Que es ВЫЯВЛЕНИЕ НАРУШЕНИЙ en Español

• detectar las irregularidades
• la detección de violaciones
• identificar las violaciones
• la detección de irregularidades

Ejemplos de uso de Выявление нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение и выявление нарушений в области управления имеет исключительно важное значение.
Es sumamente importante prevenir y detectar las irregularidades de gestión.

Выявление нарушений не является самоцелью; это призыв к действиям.
La detección de una violación no es un fin en sí misma; es un llamamiento a la acción.

Дополнительные протоколы повышают стандарты исполнения Договора и облегчают выявление нарушений.
Los Protocolos Adicionales elevan las normas de cumplimiento y facilitan la detección de infracciones.

В качестве приоритетной темы Эстония предложила выявление нарушений прав человека в повседневной жизни и возможные стратегии вмешательства.
Estonia propuso como prioridad temática la detección de violaciones de los derechos humanos en la vida cotidiana y posibles estrategias de intervención.

Такая практика направлена на то, чтобы затруднить отслеживание рейсов и выявление нарушений.
Esas prácticas tienen por objeto dificultar el seguimiento y la supervisión de los vuelos y la detección de irregularidades.

Что касается законоприменения, то инспектору по труду поручено выявление нарушений принципа равного вознаграждения.
Por lo que respecta a la aplicación de los textos, el inspector de trabajo se encarga de comprobar las infracciones del principio de igualdad de remuneración.

Выявление нарушений осуществляется на основе полномочий, которые предоставлены сотрудникам таможни статьями 60- 65 этого кодекса.
La constatación de las infracciones se lleva a cabo de acuerdo con las atribuciones que los artículos 60 a 65 del Código de aduanas confieren a los agentes de aduanas.

Соответствующие операции направлены на выявление и пресечение нарушений, совершенных иностранцами, а также выявление нарушений со стороны физических и юридических лиц, принимающих или предоставляющих услуги иностранцам.
Las operaciones de este tipo tienen por objeto detectar y reprimir las violaciones cometidas por extranjeros, así como descubrir las transgresiones realizadas por personas físicas y jurídicas que reciben servicios foráneos o prestan servicios a extranjeros.

Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование.
La definición de violaciones con miras a poner fin y rectificar actuaciones indebidas tiene un carácter más prioritario que la promoción de la progresiva efectividad del derecho a la educación.

В числе путей решения этой задачи можно выделить, например, предоставление информации, дезагрегированной по признаку пола; выявление нарушений, имеющих гендерную специфику( с точки зрения их характера и последствий); а также разработку соответствующих мер реагирования.
Semejante perspectiva puede obtenerse, por ejemplo, presentando información desglosada por sexo; identificando violaciones que vinculadas exclusivamente al hombre o a la mujer(tanto por su naturaleza como por sus consecuencias), y concibiendo respuestas apropiadas.

Поскольку Комитет разрабатывает дополнительно замечания общего порядка по отдельным правам и в его работе все чаще принимают участие представители неправительственных организаций, процедура рассмотрения положения в отдельных странах будет, по всей видимости, все более ориентирована на выявление нарушений.
Es probable que, a medida que el Comité formule nuevas observaciones generales sobre derechos específicos y más organizaciones no gubernamentales participen en sus trabajos, el proceso de examen se oriente cada vez más a definir las violaciones.

Дополнительные усилия будут сосредоточены на обзоре правовых рамок на предмет усиления мер, нацеленных на выявление нарушений в финансовой системе и отслеживание средств террористов в свете рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма, сформулированных Целевой группой по финансовым мероприятиям.
Además se trabajará en el examen del marco jurídico con miras a fortalecer las medidas encaminadas a detectar los abusos del sistema financiero y rastrear los fondos terroristas, a la luz de las recomendaciones del Grupo de acción financiera contra la financiación terrorista.

Послеродовой уход должен включать в себя как минимум раннее и исключительно грудное вскармливание, содержание ребенка в тепле, более частое мытье рук, гигиенический уход за пуповиной и кожей, выявление нарушений, требующих дополнительного ухода, и рекомендации относительно того, когда требуется показать младенца врачу.
La atención postnatal deberá incluir, como mínimo, la lactancia temprana y exclusiva, el mantener al niño caliente, un lavado de manos más frecuente y atención higiénica del cordón umbilical y de la piel, así como identificar las dolencias que exigen atención médica y asesorar sobre cuándo llevar a un recién nacido a una instalación sanitaria.

Она акцентирует внимание на общих нарушениях права человека на воду и санитарные услуги, поскольку выявление нарушений этого права является жизненно важным для обеспечения их реализации, для предупреждения последующих нарушений и для принятия согласованных мер по ликвидации последствий этих нарушений..
Se centra en las violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento, ya que es crucial identificar las violaciones de esos derechos para garantizar su ejercicio, prevenir nuevas violaciones y velar por que se adopten medidas concertadas para ponerles remedio.

Среди приоритетных тем могли бы быть универсальность прав человека как условие для признания самобытности и уважения многообразия; доступ к качественному государственному образованию для детей и молодежи из исключенных социальных слоев для облегчения их интеграции в общество; и выявление нарушений прав человека в институциональной практике демократических учреждений, что считается менее заметным, но периодически возникающим явлением.
Entre los temas que podrían tratarse están la universalidad de los derechos humanos como condición de la afirmación de identidades específicas y el respeto de la diversidad; el acceso de niños y jóvenes de sectores sociales marginados a una educación pública de calidad que facilite su integración social; y la detección de violaciones de los derechos humanos en las prácticas de instituciones democráticas, que el Uruguay considera un fenómeno poco conocido, pero recurrente.

В свете изложенного очевидно, что единственной и исключительной целью проверки и чистки записей в Государственном реестре актов гражданского состояния является выявление нарушений и фактов мошенничества, совершенных в этой сфере, и эта деятельность не направлена на нанесение ущерба каким-либо лицам, в частности, по мотивам их расового и/ или национального происхождения.
Por consiguiente, el propósito único y exclusivo de la disposición relativa a la depuración del Registro Civil ha sido detectar las irregularidades y los fraudes cometidos en el mismo, y no perjudicar a alguien en particular por motivos de su ascendencia racial y/o nacional.

Создания потенциала для выявления нарушений установленных норм и процедур.
Crear capacidad para detectar las violaciones de las normas y procedimientos establecidos.

В случае выявления нарушения, применяются меры, предусмотренные в законодательстве.
Cuando se constata una infracción, se aplican las medidas previstas por la ley.

В министерстве существует отдел по делам женщин, который прилагает исключительные усилия для выявления нарушений прав женщин на всех уровнях.
Cuenta con una sección de asuntos de la mujer, que realiza extraordinarios esfuerzos para identificar las violaciones de los derechos de las mujeres a todos los niveles.

Создание помех работе представителей Комиссии по ядерному регулированию или других федеральных инспекторов с целью затруднить их усилия и воспрепятствовать выявлению нарушений нормативных положений или незаконной деятельности10;
Obstruir las actividades de la NRC o de otros inspectores federales con el fin de impedir la detección de infracciones de las normas o de actividades ilegales.

В случае выявления нарушений любого рода незамедлительно принимаются соответствующие меры по линии органов лицензирования или контроля.
Cuando se detectan irregularidades de cualquier tipo, la instancia autorizadora o controladora adopta las medidas pertinentes de inmediato.

Самым заметным нововведением стало создание комиссий по расследованию для выявления нарушений санкций и вынесения рекомендаций об укреплении режима обеспечения соблюдения49.
La innovación más notable ha sido la creación de grupos de investigación con el mandato de descubrir las violaciones de las sanciones y recomendar medidas para fortalecer la aplicación efectiva del embargo.

Цель выявления нарушений прав человека заключается не в обвинении тех, кто виновен в этих нарушениях, и не в подрыве партнерских связей в области борьбы с нарушениями..
La identificación de las violaciones de los derechos humanos no tiene por objeto acusar a los responsables ni socavar las tentativas de colaboración para abordar dichas violaciones..

Выявление нарушения-- это не самоцель, а призыв к действиям со стороны всех.
La detección de las violaciones no es un objetivo en sí mismo; es la llamada para que todos actuemos.

Кроме того, для обеспечения эффективного выявления нарушений механизмы МАГАТЭ по обеспечению выполнения должны надлежащим образом финансироваться и быть действенными.
Además, los mecanismos de verificación del cumplimiento del OIEA tienen que contar con la debida financiación y ser sólidos, para garantizar que realmente se detecten las violaciones.

Вследствие этого, помимо выявления нарушений и принятия надлежащих мер, такие учреждения на практике занимаются и толкованием существующих бухгалтерских стандартов.
Así pues, además de detectar las infracciones y de adoptar las medidas apropiadas, estas instituciones también interpretan de hecho las normas de contabilidad vigentes.

При выявлении нарушений основных прав он может передавать вопрос компетентным органам власти для принятия мер дисциплинарного воздействия или уголовного преследования.
En caso de constatación de una violación de los derechos fundamentales, puede recurrir a las autoridades competentes para recomendar la imposición de sanciones disciplinarias o penales.

Механизм принял решение уделять приоритетное внимание выявлению нарушений режима санкций в таких областях, как оружие, военная техника, алмазы и финансы, поездки и представительство.
Decidió dar alta prioridad a investigar la violación de las sanciones en materia de armas, equipo militar, diamantes y finanzas, viajes y representación.

Работа в этой области является одним из ключевых инструментов выявления нарушений, закономерностей, причин и возможных решений многообразных тревожных проблем и кризисов в области прав человека.
Como tal es un instrumento clave para determinar las violaciones, las pautas, las causas y las posibles soluciones de diversas preocupaciones y crisis de derechos humanos.

Меры, принятые Ираком для создания культуры прав человека, включают внедрение национальной системы мониторинга для выявления нарушений прав человека.
Entre las medidas adoptadas por el Iraq para crear una cultura de derechos humanos se incluye el establecimiento de un sistema nacional de supervisión para detectar las violaciones de derechos humanos.