Que es ПОСТЕПЕННОЕ УПРАЗДНЕНИЕ en Español

• eliminación gradual

Ejemplos de uso de Постепенное упразднение en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенное упразднение существующих ТМК.
Eliminación escalonada de las MIC existentes.

Дальнейшей демократизации могло бы способствовать также постепенное упразднение права вето.
La supresión progresiva del poder de veto podría también promover la democratización.

Уругвай поддерживает также постепенное упразднение системы пределов и применение рыночных валютных курсов, определяемых МВФ.
El Uruguay también apoya la eliminación gradual del sistema de límites y la utilización de los tipos de cambio de mercado proporcionados por el FMI.

Любое постепенное упразднение или уменьшение тарифных преференций развивающихся стран по ряду сырьевых товаров приведет к возрастанию их уязвимости с точки зрения сравнительных преимуществ.
La supresión gradual o la reducción de las preferencias arancelarias otorgadas a los países en desarrollo con respecto a una serie de productos básicos aumentaría la vulnerabilidad de esos países en lo tocante a las ventajas comparativas.

Присоединившись недавно к Восточноафриканскому сообществу, Бурунди 29 августа получило в этом Сообществе особый статус, предусматривающий постепенное упразднение таможенных пошлин на ее товары и услуги.
Tras la reciente adhesión de Burundi a la Comunidad del África Oriental, el 29 de agosto se concedió a este país una situación especial dentro de la Comunidad que preveía la eliminación gradual de los aranceles aduaneros impuestos a sus mercancías y servicios.

Согласно пункту 58 доклада, постепенное упразднение системы пределов и сокращение базисного периода могут неблагоприятно сказаться на одних странах и поставить в выгодное положение другие.
Según el párrafo 58 del informe, la eliminación gradual del sistema de límites y el acortamiento del período básico podrían perjudicar a unos países y beneficiar a otros.

Что касается оценки ситуации, о которой Председатель Суда также говорил сегодня утром, то запланированное постепенное упразднение специальных трибуналов, а также других международных и смешанных механизмов придаст дополнительную важность этим обсуждениям.
Con respecto a la evaluación, a lo cual el Presidente de la Corte se refirió en las observaciones que formuló esta mañana, la eliminación gradual prevista de los tribunales ad hoc y otros mecanismos internacionales e híbridos añadirán una dimensión importante a estos debates.

Действительно, постепенное упразднение Временного органа ООН в Камбодже позволит высвободить средства, которые могли бы потребоваться для начала новых операций или укрепления уже осуществляющихся.
En efecto, el desmantelamiento progresivo de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya permitirá liberar recursos que podrían necesitarse para iniciar nuevas operaciones o para fortalecer operaciones en curso.

Что касается детского труда, то в стране имеется Национальный комитет по искоренению наихудших форм детского труда, главная задача которого- разрабатывать руководящие указания по проведению мероприятий, направленных на постепенное упразднение детского труда в Сальвадоре.
En cuanto a trabajo infantil se cuenta con Comité Nacional para la Erradicación de las Peores Formas de Trabajo Infantil, siendo su objetivo principal proporcionar las directrices para la realización de actividades dirigidas a la eliminación progresiva del trabajo infantil en El Salvador.

По мнению МОТ, постепенное упразднение детского труда неразрывно связано с усилиями международного сообщества, нацеленными на обеспечение образования для всех, особенно обеспечение к 2015 году всеобщего начального образования.
Para la OIT, la eliminación gradual del trabajo infantil y los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr la Educación para Todos, especialmente la educación primaria universal para 2015, están inextricablemente ligados.

Сокращения продолжительности базисного статистического периода вне зависимости от того, будет ли проводиться постепенное упразднение системы пределов или нет. У делегации Болгарии существуют серьезные сомнения относительно целесообразности сохранения этой системы, от которой, по ее мнению, следует отказаться.
Es necesario reducir considerablemente la duración del período estadístico básico, ya sea que se elimine gradualmente el sistema de límites o no. Por su parte, la delegación de Bulgaria tiene serias dudas en cuanto a que sea oportuno mantener ese sistema, que a juicio suyo, debería suprimirse.

Однако постепенное упразднение системы пределов на практике отсрочило внесение изменений в шкалу взносов и явилось препятствием для большой группы государств- членов в выполнении их обязанностей по выплате взносов в полном объеме и своевременно.
Sin embargo, la eliminación paulatina del sistema de límites ha demorado en la práctica la adopción de cambios en la escala de cuotas e impedido que un grupo numeroso de Estados Miembros cumpla su obligación de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Другие отметили, что для высоких должностей разница либо уже ограничена, либо вообще не существует и что любое постепенное упразднение разницы для этих должностей приведет к тому, что чистые оклады сотрудников, занимающих эти должности, станут ниже чистых окладов сотрудников, занимающих сопоставимые должности в гражданской службе- компараторе.
Otros miembros señalaron que el margen ya era muy reducido o inexistente en las categorías superiores y que toda eliminación gradual del margen en esas categorías reduciría el sueldo neto del personal correspondiente por debajo del de los funcionarios que ocupaban puestos equivalentes en la administración pública utilizada en la comparación.

Хотя правительство заявляет, что постепенное упразднение субсидий на топливо, электроэнергию и товары первой необходимости и замена их прямыми денежными дотациями позволили сэкономить миллиарды долларов, цены на топливо и услуги первой необходимости, например коммунальные, выросли в четыре- семь раз.
Aunque el Gobierno afirma haber ahorrado miles de millones de dólares mediante la eliminación gradual de los subsidios para los combustibles, la electricidad y los productos básicos, y su reemplazo por subsidios directos en efectivo, los costos de los combustibles y los servicios básicos, como los servicios públicos, se han incrementado de cuatro a siete veces.

Ключевые вехи плана на следующий двухгодичный период включают: a постепенное упразднение временных должностей в зависимости от потребностей судебной деятельности; b передача материалов в обычной и цифровой форме по обработанным делам Остаточному механизму; и c закрытие в конце 2015 года административного здания.
Entre los objetivos fundamentales del plan para el próximo bienio cabe mencionar los siguientes: a la abolición progresiva de puestos temporarios en consonancia con las necesidades de la actividad judicial; b la transferencia al Mecanismo Residual de los expedientes físicos y digitales de las causas inactivas; y c el cierre, a fines de 2015, del edificio de la administración.

К числу необходимых реформ относится постепенное упразднение мер поддержки сельского хозяйства в развитых странах, инициативы по обеспечению большей международной транспарентности в использовании доходов от разработки полезных ископаемых в НРС, международная поддержка мер по снижению уязвимости НРС от ценовых колебаний на международных рынках, а также меры, направленные на повышение качества помощи на цели развития.
Algunas de esas reformas son la eliminación gradual de las medidas de apoyo a la agricultura en los países desarrollados, las iniciativas para garantizar una mayor transparencia internacional en la utilización de los ingresos generados por la explotación de minerales en los PMA, las medidas internacionales de apoyo para reducir la vulnerabilidad de los PMA a las fluctuaciones de los precios internacionales, y las medidas destinadas a mejorar la calidad de la ayuda para el desarrollo.

Правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания22.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa.

Необходимо разработать график постепенного упразднения или перераспределения должностей с учетом финансовых и бюджетных последствий таких коррективов.
Habrá que preparar un calendario detallado de la supresión gradual o la reasignación de puestos, con las repercusiones financieras y presupuestarias de tales ajustes.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовала правительствам рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания7.
A este respecto, la Relatora Especial recomendó a los gobiernos que contemplaran la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa7.

В 1999 году Европейская комиссия разработала Специальную рамочную программу помощи( СРПП) для поддержки производителей бананов из стран АКТ в контексте планировавшегося постепенного упразднения преференциального режима, которым они пользовались на рынке ЕС.
En 1999 la Comisión Europea estableció un régimen especial de ayuda para los productores de plátanos ACP habida cuenta de la eliminación gradual prevista del trato preferencial que habían recibido en el mercado de la Unión Europea.

Регулирующий орган Португалии ERSAR сыграл основную роль в обеспечении всеобщего доступа к воде и санитарии благодаря своим рекомендациям о введении социальных и семейных тарифов и постепенном упразднении платы за подключение.
El ente regulador portugués, ERSAR, ha desempeñado una función crucial en el logro del acceso universal al agua y al saneamiento recomendando tarifas sociales y familiares y la eliminación gradual de los costos de conexión.

Достоинство этих постепенных упразднений состояло бы еще и в возобновлении соблюдения статьи 20 Конституции, в которой заложен принцип равенства всех граждан перед законом и, таким образом, перед правосудием.
Estas supresiones graduales tendrían además la ventaja de restablecer el respeto del artículo 20 de la Constitución, que sienta el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y, por ende, ante la justicia.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил принятие плана по предотвращению и постепенному упразднению работы детей и молодых людей в Чили23.
En 2007 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT tomó nota de la aprobación de un Plan de prevención y erradicación progresiva del trabajo infantil y adolescente en Chile.

Кроме того, Югославия поддерживает предложение о постепенном упразднении системы пределов, поскольку эта система оказалась несовершенным механизмом, так как она неправильно отражает платежеспособность и ее применение приводит к тому, что бремя финансирования бюджета перекладывается со стран, экономика которых находится на подъеме, на страны, чья экономическая мощь снижается.
Sumado a ello, Yugoslavia apoya la propuesta de que se elimine gradualmente el sistema de límites, ya que éste ha resultado ser un mecanismo defectuoso que distorsiona la capacidad de pago, puesto que traspasa la carga de contribuir al presupuesto de los países cuya economía está en vías de crecimiento a aquellos países cuya economía está declinando.

Кроме того, Соглашение по текстильным изделиям и одежде является механизмом постепенного упразднения в течение установленного десятилетнего периода дискриминационного и ограничительного режима Соглашения по изделиям из различных видов волокон, который вносил диспропорции в мировую торговлю текстильными изделиями и одеждой на протяжении более чем трех десятилетий.
Además, el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido creaba un mecanismo para la supresión gradual, según un calendario prefijado a lo largo de un decenio, del régimen discriminatorio y restrictivo del AMF que había perturbado el comercio mundial de textiles y prendas de vestir durante más de tres decenios.

Г-жа ЗОНИКЛ( Багамские Острова) говорит, что ее делегация разделяет мнения, выраженные Группой 77 и Китаем по пункту 119, в частности в том, что касается причин финансовых трудностей Организации, коэффициентов пересчета и постепенного упразднения системы пределов.
La Sra. ZONICLE(Bahamas) dice que su delegación suscribe las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y de China con respecto al tema 119, sobre todo en lo tocante al origen de las dificultades financieras de la Organización, a las tasas de conversión y a la supresión progresiva del sistema de límites.

Он также разделяет мнение некоторых членов Комитета по взносам, которые считают, что в случае сокращения базисного периода и постепенного упразднения системы пределов ставки взносов некоторых государств- членов могут стать нестабильными и подвергаться чрезмерным изменениям.
Comparte la opinión de algunos miembros de la Comisión de Cuotas de que, si se acortara el período básico y se eliminara progresivamente el sistema de límites de las variaciones de las cuotas, las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros podrían volverse inestables y ser objeto de excesivas modificaciones.

Основные элементы предложения Соединенных Штатов заключались в том, что следует категорически запретить некоторые СТИМ, установить критерии оценки негативных торговых последствий других СТИМ, разработать механизм постепенного упразднения запрещенных СТИМ, выработать процедуры уведомления и создать контрольный комитет по рассмотрению функционирования соглашения.
Los elementos principales de la propuesta estadounidense consistían en que habría que prohibir categóricamente ciertas MIC, establecer pruebas para graduar los efectos adversos sobre el comercio de otras medidas de esa índole, desarrollar un marco para eliminar paulatinamente las MIC prohibidas, elaborar unos procedimientos de notificación y crear un comité de supervisión que examinara la aplicación del Acuerdo.

Как указывалось ранее, для обеспечения гибкости Канцелярии Обвинителя в вопросах ускорения или замедления постепенного упразднения отдельных должностей предлагается упразднить все эти должности 1 января 2012 года, как это показано в таблице 7 выше, а соответствующее финансирование обеспечивать по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения>gt;.
Como se ha indicado más arriba, para garantizar que la Oficina del Fiscal tenga la flexibilidad necesaria para acelerar o frenar la eliminación gradual de los distintos puestos, se propone que todos estos puestos se supriman a partir del 1 de enero de 2012, como se muestra en el cuadro 7 supra, y que la financiación que les corresponde se obtenga de la partida de personal temporario general.

Как указывалось ранее, для обеспечения гибкости Секретариата в вопросах ускорения или замедления постепенного упразднения отдельных должностей, предлагается упразднить все эти должности с 1 января 2012 года, как это показано в таблице 10 выше, но при этом обеспечить выполнение их соответствующих функций по статье<< Временный вспомогательный персонал общего назначения>gt;.
Como se ha indicado más arriba, para garantizar que la Secretaría tenga la flexibilidad necesaria para acelerar o frenar la eliminación gradual de los distintos puestos, se propone que todos esos puestos se supriman a partir del 1 de enero de 2012, como se muestra en el cuadro 10 supra, y que la financiación que les corresponde se obtenga de la partida de personal temporario general.