Que es УСТРАНЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ НА ПУТИ en Español

• eliminación de los obstáculos a
• eliminar los obstáculos a

Ejemplos de uso de Устранение препятствий на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение препятствий на пути к более свободной и справедливой торговле;
La supresión de obstáculos a un comercio más libre y más justo;

Содействие диалогу и устранение препятствий на пути к возвращению активов.
Fomento del diálogo y eliminación de los obstáculos a la recuperación de activos.

Устранение препятствий на пути реализации стратегий адаптации коренных народов.
Eliminación de barreras a las estrategias de adaptación de los pueblos.

Для этого необходимо, чтобы ЮНСИТРАЛ по-прежнему обращала особое внимание на устранение препятствий на пути электронной торговли.
Para ello, es fundamental que la CNUDMI siga prestando especial atención a la eliminación de los obstáculos al comercio electrónico.

Устранение препятствий на пути доступа к МЧР, с тем чтобы стимулировать осуществление проектов.
La eliminación de los obstáculos al MDL a fin de promover la ejecución de proyectos.

Первые результаты структурной перестройки- устранение препятствий на пути роста эффективности и осуществления корректировки- не обеспечили достижение намеченных целей.
Los primeros efectos del ajuste estructural, a saber, la eliminación de los obstáculos que se oponen a la eficiencia y la adaptación, no han tenido los objetivos previstos.

Устранение препятствий на пути уголовного расследования, связанных с сохранением банковской тайны.
Eliminación de impedimentos a la investigación criminal relacionados con el secreto bancario.

Была начата реализация программ и мер, призванных обеспечить устранение препятствий на пути участия женщин в экономической жизни, а также оказание им помощи в совмещении их семейных и производственных обязанностей.
Se han propuesto programas y medidas para eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en la vida económica y ayudarla a combinar las responsabilidades familiares y laborales.

Vii Устранение препятствий на пути доступа инвалидов к общественным учреждениям культуры.
Vii Liberar obstáculos a la infraestructura de instituciones de cultura pública para que los discapacitados puedan utilizarla.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio encaminadas a eliminar los obstáculos al crecimiento de la pesca comercial y la agricultura;

Устранение препятствий на пути сбережения энергии и обеспечения ее эффективного использования.
Eliminación de los obstáculos a la conservación de la energía y la eficiencia energética;

Ее правительство приняло ряд мер, направленных на устранение препятствий на пути к равноправному и всестороннему участию женщин в деятельности по обеспечению устойчивого развития.
El Gobierno de la República Dominicana ha iniciado una serie de medidas destinadas a superar los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer, en un pie de igualdad, en el desarrollo sostenible.

Устранение препятствий на пути создания специального комитета для ведения переговоров по конвенции о ядерном разоружении является вопросом, которому Конференция должна уделить приоритетное внимание.
La eliminación de los obstáculos al establecimiento de un comité ad hoc encargado de negociar una convención sobre desarme nuclear es una cuestión a la cual la Conferencia debe otorgar suma prioridad.

Поэтому права человека, и в частности право на развитие, должны увязываться с этим пониманием и способствовать осуществлению мер, направленных на устранение препятствий на пути развития и поощрение соответствующих форм развития.
En ese contexto, los derechos humanos, y especialmente el derecho al desarrollo, deberían vincularse a esa comprensión y apoyar la aplicación de medidas para eliminar los obstáculos al desarrollo y promover formas apropiadas de desarrollo.

Определение и устранение препятствий на пути к передаче технологий играют крайне важную и решающую роль, позволяя развивающимся странам добиться повышения эффективности энергетики.
La determinación y eliminación de los obstáculos que se interponen a la transferencia de tecnología es de fundamental importancia para que los países en desarrollo puedan lograr una mayor eficiencia energética.

Предложить сообществу доноров, а также членам Совместного партнерства по лесам в своих программах и мероприятиях уделять первоочередное внимание оказанию поддержки, нацеленной на устранение препятствий на пути осуществления документа по лесам;
Invitar a la comunidad de donantes, así como a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, a dar prioridad en sus programas y acciones al apoyo encaminado a eliminar los obstáculos a la aplicación del instrumento sobre los bosques;

Он нацелен на устранение препятствий на пути к обеспечению равноправного и активного участия женщин и мужчин в развитии сельского хозяйства и сельских районов и использованию ими выгод, связанных с их развитием.
Está orientado a eliminar los obstáculos para la participación igual y activa de las mujeres y los hombres en el desarrollo agropecuario y rural y el disfrute de los beneficios que de él se deriven.

Комиссия по оценке, завершившая свою работу в июле 2006 года, рассмотрела предложения, касающиеся расследования случаев дискриминации, разработки мер, предложений и инструментов, направленных на устранение препятствий на пути социальной интеграции и признания народа рома.
Las propuestas examinadas por la Comisión de Evaluación que concluyó su labor en julio de 2006 han tenido en cuenta casos de discriminación, acciones, propuestas e instrumentos destinados a eliminar las barreras para la integración social y el reconocimiento del pueblo romaní.

Для решения этих проблем потребуется рассмотреть вариант, предусматривающий расширение иммиграции и устранение препятствий на пути достижения более высоких искомых показателей фертильности, особенно в тех случаях, когда существующие уровни являются низкими или весьма низкими.
Para afrontarlas, deberá contemplarse una combinación de mayores niveles de inmigración y la eliminación de barreras para alcanzar las más altas tasas de fecundidad deseadas, especialmente en los casos en que los niveles observados son bajos o muy bajos.

Таджикистан, как и другие страны, преодолевшие конфликт, успешно осуществляющие процессы миростроительства и развития, вправе рассчитывать на соответствующую международную поддержку и устранение препятствий на пути их интеграции в мировую экономику.
Los países como Tayikistán, que salen de un conflicto y están empeñados en consolidar la paz y adentrarse en la senda del desarrollo, tienen derecho a esperar un apoyo internacional adecuado y la eliminación de los obstáculos que impiden su integración en la economía mundial.

Устранение препятствий на пути осуществления права народов на самоопределение, в частности народов, живущих под колониальными или иными формами иностранного господства или оккупации, которые оказывают негативное воздействие на процесс их социального и экономического развития;
Eliminar los obstáculos a la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular de los pueblos que viven bajo dominio colonial u otras formas de dominio u ocupación extranjeros, que tienen un efecto negativo sobre su desarrollo social y económico;

К ним относится прямое финансирование, наращивание потенциала, содействие устойчивому развитию, решение проблем задолженности, устранение препятствий на пути торговли и инвестиций и выполнение государствами своих международных обещаний в области развития.
Ellos incluyen la financiación directa, el fomento de la capacidad, la promoción del desarrollo sostenible, el abordaje de los problemas de la deuda, la eliminación de obstáculos al comercio y a la inversión y el cumplimiento por los Estados de sus promesas internacionales en materia de desarrollo.

Так, меры социальной защиты и программы адресных пособий рассматриваются как важное средство смягчения негативных краткосрочных последствий кризисов и обеспечения политической поддержки реформ, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности и устранение препятствий на пути долгосрочного роста.
Así pues, las medidas de protección social y los programas de transferencias selectivas se consideran medios importantes para paliar los efectos negativos a corto plazo de las crisis y garantizar el apoyo político a las reformas concebidas para lograr la estabilidad macroeconómica y eliminar las trabas al crecimiento a largo plazo.

Такие меры включают устранение препятствий на пути равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в целях осуществления обязательства, провозглашенного в Пакте.
Esas medidas comprenden la eliminación de los obstáculos a la igualdad en el goce de esos derechos, la educación de la población y de los funcionarios del Estado en materia de derechos humanos, y la adaptación de la legislación nacional a fin de dar cumplimiento al compromiso establecido en el Pacto.

Деятельность после проведения ОТП включала дальнейшую разработку соответствующей законодательной основы, устранение препятствий на пути осуществления проектов МЧР и интеграцию вопросов передачи технологии в новый план национального развития.
Entre las actividades realizadas después de ultimar la ENT cabía destacar el establecimiento de un marco legislativo adecuado, la eliminación de los obstáculos a la aplicación de los proyectos del MDL y la integración de las cuestiones de la transferencia de la tecnología en el nuevo plan de desarrollo nacional.

В области финансовой отчетности существует множество крайне сложных задач, включая согласование стандартов учета и аудита, улучшение профессиональной подготовки и организации бухгалтерской работы, принятие глобальных квалификационных требований и устранение препятствий на пути трансграничной торговли услугами.
La presentación de informes financieros presentaba muchos problemas, tales como la armonización de las normas de contabilidad y auditoría, las mejoras en materia de enseñanza y organización de la profesión, la aceptación de normas de cualificación mundiales y la eliminación de los obstáculos al comercio internacional de servicios.

Для того чтобы предотвратить контроль элиты над этими процессами, необходимо предпринять шаги, направленные на устранение препятствий на пути к участию, и в этой связи опыт таких органов, как Шотландская комиссия по установлению истины в отношении нищеты, мог бы оказаться полезным для расширения прав и возможностей маргинализированных слоев населения.
Para evitar que las élites monopolicen esos procesos, deben adoptarse medidas para eliminar los obstáculos que se oponen a la participación y, en ese contexto, podría recurrirse a organismos como la Comisión de la Verdad sobre la Pobreza de Escocia para capacitar a los marginados.

Устранение препятствий на пути ограничения и сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, и повышения качества поглотителей и накопителей, в особенности в свете рассмотрения проводимой политики и практики на основании статьи 4. 2 е ii Конвенции.
Eliminación de los obstáculos a la limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y a la mejora de los sumideros y depósitos, particularmente a la luz de la reunión de las políticas y prácticas que se realice en virtud del inciso ii del apartado e del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Конференция подтвердила свою решимость поддерживать усилия правительства Азербайджана, направленные на устранение препятствий на пути мирного процесса, как, например, переселение армянских жителей, попытки искусственно изменить устоявшиеся географические, культурные и демографические традиции, незаконная экономическая деятельность и эксплуатация природных ресурсов на оккупированных территориях.
La Conferencia reiteró su determinación de sostener los esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán para eliminar los obstáculos al proceso de paz, como el traslado de colonos de nacionalidad armenia, las prácticas de alteración artificial de la geografía, la cultura y la demografía, la actividad económica ilegal y la explotación de los recursos naturales en esos territorios ocupados.

Участники Совещания вновь заявили о своей решимости поддерживать усилия правительства Азербайджана, направленные на устранение препятствий на пути мирного процесса, таких как перемещение на оккупированные территории поселенцев- армян, практика искусственных географических, культурных и демографических изменений, незаконная экономическая деятельность и эксплуатация природных ресурсов на этих территориях.
Los participantes en la Reunión reiteraron su determinación de respaldar los esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán encaminados a eliminar los obstáculos al proceso de paz, como la transferencia de colonos de nacionalidad armenia; las prácticas de alteraciones geográficas, culturales y demográficas artificiales; la actividad económica ilícita; y la explotación de los recursos naturales en los territorios ocupados.