Que es УСТРАНЕНИЯ БАРЬЕРОВ НА ПУТИ en Español

• eliminación de los obstáculos a
• eliminar los obstáculos a
• la eliminación de los impedimentos a

Ejemplos de uso de Устранения барьеров на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Группа следит за прогрессом в деле устранения барьеров на пути мирного процесса.
Además, examina los progresos en la eliminación de los impedimentos al proceso de paz.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость устранения барьеров на пути торговли Юг- Юг и важность проведения политики по содействию такой торговле.
Muchos oradores enfatizaron la necesidad de eliminar los obstáculos al comercio Sur-Sur y la importancia de las políticas que lo promuevan.

Новый курс, направленный на укрепление здоровья и развития физического воспитания, в учебном плане Новой Зеландии является основой для устранения барьеров на пути занятий спортом среди учащихся.
El nuevo programa de educación de salud y física del plan de estudios de Nueva Zelandia establece un marco para acabar con los obstáculos a la participación de los alumnos en actividades físicas.

Группа также следит за прогрессом в деле устранения барьеров на пути мирного процесса.
El Grupo también examina los avances en la eliminación de los impedimentos al proceso de paz.

С 1985 года Новая Зеландия активно решает задачу устранения барьеров на пути конкуренции, и к 2000 году средний тариф, который ранее составлял 40%, будет снижен до 5%.
Desde 1985 Nueva Zelandia se había interesado en eliminar barreras a la competencia, y el arancel medio, que anteriormente era del 40%, se reduciría al 5% para el año 2000.

Систематически оценивать уровень представленности женщин в верхних эшелонах системы государственного управления с целью выявления и устранения барьеров на пути их равноправного участия;
Evalúe periódicamente la representación de las mujeres en el nivel superior de la administración pública con el fin de identificar y eliminar las barreras que impiden su participación igualitaria; y.

Закон является юридическим основанием для устранения барьеров на пути к обеспечению равного участия и ликвидации дискриминации по признаку инвалидности.
La ley provee de una base legal para eliminar las barreras que obstaculizan la participación en condiciones de igualdad y acabar con la discriminación por razones de discapacidad.

Особое внимание ЮНИДО будет уделять расширению круга стран, которым будет оказываться помощь в рамках программы устранения барьеров на пути к сокращению глобального загрязнения ртутью в результате добычи золота старателями.
La ONUDI se esforzará especialmente por incrementar el número de países beneficiarios del programa orientado a suprimir los obstáculos para reducir la contaminación mundial por mercurio derivada de la extracción artesanal de oro.

Правительство пытается добиться этого путем принятия общих мер и устранения барьеров на пути ищущих работу лиц посредством оказания эффективных персональных услуг независимо от происхождения соответствующего лица.
Para lograrlo, el Gobierno recurre a medidas generales e intenta eliminar los obstáculos a que se enfrentan los demandantes de empleo para proporcionar un servicio personal eficiente sea cual sea su origen.

Адаптационные технологии для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, и финансирование устранения барьеров на пути крупномасштабной передачи технологии для адаптации;
Las actividades relativas a tecnologías de adaptación destinadas a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y financiar la eliminación de los obstáculos a la transferencia en gran escala de tecnologías para la adaptación;

План сообщества AEC направлен на создание этого импульса путем устранения барьеров на пути движения товаров, услуг, капитала и людей во всем регионе.
El plan para la AEC apunta a profundizar estas tendencias mediante la eliminación de barreras al movimiento de bienes, servicios, capital y personas a través de la región.

Правительство осознает важное значение устранения барьеров на пути всестороннего участия тревеллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны, согласно положениям Национальной стратегии борьбы с нищетой.
El Gobierno se da cuenta de la importancia de eliminar las barreras a la plena participación de la comunidad nómada en el trabajo y la vida social del país, tal y como se expone en la Estrategia Nacional contra la Pobreza.

Невзирая на соображения национальной безопасности, многие страны пошли дальше устранения барьеров на пути участия ТНК и активно поощряют его в отдельных инфраструктурных отраслях.
Pese a las preocupaciones por la seguridad nacional, muchos países han transcendido la eliminación de los obstáculos a la participación de las ETN y la promueven activamente en determinados sectores de infraestructura.

Международная коалиция наглядно демонстрирует потенциал ИКТ в области развития, и международные организации, национальные правительства наряду с местными предприятиями принимают меры для устранения барьеров на пути доступа к глобальному информационному обществу.
Una coalición internacional trata de demostrar las posibilidades de desarrollo de las TIC y las organizaciones internacionales, los gobiernos nacionales y las empresas locales adoptan medidas para suprimir los obstáculos al acceso a la sociedad mundial de información.

Государствам следует прилагать усилия для предотвращения прерывания лечения трудящихся- мигрантов и устранения барьеров на пути к получению медицинской помощи, в том числе лингвистических, культурных, административных и связанных с трудовыми отношениями;
Los Estados deberían procurar evitar la interrupción de los tratamientos de los trabajadores migratorios y eliminar los obstáculos al acceso a la atención sanitaria, por ejemplo los lingüísticos, culturales, administrativos y laborales.

Для устранения барьеров на пути сотрудничества в области разработки и осуществления программ и административного взаимодействия необходимо к 2010 году согласовать в рамках системы стандарты планирования общеорганизационных ресурсов и банки данных для отчетности.
Para eliminar los obstáculos a la colaboración en cuestiones programáticas y administrativas, es preciso que para 2010 se hayan armonizado en todo el sistema las normas para la planificación de los recursos institucionales y los almacenes de datos para la elaboración de informes.

Технологии для решения проблем, связанных с неблагоприятным воздействием мер реагирования, и финансирование устранения барьеров на пути крупномасштабной передачи технологии для снижения неблагоприятных воздействий мер реагирования;
Las actividades relativas a tecnologías para hacer frente a las repercusiones adversas de las medidas de respuesta y financiar la eliminación de los obstáculos a la transferencia en gran escala de tecnologías para reducir esas repercusiones adversas;

Сообщения, касающиеся новых моментов на правительственном уровне, подтвердили, что рассмотрение юридических аспектов электронной торговли признается в качестве важнейшего элемента процесса внедрения электронной торговли и устранения барьеров на пути торговли.
En los informes preparados por los gobiernos se confirmó que el examen de las cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico se consideraba esencial para el desarrollo del comercio electrónico y la eliminación de las barreras comerciales.

Способность уязвимых природных систем к адаптации можно повысить путем снижения нагрузок, вызванных неклиматическими воздействиями, устранения барьеров на пути миграции растений или животных и совершенствования методов использования ресурсов в целом.
La adaptabilidad de los sistemas naturales vulnerables podía incrementarse reduciendo las tensiones debidas a efectos no climáticos, eliminando los obstáculos a la migración de plantas y animales y mejorando las prácticas generales de ordenación de los recursos.

Также установлены обязательства в отношении выявления и устранения барьеров на пути обеспечения доступа к услугам для лиц, страдающих от нищеты и социального отчуждения, и для лиц, сталкивающихся с трудностями в плане получения услуг по причинам географического характера.
También se formula el compromiso de identificar y tratar de eliminar los obstáculos al acceso a servicios de las personas que sufren la pobreza y la exclusión social, y de las que se enfrentan a obstáculos geográficos para el disfrute de dichos servicios.

Адаптационные технологии для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, и финансирование устранения барьеров на пути крупномасштабной передачи технологии для адаптации;
Las actividades relativas a tecnologías de adaptación destinadas a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y financiar la eliminación de los obstáculos a la transferencia en gran escala de tecnologías para reducir los efectos adversos de las medidas de respuesta;

Другие участники отметили, что в часть 1 следует включить третий возможный побудительный фактор заключения налогового договора: установление экономических отношений с другой страной в целях обеспечения экономического роста, в том числе путем устранения барьеров на пути трансграничных операций.
Otros participantes indicaron que la primera parte debería incluir una tercera motivación posible para un tratado fiscal: establecer una relación económica con otro país con miras al crecimiento económico, incluso mediante la eliminación de los obstáculos a las transacciones transfronterizas.

Новаторские механизмы устранения барьеров на пути передачи и распространения этих технологий в развивающихся странах, включая новое дополнительное финансирование, являются основными вопросами, которые следует обсудить и согласовать в контексте разработанного в Бали плана действий.
Los mecanismos innovadores para la eliminación de barreras a la transferencia y la difusión de dichas tecnologías a los países en desarrollo, incluida la financiación nueva y adicional, son cuestiones fundamentales que se deben debatir y acordar de conformidad con el Plan de Acción de Bali.

Расходы на передачу технологий определяются как совокупные расходы на активизацию участия в исследованиях, разработке и демонстрации; создание потенциала, необходимого для внедрения, использования, обеспечения и совершенствования технологии; и создание условий, при которых использование технологии становится возможным, за счет устранения барьеров на пути ее применения в стране- реципиенте.
El costo de la transferencia de tecnología se define como el costo total de incrementar la participación en las fases de investigación, desarrollo y demostración; crear la capacidad necesaria para instalar, hacer funcionar, mantener y perfeccionar las tecnologías; y crear un entorno propicio al uso de las tecnologías mediante la eliminación de las barreras a su adopción en el país receptor.

И b бис. поощрять торговлю лесной продукцией и инвестиции в лесную отрасль путем устранения барьеров на пути торговли и разработки открытых, предсказуемых и недискриминационных международных правил( и практики)( МYS, ЕU) торговли и инвестиций( USА, NZL, ЕU) и далее содействовать доступу на рынки продукции лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства,[ заготовленной на законной основе;( IDN, NZL)]( IND).
Y b alt. Alentando el comercio de productos forestales y la inversión en el sector forestal mediante la remoción de las barreras al comercio y la elaboración y la aplicación de normas(y prácticas)(MYS, EU) internacionales abiertas, previsibles y no discriminatorias respecto del comercio y la inversión(USA, NZL, EU) y promoviendo en mayor medida el acceso a los mercados para los productos procedentes de bosques ordenados en forma sostenible[y explotados legalmente;(IDN, NZL)](IND).

В этот комплекс принципов включены положения, касающиеся транспарентности, недискриминации между странами, выступающими источниками инвестиций, национального режима, инвестиционных стимулов, технико-эксплуатационных требований, экспроприации и компенсации, репатриации средств, урегулирования споров, въезда и временного проживания персонала, избежания двойного налогообложения, поведения инвесторов и устранения барьеров на пути экспорта капитала.
Este conjunto de principios comprendía disposiciones sobre transparencia, no discriminación entre economías de origen, principio de equiparación con los nacionales, incentivos para la inversión, condiciones de ejecución, expropiación e indemnización, repatriación de fondos, solución de controversias, entrada y estancia del personal, evitación de la doble imposición, comportamiento de los inversores y eliminación de los obstáculos a la exportación de capitales.

Меры по устранению барьеров на пути обеспечения равенства в области занятости.
Medidas para eliminar los obstáculos a la igualdad en el empleo.

Устранение барьеров на пути к занятости.
Afrontar los obstáculos al empleo.

Каким образом Стороны должны содействовать устранению барьеров на пути передачи технологий? Какие барьеры имеют приоритет и какие практические меры следует предпринимать?
¿Cómo deberían las Partes eliminar los obstáculos a la transferencia tecnológica?¿Cuáles son los obstáculos a los que hay que atender prioritariamente y qué medidas prácticas habría que adoptar?

Повсеместное и последовательное устранение барьеров на пути международных инвестиций и торговли в сочетании с достижениями технологического прогресса ведет к формированию интегрированной мировой экономики.
La constante reducción en gran escala de las barreras a la inversión y el comercio internacionales, junto con los enormes cambios tecnológicos, ha creado una economía mundial integrada.