Que es ПОСТЕПЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ en Español

• mejora gradual
• mejora progresiva
• mejoramiento gradual
• mejoramiento progresivo
• mejora paulatina
• mejoras progresivas
• la mejora continua
• el mejoramiento paulatino
• ha mejorado gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенное улучшение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы видим постепенное улучшение в работе судебной системы.
Se observa un mejoramiento gradual del sistema judicial.

В то же время с 2003 года наблюдается постепенное улучшение ситуации.
Sin embargo, la situación está mejorando gradualmente desde 2003.

Наблюдается постепенное улучшение положения в сфере образования и здравоохранения.
Los sectores de la educación y de la salud han experimentado una mejora gradual.

В течение отчетного периода продолжалось постепенное улучшение положения в области защиты детей.
La situación de la protección de la infancia mejoró gradualmente durante el período de que se informa.

Напротив, целью должно стать постепенное улучшение доступа на пути к достижению достойного уровня жизни.
El objetivo debe ser, en cambio, la mejora continua hacia un nivel de vida adecuado.

Другими словами, разнообразный по своему этническому составу лаосский народ видит постепенное улучшение своего жизненного уровня.
En pocas palabras, el pueblo multiétnico lao ve mejorar gradualmente su nivel de vida.

Шри-Ланка с удовлетворением отмечает постепенное улучшение климата международной безопасности.
Sri Lanka se complace en tomar nota de la mejora gradual del clima de seguridad internacional.

Постепенное улучшение обстановки в плане безопасности благоприятствовало возвращению большинства беженцев.
La mejora progresiva de la situación de seguridad ha favorecido la vuelta de la mayor parte de los refugiados.

Следует также отметить явное и постепенное улучшение условий оплаты труда судей, а также применение санкций в отношении коррумпированных лиц.
También procede mencionar un neto y progresivo mejoramiento de las condiciones salariales en la magistratura y la aplicación de sanciones por corrupción.

Постепенное улучшение структуры имеющихся рабочих мест в направлении улучшения их качества закрепит достижения в области развития человеческого потенциала.
Una mejora gradual de la estructura de empleos disponibles en favor de empleos de mejor calidad reforzaría los logros de desarrollo rural.

Несмотря на эти изменения и на постепенное улучшение положения иммигрантов в области жилья перспективы на будущее представляются не столь обнадеживающими.
Pese a estos acontecimientos y al mejoramiento paulatino de la situación de los inmigrantes en materia de vivienda, el futuro no es del todo alentador.

Постепенное улучшение правовых рамок по вопросам равенства полов, которые предназначаются для рассмотрения обязанностей мужчин в контексте домашней работы.
Se está perfeccionando paulatinamente el marco jurídico sobre igualdad entre los géneros centrado en la obligación de los hombres de realizar tareas domésticas.

Однако в течение года ожидается их некоторое постепенное улучшение по мере постепенного увеличения спроса на импорт в основных развитых странах.
Sin embargo, se prevé cierto mejoramiento gradual en el curso del año a medida que la demanda de importación en los principales países desarrollados sigue aumentando gradualmente.

Наблюдается постепенное улучшение показателей с 79 случаев на 1 000 живорождений в 2000 году до 69 случаев на 1 000 живорождений в 2003 году.
Entre 2000 y 2003, la tasa de mortalidad fue mejorando gradualmente de 79 a 69 por cada 1.000 nacidos vivos.

Например, применительно к водоснабжению, санитарии и гигиене равенство подразумевает постепенное улучшение в целях устранения неравенства в показателях охвата.
En relación con el agua, el saneamiento y la higiene, la igualdad supone, por ejemplo, mejoras progresivas para acabar con las deficiencias en las tasas de cobertura desiguales.

Кроме того, необходимо постепенное улучшение структуры имеющейся занятости в плане расширения возможностей более высококвалифицированного трудоустройства.
Además se requiere una mejora gradual de la estructura de los empleos disponibles y un aumento de la oferta de empleos de mayor calidad.

Он воздает должное государству- участнику за образцовые учебные курсы для тюремного персонала и постепенное улучшение условий содержания заключенных.
El orador elogia al Estado parte por sus cursos de capacitación ejemplares dirigidos al personal de prisiones y por la mejora gradual de las condiciones de detención.

В Словении отмечалось постепенное улучшение показателей доступности жилья, однако соотношение стоимости жилья и дохода домашних хозяйств составляет 7:.
Eslovenia ha experimentado una mejora progresiva en la asequibilidad de la vivienda, pero el precio de la vivienda es el séptuplo de los ingresos familiares.

Со времени представления моего доклада от 11 августа 1997 года( S/ 1997/ 631) происходило дальнейшее постепенное улучшение отношений между бывшей югославской Республикой Македонией и некоторыми из ее соседей.
Desde que redacté mi informe del 11 de agosto de 1997(S/1997/631), ha proseguido el mejoramiento gradual de las relaciones entre la ex República Yugoslava de Macedonia y algunos de sus vecinos.

Благодаря им происходит постепенное улучшение положения женщин Кабо-Верде, но следует надеяться, что в результате реализации этих мер будут достигнуты более высокие результаты.
De hecho, la situación de la mujer de Cabo Verde ha mejorado gradualmente, pero se espera que, una vez que se hayan adoptado estas medidas, se recojan más frutos.

Ожидается также некоторое оживление экономического роста в Бангладеш и Пакистане, чему будет способствовать увеличение объема денежных переводов и постепенное улучшение инвестиционного климата.
También se prevé una ligera aceleración del crecimiento económico en Bangladesh y el Pakistán, apoyado por el aumento de la afluencia de remesas y por el lento mejoramiento del clima de inversiones.

Даже несмотря на постепенное улучшение положения в сфере занятости, по-прежнему существует устойчивый спрос на услуги системы профессиональной подготовки, и поступить в соответствующие учебные заведения нелегко.
Aunque la situación del empleo ha mejorado gradualmente, todavía hay fuerte demanda de capacitación para el mercado de trabajo y el ingreso en los cursos es difícil.

Общая доля вакантных должностей международных сотрудников составляла на 30 ноября 2010 года 36 процентов, в чем находит отражение постепенное улучшение ситуации за прошедший год благодаря предпринимаемым Миссией активным усилиям по набору персонала.
La tasa de movimiento del personal global de los funcionarios internacionales al 30 de noviembre de 2010 es del 36%, lo que refleja una mejora gradual a lo largo del año gracias a las intensas actividades de contratación de la Misión.

Отмечается постепенное улучшение положения в области безопасности в провинции, тогда как в столице оно вызывает все большее беспокойство, в частности в связи с каждодневным увеличением числа похищений.
Respecto de la inseguridad, si bien se constata un mejoramiento progresivo en las provincias, en la capital la situación es cada vez más preocupante debido principalmente al aumento cotidiano de los secuestros.

Соответственно, вышеупомянутая программа предполагает проведение широкого комплекса мероприятий, нацеленных на неуклонное постепенное улучшение всех показателей здоровья населения и участие всех социальных групп в ее осуществлении.
Por consiguiente, ese programa representa un conjunto amplio de actividades encaminadas a lograr una mejora gradual y continua de todos los indicadores de salud de la población y se prevé que participen en su aplicación todos los sectores de la sociedad.

Постепенное улучшение качества систем предоставления убежища в странах Центральной Европы сопровождалось увеличением числа просителей убежища, которое в 2001 году составило примерно 42 000 человек-- на 38% больше, чем в 2000 году.
La mejora gradual de los sistemas de asilo en los países de Europa central ha estado acompañada de un aumento del número de solicitantes, que ascendieron a 42.000 en 2001, un 38% más que en el año 2000.

К этому следует присовокупить недостаточность прямых иностранных инвестиций, несмотря на возможности предпринимательской деятельности, имеющиеся в рамках проектов НЕПАД, и на постепенное улучшение условий для ведения предпринимательской деятельности на континенте.
A ello debemos añadir la fragilidad de la inversión extranjera directa, a pesar de las oportunidades comerciales que se derivan de los proyectos de la NEPAD y de la mejora progresiva del entorno comercial en el continente.

Государство- участник не оспаривает подлинность этих заключений, но отмечает, что в этих же заключениях подтверждается постепенное улучшение состояния здоровья заявителя и что излечение испытываемых им в настоящее время недугов может быть обеспечено в Шри-Ланке.
El Estado Parte no impugna la autenticidad de esos informes, pero señala que los propios informes indican un mejoramiento gradual de la salud del autor, y que sus problemas de salud actuales podrían ser tratados en Sri Lanka.

Постепенное улучшение обстановки в плане безопасности, достигнутое благодаря деятельности Международных сил содействия безопасности и Афганских национальных сил безопасности в крупных населенных пунктах и их окрестностях, послужило стимулом для налаживания деятельности местных органов государственного управления.
La mejora gradual del entorno de seguridad de los principales centros de población y sus alrededores conseguida por la FIAS y las Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas ha servido de catalizador para la gobernanza local.

Они приветствовали постепенное улучшение общей ситуации в сфере безопасности в Чаде, однако выразили глубокую озабоченность сохраняющейся в течение последнего рассматриваемого периода вербовкой детей в нарушение применимого международного права.
Los miembros del Grupo de Trabajo celebraron la mejora progresiva de la situación general de la seguridad en el Chad, aunque expresaron profunda preocupación por el hecho de que durante el período que abarcaba el informe más reciente había continuado el reclutamiento de niños en violación del derecho internacional aplicable.