Que es УСТРАНЕНИЯ ПРЕПЯТСТВИЙ НА ПУТИ en Español

• eliminar los obstáculos a
• eliminación de los obstáculos a
• de reducir las barreras a
• de superar los obstáculos
• eliminar las barreras a

Ejemplos de uso de Устранения препятствий на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Устранения препятствий на пути разработки и передачи технологии развивающимся странам;
Eliminar los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnología en favor de los países en desarrollo;

Принятие соответствующих мер экономической политики для стимулирования развития МСП и устранения препятствий на пути их роста;
Adoptar las políticas económicas adecuadas para estimular las PYME y suprimir los obstáculos a su crecimiento;

Ряд выступавших подчеркнули важность устранения препятствий на пути международного сотрудничества и деятельности по возвращению активов.
Otros oradores subrayaron la importancia de reducir los obstáculos a la cooperación internacional y la recuperación de activos.

Реализация права на развитие должна сопровождаться процессом устранения препятствий на пути развития.
La aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo tienen que ir acompañados de un proceso de eliminación de los obstáculos al desarrollo.

Гранты имеют большое значение для устранения препятствий на пути инвестиций в развитие, не оказывающее неблагоприятного воздействия на климат.
Las donaciones desempeñan un papel trascendental al tratar de superar los obstáculos a la inversión en el desarrollo compatible con el clima.

В пункте 10 напоминается о том, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.
En el párrafo 10 se señala que"[l]os Estados deben cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.

Роль женщин может быть усилена посредством образования и устранения препятствий на пути к их всестороннему участию.
El papel de la mujer puede potenciarse a través de la educación y la supresión de las barreras que le impiden su plena participación.

В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.
Como se destaca en la Declaración y Programa de Acción de Viena," los Estados deben cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.

Мы поддерживаем дальнейшее развитие нормативного режима международных инвестиций для устранения препятствий на пути прямых иностранных инвестиций.
Apoyamos la elaboración de nuevas normas internacionales sobre inversión con objeto de eliminar los obstáculos a la inversión extranjera directa.

Международное сообщество должно развивать эффективное международное сотрудничество с целью осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.
La comunidad internacional debería promover una cooperación internacional eficaz para promover el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo.

Мы собрались здесь не для пересмотра принятых в Копенгагене обязательств, а для обеспечения устранения препятствий на пути их осуществления с помощью новых инициатив.
No estamos aquí para renegociar lo alcanzado en Copenhague, sino para asegurar que se eliminen los obstáculos a su aplicación por medio de nuevas iniciativas.

Международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития".
La comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo.".

По мнению участников форума, для построения информационной экономики и устранения препятствий на пути электронной торговли в Африке страны Африки должны:.
Para integrarse en la economía de la información y superar las barreras al comercio electrónico en África, los participantes estimaban que África debería tomar las medidas siguientes:.

Донорам настоятельно рекомендуется принять меры для сокращения внешнего долга наименее развитых стран и устранения препятствий на пути экспортных товаров из этих стран.
Se insta a los donantes a reducir la deuda externa de los países menos adelantados y eliminar obstáculos a la exportación de productos de dichos países.

ККГВ поручено путем проведения консультаций определять стратегии устранения препятствий на пути к гендерному равенству в ключевых секторах общества.
Mediante un proceso consultivo, se encarga de seleccionar estrategias a fin de abordar los obstáculos que se oponen a la igualdad entre hombres y mujeres en sectores clave de la sociedad.

Другой участник заявил, что на международном сообществе лежит часть совокупной ответственности в контексте устранения препятствий на пути реализации права на развитие.
Otro participante consideró que también incumbía a la comunidad internacional la responsabilidad de eliminar los obstáculos al ejercicio del derecho al desarrollo.

Подчеркивая необходимость наличия эффективных механизмов и более действенных средств для устранения препятствий на пути расширения масштабов разработки технологии и их передачи Сторонам, являющимися развивающимися странами.
Destacando la necesidad de mecanismos eficaces y mejores medios para eliminar los obstáculos al aumento de escala del desarrollo de tecnología y su trasferencia a las Partes que son países en desarrollo.

Важность связанного с данным вопросом предложения в качестве вклада в выполнение одного из обязательств или средства устранения препятствий на пути выполнения такого обязательства;
La importancia de una propuesta relativa a una cuestión como contribución al cumplimiento de uno de los compromisos o como medio de superar un obstáculo a dicho cumplimiento;

Я надеюсь, что данная специальная сессия придаст новый импульс процессу устранения препятствий на пути полного выполнения решений, принятых в Копенгагене.
Tengo la esperanza y la aspiración de que este período extraordinario de sesiones dé un nuevo impulso a la eliminación de los obstáculos que han impedido la plena consecución de la causa de Copenhague.

Международное сотрудничество должно поддерживать благоприятные условия для развития, в том числе путем устранения препятствий на пути реализации права на развитие.
La comunidad internacional debía apoyar un entorno propicio para el desarrollo, en particular mediante la superación de los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo.

Представитель Бенина подчеркнул необходимость устранения препятствий на пути к разработке новой программы действий, которая бы позволила наименее развитым странам выйти в категорию процветающих стран.
El representante de Benin subrayó la necesidad de superar los obstáculos para formular un nuevo programa de acción que garantizara que los países menos adelantados se unieran a las filas de las naciones prósperas.

Кроме того, нельзя переоценить возможности, которые предоставляют сетевые средства связи для устранения препятствий на пути международного взаимопонимания и сотрудничества.
Por otra parte, nunca se insistirá bastante en las promesas que ofrecen las comunicaciones en red para reducir las barreras al entendimiento y la cooperación internacionales.

Для устранения препятствий на пути расширения использования экономических рычагов правительствам и международным организациям следует осуществлять сбор соответствующих данных и обмен информацией, касающейся использования экономических рычагов, и разрабатывать экспериментальные проекты.
A fin de reducir las barreras al uso ampliado de los instrumentos económicos, los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían reunir y compartir información sobre el uso de los instrumentos económicos e introducir programas experimentales.

Для продвижения к всеобщему охвату услугами здравоохранения требуются согласованные усилия для выявления и устранения препятствий на пути к прогрессу во всей системе здравоохранения.
El avance hacia la cobertura sanitaria universal requiere un esfuerzo concertado para determinar y corregir los obstáculos que impiden los progresos en todo el sistema de salud.

Они вновь настоятельно призывают международное сообщество принять дальнейшие эффективные меры для устранения препятствий на пути осуществления права на самоопределение народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, которая негативно влияет на их экономическое и социальное развитие.
Insta una vez más a la comunidad internacional a que adopte nuevas medidas eficaces para eliminar los obstáculos al ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera, que siguen condicionando negativamente su desarrollo económico.

Дальнейшее тесное сотрудничество МООНБГ с УВКБ, СПС и Управлением Высокого представителя по-прежнему будет необходимо для устранения препятствий на пути обеспечения прочного мира.
La cooperación estrecha de la UNMIBH con el ACNUR, la SFOR y la Oficina del Alto Representante seguirá siendo necesaria para superar los obstáculos a una paz sostenible.

Призывает стороны изучить дополнительные пути установления взаимного доверия для устранения препятствий на пути осуществления плана урегулирования;
Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;

Призывает стороны изучить дополнительные пути установления взаимного доверия для устранения препятствий на пути осуществления плана урегулирования;
Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para crear un clima de confianza mutua, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;

Установить системы тематического мониторинга и анализа для выявления извлеченных уроков и устранения препятствий на пути принятия эффективных мер борьбы с торговлей людьми.
Establecer sistemas de vigilancia y análisis de casos para determinar las lecciones que brinda la experiencia y hacer frente a los obstáculos que se oponen a una acción eficaz contra la trata de seres humanos.

Важно помнить о потенциале, который таит в себе предпринимательская деятельность женщин в их странах, делать все возможное для устранения препятствий на этом пути и побуждать их находить наставников.
Es importante estar alerta ante el potencial de las mujeres empresarias en sus países, hacer lo que deba hacerse para eliminar obstáculos y animarlas a buscar mentores.