Que es ПОСТЕПЕННУЮ ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• eliminación gradual
• eliminar progresivamente

Ejemplos de uso de Постепенную ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенную ликвидацию неграмотности;
La erradicación paulatina del analfabetismo.

Парагвай считает также, что эта реформа должна включить в себя постепенную ликвидацию права вето постоянных членов.
Asimismo, el Paraguay considera que la reforma debe incluir la gradual eliminación del derecho de veto de sus miembros permanentes.

Постепенную ликвидацию раздельного обучения школьников из числа рома;
La abolición progresiva de la educación separada de los escolares romaníes;

Правительство Эквадора поддерживает работу Международной организации труда, направленную на постепенную ликвидацию детского труда.
Expresa el apoyo de su Gobierno a la labor que realiza la Organización Internacional del Trabajo para la eliminación gradual del trabajo de menores.

Постепенную ликвидацию старой системы начисления заработной платы планируется осуществить к 1 января 1999 года.
Para el 1º de enero de 1999 se habrá eliminado gradualmente el sistema de la nómina de sueldos antiguo.

В национальной программе определены стратегии, направленные на поощрение устойчивого развития, социальный мир и постепенную ликвидацию нищеты.
El programa nacional contiene estrategias encaminadas a promover el desarrollo sostenible, la paz social y a eliminar gradualmente la pobreza.

Постепенную ликвидацию нынешней системы государственных пособий на содержание, и в частности отмену выплаты пособий родителям;
La eliminación gradual del sistema estatal vigente de subsidios de manutención, especialmente la concesión del subsidio a los padres;

Разработка, утверждение и осуществление проектов ЮНИДО, направленных на постепенную ликвидацию 11 000 тонн ОРВ и содействие сертификации 5 600 предприятий;
Formulación, aprobación y ejecución de proyectos de la ONUDI para eliminar progresivamente 11.000 toneladas de sustancias que agotan el ozono y permitir la certificación de 5.600 empresas;

Статья 114 этого документа гласит:" Обязанностью государства является формирование политики и разработка, поощрение и осуществление программ, направленных на постепенную ликвидацию детского труда".
El artículo 114:" Es deber del Estado formular políticas y elaborar, promover y ejecutar programas tendientes a la gradual abolición del trabajo de los niños".

Представитель объяснил, что в рамках программы была принята на вооружение стратегия, предусматривающая постепенную ликвидацию детского труда посредством введения обязательного начального образования.
El representante explicó que el programa había adoptado la estrategia de eliminar gradualmente el trabajo de menores introduciendo la enseñanza primaria obligatoria.

Соединенное Королевство проводит линию на сдерживание распространения и постепенную ликвидацию ВИЧ/ СПИДа и уделяет первостепенное внимание потребностям групп, подвергающихся особенно сильному риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
El Reino Unido está resuelto a contener y eliminar progresivamente la propagación del VIH/SIDA, dando prioridad a las necesidades de los grupos de mayor riesgo.

Мероприятия, проводимые ЮНЕСКО в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год), можно также рассматривать в качестве вклада в постепенную ликвидацию причин терроризма.
Las actividades iniciadas por la UNESCO como parte del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) pueden considerarse también como una contribución con miras a la eliminación progresiva de las causas del terrorismo.

Необходимы согласованные усилия, направленные на постепенную ликвидацию поддержки производства и цен, в частности экспортных субсидий, а также на устранение связанных с ними пограничных ограничений.
Es necesario realizar esfuerzos decididos para eliminar progresivamente las ayudas a la producción y a los precios, en particular las subvenciones a la exportación, y eliminar las restricciones en las fronteras.

Законодательство Аргентины гарантирует женщинам осуществление их прав человека и основных свобод и предусматривает постепенную ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
El ordenamiento jurídico argentino garantiza a la mujer el ejercicio de los derechos humanos y el goce de las libertades fundamentales y manifiesta una tendencia hacia la progresiva eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи необходимы практические меры, направленные на постепенную ликвидацию коренных причин этого явления, в связи с чем заслуживает одобрения соответствующий призыв Европейского союза и Австрии.
Se necesitarán pues, otras medidas prácticas encaminadas a la eliminación gradual de las causas fundamentales del fenómeno, por lo que es de celebrar el llamamiento formulado por la Unión Europea y Austria a ese respecto.

Действие режима нераспространения не сможет продолжаться, если государства, обладающие ядерным оружием, не продемонстрируют свою полную приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и курсу на постепенную ликвидацию ядерного оружия.
El régimen de no proliferación no puede continuar salvo que los Estados poseedores de armas nucleares den prueba de que están plenamente comprometidos a cumplir el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a lograr la eliminación gradual de las armas nucleares.

Изыскания в сфере гуманитарных и общественных наук в свою очередь обеспечат постепенную ликвидацию дискриминации, с тем чтобы Япония могла стать образцовой моделью в сфере многокультурных, экономических и гуманитарных отношений.
La investigación en humanidades y ciencias sociales facilitaría a su vez la eliminación gradual de la discriminación de modo que el Japón podría convertirse en un modelo multicultural, económico y humanitario.

Мы выступаем за предотвращение и постепенную ликвидацию всех форм расизма и дискриминации, включая в отношении членов этнических или религиозных меньшинств, инвалидов, пожилых людей, а также выступаем против пыток и смертной казни.
Abogamos por la prevención y la eliminación gradual de todas las formas de racismo y de discriminación, incluida la ejercida contra los miembros de minorías étnicas o religiosas, las personas con discapacidad o los ancianos, y por una prohibición de la pena de muerte y de la tortura.

Несмотря на предпринимаемые после восстановления мира в Ливане политические и юридические усилия, выражается беспокойство по поводу существующего противодействия курсу на постепенную ликвидацию политической системы конфессионализма, которая может помешать государству- участнику в осуществлении некоторых положений Конвенции.
Aunque se han tomando medidas jurídicas y políticas desde el restablecimiento de la paz en el Líbano, se expresa preocupación porque aún hay resistencia a la supresión progresiva del sistema político de confesionalismo, lo cual puede obstaculizar la aplicación por el Estado Parte de ciertas disposiciones de la Convención.

Согласно статье 2 этого соглашения, предусматривающего постепенную ликвидацию таможенных барьеров между двумя сторонами, Тунис, в частности, обязался соблюдать общепризнанные демократические принципы и права человека.
En virtud del artículo 2 de dicho acuerdo, que prevé el desmantelamiento progresivo de los obstáculos aduaneros entre las dos partes, Túnez se ha comprometido claramente a respetar los principios democráticos comúnmente aceptados y los derechos humanos.

Правительство Никарагуа надеется, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет создать вспомогательный орган по ядерному разоружению в рамках своего Главного комитета I, который рассмотрит обязательства в соответствии со статьей VI Договора и создаст программу, направленную на постепенную ликвидацию всех ядерных вооружений.
Su Gobierno confía en que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 podrá establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I, que aborde la cuestión de las obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, y establezca un programa para la eliminación gradual de todas las armas nucleares.

Приветствуя новаторский подход Польши к проблеме образования детей рома, в том числе организацию программы помощников педагогов из числа рома и постепенную ликвидацию раздельного обучения, КЛРД с обеспокоенностью отметил, что многие дети рома не посещают школу или бросают учебу и не получают высшего образования.
Si bien el CERD acogió con satisfacción el enfoque innovador de Polonia por lo que respecta a la educación de los niños romaníes, incluido el nombramiento de auxiliares para la enseñanza del romaní y la eliminación gradual de la educación separada, observó con preocupación que muchos niños romaníes no asistían o no permanecían en la escuela ni proseguían la educación superior.

Признавая, что учреждения интернатного типа и уход на базе семьи дополняют друг друга при удовлетворении потребностей детей, там, где сохраняются крупные учреждения интернатного типа, необходимо разрабатывать альтернативы в контексте общей стратегии деинституционализации с четко определенными целями и задачами, предусматривающей их постепенную ликвидацию.
Aunque se reconoce que los centros de acogimiento residencial y el acogimiento en familia son modalidades complementarias para atender las necesidades de los niños, donde siga habiendo grandes centros(instituciones) de acogimiento residencial convendría elaborar alternativas en el contexto de una estrategia global de desinstitucionalización, con fines y objetivos precisos, que permitan su progresiva eliminación.

Кроме того, Конституция устанавливает и гарантирует право на частную собственность для всех лиц, провозглашает общественным интересом использование земли в полезных целях и постепенную ликвидацию латифундий; определяет продовольственную безопасность национальным приоритетом, а проведение аграрной реформы-- одной из основных социальных задач.
Además, la Constitución establece y garantiza el Derecho de propiedad de todas las personas, declara de interés social la dedicación de la tierra a fines útiles y la eliminación gradual del latifundio; define como prioridad nacional la seguridad alimentaria y como un objetivo principal de la política social del Estado, el promover la reforma agraria.

На фоне ряда позитивных событий, которые произошли в области ядерного разоружения, мы попрежнему надеемся на то, что обладающие ядерным оружием государства начнут серьезные и эффективные переговоры, которые приведут к заключению соглашения о прекращении всей деятельности по совершенствованию и разработке ядерного оружия и систем его доставки, а также обеспечат постепенную ликвидацию ядерного оружия.
Si bien han tenido lugar algunos progresos positivos en el ámbito del desarme nuclear, seguimos esperando que los Estados poseedores de armas nucleares entablen negociaciones serias y eficaces que lleven a un acuerdo para poner fin a todas las operaciones para mejorar y desarrollar armas nucleares y sus sistemas vectores y garantizar la eliminación gradual de las armas nucleares.

Приветствуя новаторский подход государства- участника к проблеме образования детей рома, в том числе организацию программы помощников педагогов из числа рома и постепенную ликвидацию раздельного обучения, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие дети рома не посещают школу или бросают учебу и не получают высшего образования.
El Comité, si bien acoge con satisfacción el enfoque innovador del Estado parte por lo que respecta a la educación de los niños romaníes, incluido el nombramiento de profesores auxiliares romaníes y la eliminación gradual de la educación separada, observa con preocupación que muchos niños romaníes no asisten a la escuela, no permanecen en ella y no realizan estudios superiores.

Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), касаясь вопроса о прогрессивной отмене смертной казни в соответствии с международным правом, говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах был сформулирован таким образом, чтобы позволить постепенную ликвидацию смертной казни, и совершенно очевидно, что в своей практике государства двигаются именно в этом направлении.
El Sr. Heyns(Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias), abordando la cuestión de la abolición progresiva de la pena de muerte en virtud del derecho internacional, dice que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ha redactado de tal forma que permita su eliminación gradual y la práctica de los Estados está avanzando claramente en esa dirección.

Приветствуя новаторский подход государства- участника к проблеме образования детей рома, в том числе организацию программы помощников педагогов из числа рома и постепенную ликвидацию раздельного обучения, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие дети рома не посещают школу или бросают учебу и не получают высшего образования.
El Comité, si bien acoge con satisfacción el enfoque innovador del Estado parte por lo que respecta a la educación de los niños romaníes, incluido el nombramiento de auxiliares para la enseñanza del romaní y la eliminación gradual de la educación separada, observa con preocupación que muchos niños romaníes no asisten o no permanecen en la escuela ni prosiguen la educación superior.

Помимо других новых аспектов, он предусматривает создание штаб-квартиры Уполномоченного в Баня-Луке и отделений в Сараево, Мостаре и Брчко, создание местных отделов по всей территории страны, которые будут призваны, в частности, следить за соблюдением прав детей, инвалидов и религиозных и других меньшинств, а также постепенную ликвидацию функций Уполномоченного, осуществляемых на уровне образований.
Entre otras novedades, la citada ley prevé el establecimiento de la sede del Ombudsman en Banja Luka con oficinas en Sarajevo, Mostar y Brčko, la creación de unidades sobre el terreno en todo el país, encargadas principalmente de velar por el respeto a los derechos de los niños, de las personas con discapacidad y de las minorías(religiosas o de otro tipo) y de la eliminación progresiva de las funciones del Ombudsman ejercidas a nivel de las Entidades.

Призывает также правительства предпринять неотложные действия во исполнение взятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательства обеспечить поэтапное прекращение использования свинца в содержащих свинец красках, а также постепенную ликвидацию других источников воздействия на здоровье человека с целью предотвращения воздействия свинца, особенно на организм детей, и усиления мер контроля и надзора, а также повышения эффективности лечения при отравлении свинцом;
Pide también a los gobiernos que adopten con carácter urgente medidas para hacer honor al compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de eliminar gradualmente las pinturas con base de plomo y otras fuentes de exposición humana, prevenir la exposición al plomo, en particular la exposición de los niños al plomo, y reforzar la vigilancia, así como el tratamiento de la intoxicación por plomo;