Que es ВЫЯВЛЕНИЕ ОТХОДОВ en Español

• determinación de los desechos
• la detección de desechos

Ejemplos de uso de Выявление отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление отходов.
Detección de los desechos.

Выявление отходов.
Determinación de los desechos.

Выявление отходов СОЗ- это необходимое условие для их эффективного экологически обоснованного регулирования.
La determinación de los desechos de COP es la premisa para gestionarlos de forma ambientalmente racional.

Выявление отходов СОЗ это первичное условие для их эффективного экологически обоснованного регулирования.
La detección de desechos de COP es el punto de partida para su eficaz gestión ambientalmente racional.

Выявление отходов ПФОС это необходимое условие для их эффективного экологически обоснованного регулирования.
La identificación de los desechos de PFOS es la premisa para que su gestión ambientalmente racional sea eficaz.

Выявление отходов, содержащих СОЗ- БДЭ, является предпосылкой для их эффективного экологически обоснованного регулирования.
La determinación de los desechos de COP‒BDE es la premisa para gestionarlos de forma ambientalmente racional.

Выявление отходов, содержащих ГБЦД, является предпосылкой для их эффективного экологически обоснованного регулирования.
La detección de desechos de hexabromociclododecano es la premisa para que su gestión ambientalmente racional resulte eficaz.

Выявление отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или зараженных ими( см. статью 6. 1 а) ii.
Determinación de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos contaminantes o estén contaminados con éstos(cf. artículo 6.1 a) ii.

Выявление отходов с СОЗами и отвалов, состоящих или содержащих химические вещества с СОЗами в формальном и неформальном секторе.
Identificando los desechos de contaminantes orgánicos persistentes y las existencias que constituyen productos químicos con contaminantes orgánicos persistentes en los sectores formal e informal;

Для получения общей информации о выявлении отходов см. раздел IV. D общих технических руководящих принципов.
Para información general sobre la identificación de los desechos, véase la sección IV. D de las directrices técnicas generales.

Был сделан вывод о том, что остаются открытыми вопросы, касающиеся выявления отходов и проведения различия между ними и исходными продуктами.
Se llegó a la conclusión de que aún no se ha dado respuesta definitiva a las preguntas referentes a la identificación de los desechos y su distinción de los productos primarios.

Для выявления отходов ключевое значение имеет знание продуктов или изделий, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, а также их изготовителей, торговых наименований и их синонимов, дат изготовления, видов их применения, характера применения и отрасли, в которой они используются.
Un aspecto fundamental para la determinación de los desechos es el conocimiento de los productos o artículos consistentes en DDT, que lo contengan o estén contaminados con él, tales como fabricantes, nombres comerciales y sinónimos, fechas de fabricación, aplicaciones, modalidades de utilización y usuarios.

Для выявления отходов ключевое значение имеют знание продуктов или изделий, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, а также изготовителей, торговых наименований и их синонимов и информация о том, где они были изготовлены, как они использовались и кем они использовались.
Para identificar los desechos es imprescindible conocer los productos o artículos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos, incluidos los fabricantes, nombres comerciales y sinónimos, cuándo se fabricaron, cómo se utilizaron y quiénes los utilizaron.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
Al elaborar el inventario, debe darse prioridad a la determinación de los desechos que tienen concentraciones de COP elevadas.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
Al establecer el inventario, se debe atribuir prioridad a la determinación de los desechos con alta concentración de COP.

Для получения общей информации о выявлении отходов см. раздел IV. D общих технических руководящих принципов.
En la sección IV. D de las directrices técnicas generales se ofrece información general sobre la determinación de desechos.

Просит секретариат продолжать под руководством Рабочей группы открытого состава работу по вопросу выявления отходов, подпадающих под действия Базельской конвенции в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
Pide a la secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiga su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea y que informe periódicamente de los avances logrados a el respecto a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

В том же решении Конференция Сторон предложила Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе и просила секретариат продолжать под руководством Рабочей группы открытого состава работу по вопросу выявления отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a presentar a la Secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por el Comité de el Sistema Armonizado y pidió a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiguiera su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea.

Выявление опасных отходов.
Identificación de los desechos peligrosos.

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов;.
Determinación y eliminación de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, incluida la transferencia de la tecnología necesaria para su destrucción;

Выявление и количественную оценку видов отходов, образующихся в стране;
La determinación y cuantificación de los tipos de desechos que se producen a nivel nacional;

Выявление и количественная оценка видов отходов, образующихся в стране;
La determinación y cuantificación de los tipos de desechos que se generan a nivel nacional;

Выявление возможных признаков кристаллизации отходов, которое может свидетельствовать о наличии взрывоопасной перекиси водорода или натриевого цианида.
Determinar si hay signos de cristalización de los desechos. Esto puede indicar la presencia de peróxidos explosivos o de cianuro sódico.

Размывание этих концентраций по мере рециркуляции существенно затруднит их последующее обнаружение с целью сбора и обработки и выявление потоков загрязненных отходов, из-за чего на обработку придется отправлять гораздо большие объемы материалов.
Si las concentraciones de COP- BDE se diluyen por el reciclado, su identificación posterior para su recogida y tratamiento se hace mucho más difícil, la identificación de las corrientes de desechos que posiblemente resulten contaminadas se hace más problemática- y habrá que tratar volúmenes mucho más importantes de material.

Выявление и/ или ограничение приема потенциальных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей;
Detectar o restringir la recogida de desechos que puedan contener mercurio o estar contaminados con este;

Согласованные на субрегиональном уровне национальные подходы в отношении хранения и транспортировки отходов ПХД; выявление наилучших видов практики в области экологически обоснованного регулирования, в том плане, как это предусмотрено положениями Базельской и Стокгольмской конвенций, и их распространение в этом и других регионах.
Coordinación de los enfoques nacionales a nivel subregional en relación con el almacenamiento y el transporte de desechos de PCB; determinación de las mejores prácticas de gestión ambientalmente racional según lo dispuesto en los Convenios de Basilea y Estocolmo y difusión en la región y en otras regiones.

Эти проекты предусматривали определение качественных и количественных характеристик остаточной сельскохозяйственной биомассы, оценку текущей практики использования и удаления такой биомассы, выявление подходящих технологий для преобразования отходов в энергию и составление рекомендаций в отношении практической деятельности.
Los proyectos incluyeron la caracterización y la cuantificación de biomasa de desechos agrícolas, la evaluación de los patrones actuales de su uso y eliminación, la definición de tecnologías apropiadas para la transformación de desechos en energía y el asesoramiento sobre su aplicación.

Их подготовка должна охватывать следующие ключевые элементы: выявление продуктов, изделий и отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими; проведение проверок и инспекций; гигиена труда и техника безопасности; и процедура составления и обновления реестра.
Los elementos fundamentales de la capacitación deberán incluir la determinación de los productos, artículos y desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos; auditorías e inspecciones; salud y seguridad; y procedimientos para el establecimiento y mantenimiento de inventarios.

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов;.
La determinación y eliminación de desechos de contaminantes orgánicos persistentes, incluida la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para la destrucción de dichos desechos;.

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов.
Determinación y eliminación de los COP, que incluye la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para la destrucción de los desechos.