Que es ПОСТЕПЕННОЕ УКРЕПЛЕНИЕ en Español

• fortalecimiento progresivo
• fortalecer gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенное укрепление en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенное укрепление самостоятельности больничной сферы;
El fortalecimiento progresivo de la autonomía hospitalaria.

Хотя и медленно, идет постепенное укрепление судебных органов.
El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

В Турции происходит постепенное укрепление внутренней институциональной структуры в отношении защиты и поощрения прав человека.
Se está reforzando progresivamente el marco institucional del país en lo tocante a la protección y promoción de los derechos humanos.

Только в этом случае, видимо, можно надеяться на постепенное укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Sólo en ese caso será posible, al parecer, abrigar la esperanza de un fortalecimiento progresivo del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

С самого возникновения Организации Объединенных Наций уважение к международному праву и его постепенное укрепление являются основами самой ее структуры.
Desde sus orígenes, el respeto al derecho internacional y su fortalecimiento paulatino han sido los pilares de la estructura de las Naciones Unidas.

Такое постепенное укрепление потенциала должно быть увязано с этапами закрепления, передачи, сворачивания и вывода сил в рамках операции в поддержку мира.
Ese fortalecimiento gradual de la capacidad debería vincularse a criterios de consolidación, traspaso, reducción y retirada de la operación de apoyo a la paz.

По этой причине Израиль является участником Регистра; однако, как представляется, некоторым выступающим постепенное укрепление доверия внушает беспокойство.
Por esta razón Israel participa en el Registro, pero parece ser que a algunos oradores les preocupa el fomento gradual de la confianza.

Египет отметил постепенное укрепление демократии, сопровождаемое прогрессом в таких областях, как образование и сокращение бедности.
Egipto hizo referencia a la consolidación paulatina de la democracia a la par del avance en esferas como la educación y la reducción de la pobreza.

В заключение МИНУГУА указала, что для преодоления слабости институциональной структуры необходимы не только политическая воля, но и постепенное укрепление потенциала.
La MINUGUA señalaba, para concluir, que la superación de las debilidades institucionales requería no sólo una voluntad política sino también el fortalecimiento progresivo de la capacidad institucional.

Постепенное укрепление негосударственных организаций, с тем чтобы они могли представлять приоритеты и права своих членов, в том числе женщин, на уровнях муниципалитетов и департаментов.
Se refuerzan gradualmente las organizaciones no estatales para que representen las necesidades y los derechos de sus miembros, incluidas las mujeres, a nivel municipal y departamental.

Ряд развивающихся стран сообщают о том, что постепенное укрепление государственных учреждений способствует созданию и/ или укреплению благоприятной среды для планирования мер по борьбе с изменением климата.
Algunos países en desarrollo informan de que el fortalecimiento progresivo de las instituciones gubernamentales está contribuyendo a crear y/o fortalecer un entorno propicio para la planificación relativa al cambio climático.

Создание и постепенное укрепление Секции оценки и анализа политики( СОАП), которая непосредственно подотчетна помощнику Верховного комиссара по делам беженцев и которая несет общую ответственность за выполнение и дальнейшее развитие функции, связанной с проведением оценки УВКБ;
El establecimiento y fortalecimiento progresivo de una Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas, bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, que se encarga de la gestión y el desarrollo de la función de evaluación del ACNUR;

Применение этих правил на различных этапах судебных разбирательств и постепенное укрепление судебной практики Суда будет служить гарантией удовлетворения требования в отношении создания модели оперативного и эффективного отправления правосудия.
Su aplicación durante las distintas fases del procedimiento y la consolidación gradual de jurisprudencia de la Corte le permitirán asegurar que las expectativas de contar con un modelo de justicia eficiente y ágil sean satisfechas.

Чили считает, что постепенное укрепление региональных механизмов на региональном и субрегиональном уровнях в значительной мере способствует обеспечению международного мира и безопасности.
Chile estima que la consolidación progresiva e incremental de mecanismos regionales en el plano regional y subregional contribuye sinérgicamente al logro de la paz y la seguridad internacionales.

Благоприятные тенденции 1997 года отражают успех экономических реформ и постепенное укрепление экономического положения во все большем числе стран, что позволило им воспользоваться более быстрым, чем предполагалось, ростом импорта в Западной Европе.
La evolución favorable observada en 1997 es el resultado del éxito de las reformas económicas y de la gradual consolidación económica en un número cada vez mayor de países, que les permitió aprovechar el crecimiento mayor de lo esperado en la demanda de importaciones de Europa Occidental.

По мнению УСВН, постепенное укрепление Группы гражданской полиции и придание большей значимости деятельности гражданской полиции в рамках Департамента операций по поддержанию мира позволят добиться этого.
La OSSI considera que esa meta podría lograrse fortaleciendo progresivamente la Dependencia de Policía Civil y dando más relevancia a la policía civil dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Существование или создание атмосферы уверенности и доверия, поддержание безопасности для всех государств на неизменном уровне и его постепенное укрепление и мирное урегулирование споров играют ключевую роль в содействии созданию климата взаимопонимания, доверия и сотрудничества, ведущего к упрочению мира и к ядерному разоружению.
La existencia o creación de una atmósfera de confianza y franqueza, el mantenimiento de un nivel de seguridad aceptable en todos los Estados y su mejora gradual, y el arreglo pacífico de controversias desempeñan funciones clave en la promoción de un clima de entendimiento mutuo, confianza y cooperación que lleven a la paz y al desarme nuclear.

Необходимо, чтобы ЮНЭЙДС обеспечила постепенное укрепление роли развивающихся стран в планировании стратегических ресурсов, страновом присутствии, распределении грантов, осуществлении и мониторинге и оценке.
Es necesario que el ONUSIDA garantice un fortalecimiento progresivo del papel de los países en desarrollo en la planificación estratégica de los recursos, en la presencia de los países, en el desembolso de los subsidios, en la aplicación, y en la supervisión y evaluación.

Однако с учетом существующей неопределенности в отношении способности внесения взносов некоторыми государствами- членами в основу общеорганизационного бюджета заложены более консервативные прогнозы в целях обеспечения того, чтобы постепенное укрепление потенциала Структуры оставалось умеренным по отношению к практической реализации программ.
Sin embargo, a la vista de la incertidumbre respecto de la capacidad de contribución de algunos Estados Miembros, el presupuesto institucional se basa en proyecciones más conservadoras, de manera que el progresivo fortalecimiento de la capacidad de ONU-Mujeres siga siendo moderado en relación con la ejecución de programas.

Однако мы с удовлетворением отмечаем постепенное укрепление Афганской национальной армии-- при всех ограничениях, которые приведены в докладе-- и приверженность международного сообщества увеличению своей поддержки восстановлению афганский национальной полиции.
Tomamos nota con satisfacción del fortalecimiento paulatino del Ejército Nacional Afgano, pese a todas las limitaciones señaladas en el informe, y de la promesa de la comunidad internacional de aumentar su apoyo para reconstituir la Policía Nacional Afgana.

При ее выполнении необходимо избегать любых сбоев в функционировании существующих механизмов безопасности и в поддержании круглосуточного наблюдения за постоянно меняющейся ситуацией в плане безопасности во всех районах деятельности системы Организации Объединенных Наций и при этом обеспечивать сохранение и постепенное укрепление способности к быстрому реагированию на кризисные ситуации.
Deberá ejecutarse sin interrumpir el funcionamiento de las actuales disposiciones de seguridad ni el mantenimiento de la supervisión cotidiana de la situación de seguridad que no deja de evolucionar en todos los lugares en que actúa el sistema de las Naciones Unidas, al tiempo que se mantiene y se refuerza progresivamente la capacidad para responder rápidamente a situaciones de crisis.

Несмотря на постепенное укрепление безопасности, рост сельскохозяйственного производства, возобновление работы транспорта и предприятий горнодобывающей промышленности и лесного хозяйства, участники экономической деятельности в целом занимали выжидательную позицию на протяжении всего избирательного процесса.
A pesar de la mejora progresiva de la seguridad, la recuperación de la producción agrícola, el inicio de las actividades en el ámbito de los medios de transporte y la revitalización de la producción minera y forestal, los operadores económicos observaron una política de espera durante el proceso electoral.

Помимо мер, о которых говорится в первом докладе( S/ 2001/ 1331 от 24 января 2002 года), можно отметить постепенное укрепление механизмов и методов иммиграционного контроля, особенно в международном аэропорту Нджили и в порту Нгобила, которые являются важными пунктами въезда в ДРК и выезда из нее.
Además de las medidas expuestas en el primer informe(S/2001/1331, de 24 de enero de 2002) se puede señalar el refuerzo progresivo de los mecanismos y métodos del control de la inmigración, en particular en el Aeropuerto Nacional de N' djili, y en la playa de Ngobila, importante punto de acceso y de salida en la República Democrática del Congo.

В соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов предлагалось постепенное укрепление Отделения, и Ассамблея одобрила эти предложения.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/220 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que ajustara la normativa financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a la de otras oficinas administrativas análogas de las Naciones Unidas, se propuso el fortalecimiento progresivo de la Oficina en el marco de los proyectos de presupuesto por programas para los bienios 2000-2001 y 2002-2003, propuesta que fue aprobada por la Asamblea.

Поддержать переходное правительство и его институты, с тем чтобы обеспечить восстановление политической и экономической стабильности и постепенное укрепление государственных структур на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с их обязательствами по конституции переходного периода и тексту конституции, выносимому на референдум в декабре 2005 года;
Prestar apoyo al Gobierno de transición y sus instituciones a fin de que sea posible restaurar la estabilidad política y económica y fortalecer gradualmente las estructuras del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución de transición y de conformidad con el texto de la Constitución que se ha de someter a un referéndum en diciembre de 2005;

Как следует из этих исследований, наиболее эффективными способами обеспечения конкурентоспособности МСП являются, в частности, облегчение доступа МСП к центрам инновационной деятельности и услугам инженеров/ консультантов ТНК и направление сотрудников ТНК на работу в МСП, а также программы, предусматривающие инструктаж и наставничество, постепенное укрепление технологического и производственного потенциала, поддержка и руководство в работе национальных центров повышения квалификации, обмен информацией о рыночных тенденциях и оказание финансовой поддержки или содействие в получении банковских ссуд.
En estas monografías se sugiere que la mejor forma de consolidar la competitividad de las PYME consiste, entre otros procedimientos, en facilitar su acceso a los centros de innovación y los técnicos asesores de las ETN y cederles personal de las ETN, así como en organizar programas de orientación y formación, mejorar escalonadamente su capacidad tecnológica y su capacidad productiva, proporcionar apoyo y orientaciones a los centros nacionales de formación especializada, compartir con ellas la información sobre las tendencias del mercado y prestarles ayuda financiera o facilitarles créditos bancarios.

Поддержать переходное правительство и его институты, с тем чтобы обеспечить восстановление политической и экономической стабильности и постепенное укрепление государственных структур на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках переходной конституции и конституции, которая должна быть принята в ходе референдума в декабре месяце;
Prestar apoyo al Gobierno de transición y sus instituciones a fin de que sea posible restaurar la estabilidad política y económica y fortalecer gradualmente las estructuras del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución de transición y de conformidad con el texto de la Constitución que se ha de someter a un referéndum en diciembre;

Опираясь на опыт, накопленный в ходе осуществления ранее принятой государственной политики, в конце 2009 года Венесуэла приступила к реализации Комплексного плана предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности, предусматривающего следующее: 1 формирование общенациональной системы предупреждения преступности; 2 создание единой системы органов полиции; 3 учреждение Национальной боливарианской полицейской службы; 4 осуществление кадровых перестановок в отделениях полиции на уровне штатов и муниципалитетов; 5 постепенное укрепление системы уголовного судопроизводства на основе судебных гарантий и проведение других законодательных реформ; 6 борьбу с незаконной торговлей наркотиками; и 7 План гуманизации пенитенциарной системы.
Con fundamento en la anterior política pública, el Estado implementó, a finales de 2009, el Plan Integral de Prevención y Seguridad Ciudadana, el cual contempla: 1. la creación del Sistema Nacional de Prevención; 2. la creación del Sistema Integrado de Policía; 3. la conformación de la Policía Nacional Bolivariana; 4. la transformación de las policías estadales y municipales; 5. la progresiva consolidación del Sistema Penal Acusatorio de corte garantista y otras reformas legislativas; 6. la lucha contra el tráfico ilícito de drogas; y 7. el Plan de Humanización del Sistema Penitenciario.

Главе Директората потребуется конкретная помощь в обеспечении эффективного управления этим процессом и постепенного укрепления механизмов безопасности, особенно на местах.
El Jefe de la Dirección necesitará apoyo concreto para gestionar con eficacia ese proceso y lograr el fortalecimiento progresivo de las disposiciones de seguridad, particularmente sobre el terreno.

В результате постепенного укрепления этой сети уже составлена первая аннотированная библиография, включающая в себя резюме 80 исследований, подготовленных исследователями.
La consolidación progresiva de esta red se ha traducido en una primera bibliografía anotada, que contiene resúmenes de 80 estudios efectuados por investigadores.