Que es ПОСТЕПЕННУЮ ИНТЕГРАЦИЮ en Español

• integración gradual
• integración progresiva

Ejemplos de uso de Постепенную интеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенную интеграцию подсайтов;
La integración progresiva de los subsitios;

В то же время можно задать вопрос, как правительство рассчитывает обеспечить постепенную интеграцию с одновременным сохранением культуры коренных народов.
Cabe preguntarse, sin embargo, cómo piensa garantizar el gobierno una integración progresiva que pueda preservar la cultura autóctona.

Рассмотреть вопрос о формулировании и утверждении надлежащих национальных и международных установок и мер, предусматривающих устойчивое развитие наименее развитых стран и их постепенную интеграцию в мировую экономику.
Considerar la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva a la economía mundial.

Африка нуждается в новом порядке с четким видением надежды, который обеспечит ее постепенную интеграцию в международные экономическую и торговую системы.
África necesita un nuevo orden con una clara visión de esperanza que asegure su integración gradual en los sistemas económicos y comerciales internacionales.

Интересы развивающихся партнеров можно учитывать посредством применения защитных оговорок, установления переходных периодов и включения специальных положений, обеспечивающих постепенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.
Era posible tener en cuenta las preocupaciones de las partes en desarrollo dando cabida a cláusulas de salvaguardia, períodos de transición y disposiciones concretas que garanticen la integración gradual de los países en desarrollo dentro de la economía mundial.

Ввиду этих факторов крайне необходимо без промедления начать постепенную интеграцию военнослужащих УНИТА в состав АВС и демобилизацию военнослужащих, желающих уйти в отставку; вместе со сторонами КМООН III активно занимается решением этих вопросов.
Estos factores hacen imperativo comenzar sin demora la incorporación gradual de las tropas de la UNITA a las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización de quienes deseen ser relevados; la UNAVEM III se ocupa activamente de estas cuestiones con las partes.

В Конвенции рассматриваются главным образом вопросы помощи, она является гуманитарной по своему характеру и предусматривает постепенную интеграцию коренного населения в жизнь соответствующих стран.
Dicho convenio es de carácter asistencialista, humanitarista y con intenciones de integrar progresivamente a las poblaciones indígenas en la vida de sus propios países.

Признает, что во многих странах значительная доля всей экономической деятельности приходится на неформальный сектор, который также представляет собой один из особенно важных источников доходов для женщин, и что следует поощрять постепенную интеграцию неформального сектора;
Reconoce que en muchos países el sector no estructurado representa una parte importante del total de la actividad económica y es una fuente de ingresos de particular importancia para la mujer, por lo que debe alentarse la integración progresiva de ese sector;

Она должна принимать во внимание экономические взаимоотношения, которые объективно сформировались в СНГ, возможности для иностранных инвестиций в нашу экономику и постепенную интеграцию экономики Украины в Европейское сообщество и в мировую экономику.
Debería tener en cuenta las relaciones económicas que se formaron objetivamente en la CEI, las oportunidades de inversión extranjera en nuestra economía, y una integración gradual de la economía de Ucrania en la de la Comunidad Europea y la del mundo.

Приветствуя специальные конструктивные меры, принятые с целью защиты расовых или этнических групп, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, и улучшения их положения( пункты 168 и 187 периодического доклада), г- н де Гутт признает, что с определением политики, проводимой в отношении этого населения, связаны определенные трудности, поскольку в ее рамках необходимо согласовать две, по всей вероятности, противоречивые цели: сохранить их культуру и их традиции и обеспечить их постепенную интеграцию в жизнь страны.
Celebrando las medidas especiales tomadas para proteger y promover a los grupos raciales o étnicos menos favorecidos(párrafos 168 y 187 del informe periódico), el Sr. de Gouttes reconoce que la política respecto de estas poblaciones no es fácil de definir, ya que se deben conciliar dos objetivos aparentemente contradictorios: preservar su cultura y sus tradiciones y asegurar su integración progresiva en la vida nacional.

Мы вновь призываем их принять предложения Контактной группы, которые откроют перспективы активизации сотрудничества в регионе и помогут балканским государствам осуществить постепенную интеграцию в европейские процессы и структуры.
Una vez más, los exhortamos a que acepten las propuestas del Grupo de Contacto, lo que abrirá perspectivas para reactivar la cooperación en la región y contribuirá a la integración gradual de los Estados de los Balcanes en los procesos y las estructuras europeos.

Цель: проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы, а также формулирование и утверждение надлежащих национальных и международных установок и мер, предусматривающих устойчивое развитие наименее развитых стран и их постепенную интеграцию в мировую экономику, равно как и рассмотрение новых и намечающихся вызовов и возможностей;
Objetivo: realizar una amplia evaluación de la ejecución del Programa y formular y aprobar políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial y enfrentar nuevos problemas y oportunidades.

Еще одним важным событием является упорядочение статуса 300 000 иностранцев, уже находящихся в Италии, что облегчает их доступ к сфере труда и социальному и медицинскому обслуживанию, защиту со стороны закона и постепенную интеграцию в итальянское общество.
Otro importante avance es la regularización de la situación de hasta 300.000 extranjeros que se encuentran ya en Italia, facilitando su acceso al trabajo y a los servicios sociales y de salud, su protección por parte de la Ley y a su gradual integración en la sociedad italiana.

Обсуждение предлагаемой повестки дня для развития предоставит возможность для достижения нового консенсуса, в рамках которого, в частности, можно было бы достичь согласия в отношении создания мировой экономики на основе принципа конкуренции, что стимулировало бы постепенную интеграцию развивающихся стран в систему международной торговли и финансов.
El debate sobre el proyecto de programa para el desarrollo brindará la posibilidad de lograr un nuevo consenso que pueda incluir, entre otras cosas, un acuerdo para establecer una economía mundial basada en el principio de las ventajas competitivas que promuevan la integración gradual de los países en desarrollo en el sistema de las finanzas y del comercio internacionales.

Они предусматривают реформирование и реорганизацию министерства, создание механизма проверки, призванного укрепить доверие общества к полиции, активизацию деятельности полиции, в том числе обеспечение зримого присутствия полицейских в крупных и малых городах, а также постепенную интеграцию Главного комитета безопасности в министерство внутренних дел.
En dichos planes se prevén la reforma y reestructuración del Ministerio; el establecimiento de un mecanismo de investigación de antecedentes para fomentar la confianza pública en la policía; la reactivación de la fuerza de policía, inclusive mediante su presencia visible en ciudades y aldeas; y la integración gradual del Comité Supremo de Seguridad en el Ministerio del Interior.

Алжир сегодня готов работать со своими магрибскими партнерами, чтобы оживить этот процесс с помощью цели на основе анализа общих действий Магриба в соответствии с жесткой и прагматичной методологией, которая стремится максимально использовать взаимодополняемость стран региона и которая обеспечивает постепенную интеграцию с учетом принципов равноправия и баланса интересов.
Argelia está preparada para trabajar con sus asociados del Magreb para reactivar el proceso sobre la base de un análisis objetivo y exhaustivo de la acción común del Magreb de conformidad con una metodología rigurosa y pragmática que procure maximizar los elementos complementarios de los países de la región y asegure la integración gradual, teniendo en cuenta los principios de equidad y equilibrio de intereses.

Упрочивать научно-техническое сотрудничество между МАГАТЭ и африканскими странами, в частности, за счет укрепления Соглашения АФРА и его постепенной интеграции с НЕПАД.
Consolidar la cooperación científica y técnica entre el OIEA y los países africanos, en particular mediante el reforzamiento del Acuerdo AFRA y su integración gradual en la NEPAD.

Главная цель состоит в содействии постепенной интеграции стран АКТ в мировую экономику.
El principal objetivo es facilitar la integración progresiva de los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico en la economía mundial.

Кроме того, они приняли меры в экономической и социальной сферах( в политике по развитию городов) в целях создания благоприятных условий для постепенной интеграции иммигрантов.
Además se han tomado medidas en las esferas económica y social(política ciudadana) para favorecer la integración progresiva de las poblaciones de inmigrantes.

Классы приема( КП) средней школы с постепенной интеграцией в обычные классы;
Las clases de acogida(CLA) en el nivel secundario, con una integración progresiva en la clase ordinaria;

Рассмотрит вопрос о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiaría la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

Рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiar la posibilidad de formular y adoptar políticas y medidas nacionales e internacionales apropiadas para fomentar el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

Предстоящее присоединение этих стран к Европейскому союзу и их постепенная интеграция в действующие на континенте механизмы обеспечения безопасности будут содействовать укреплению стабильности в Европе.
Su futura adhesión a la Unión Europea y su progresiva integración en los mecanismos de seguridad del continente contribuirán a la estabilidad europea.

В Договоре говорится, что сообщество создается главным образом через посредство координации, согласования и постепенной интеграции деятельности региональных экономических сообществ.
El Tratado estipula que la Comunidad se fundará principalmente en la coordinación, armonización y progresiva integración de las actividades de las comunidades económicas regionales.

Мы придерживаемся мнения, что постепенная интеграция Израиля в экономическую систему ближневосточного региона в целом способствовала бы стабилизации экономики региона.
Somos de opinión de que la integración paulatina de Israel en la economía de la región del Oriente Medio en su conjunto contribuiría a la estabilización económica regional.

Такая общая стратегия должна позволить добиться международной конкурентоспособности и постепенной интеграции карибских стран в мировую экономику.
Esta estrategia general debe permitir el logro de la competitividad internacional y la integración paulatina del Caribe a la economía mundial.

Из восьми стран экспериментального осуществления программ Албания является страной со средним уровнем дохода, которая серьезное внимание уделяет достижению своей национальной цели постепенной интеграции в Европейский союз.
De los ocho países pilotos, Albania es un país de ingresos medianos con gran interés por alcanzar su objetivo nacional de integración progresiva en la Unión Europea.

Оказывать предприятиям неформального сектора содействие в целях повышения их производительности и постепенной интеграции в организованный сектор экономики;
Ayudar a las empresas del sector no estructurado a hacerse más productivas e integrarse paulatinamente en la economía estructurada;

Можно было бы изучить возможность проведения специфической переходной национальной политики для стимулирования по мере возможности постепенной интеграции местных МСП в глобальную производственную кооперацию или, в иных случаях, для их выборочной защиты от чрезмерно острой глобальной конкуренции.
Se debería considerar la adopción de políticas nacionales específicas y transitorias, bien para promover la integración gradual de las PYMES locales en las cadenas de producción mundiales, siempre que sea posible, bien, en otros casos, para protegerlas selectivamente de una competencia mundial excesivamente activa.

Устойчивое развитие наименее развитых стран может быть обеспечено только путем их постепенной интеграции в мировую экономику, путем содействия торговым обменам и открытию доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров из наименее развитых стран.
El desarrollo sostenible de los países menos adelantados sólo se logrará mediante su integración progresiva en la economía mundial, fomentando el intercambio comercial y abriendo las puertas de los países industrializados a los productos de los países menos adelantados.