товаров и транспортных средств по транспортным магистралям и через пункты пересечения границы.
I Aumento del número de iniciativas para detectar y eliminar embotellamientos en las cadenas logísticas de transporte y facilitar el desplazamiento eficiente de personas, mercancías y vehículos en las rutas de transporte y los cruces fronterizos.

В этой связи проводится целенаправленная работа по совершенствованию законодательства, общегосударственной системы противодействия экстремизму, предполагающей выявление и устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.
A ese respecto se realiza una labor centrada en el perfeccionamiento de la legislación y del sistema estatal de lucha contra el extremismo, que prevé la detección y la eliminación de los motivos y las condiciones que contribuyen a la difusión de esa amenaza.

Этот Комитет отвечает за выявление и устранение нормативно- правовых и административных барьеров для инвестиций и за разрешение юридических и административных вопросов, затрагивающих несколько министерств или государственных учреждений.
El Comité está encargado de identificar y eliminar las barreras legales, reglamentarias y administrativas a la inversión, así como de resolver los problemas jurídicos y administrativos que afecten a dos o más ministerios u organismos públicos.

Он является участником Брукингского процесса, направленного на выявление и устранение пробелов при переходе в постконфликтных ситуациях от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к оказанию помощи в целях развития, и предоставляет сотрудников для секретариатского обслуживания этой деятельности.
Participó en el Proceso de Brookings, cuya finalidad era determinar y corregir los desfases entre el socorro y el desarrollo en la transición posterior al conflicto y ha proporcionado parte de su secretaría para colaborar en dicha búsqueda.