Que es УГРОЗЫ ПРИМЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ en Español

• amenazas de violencia
• amenaza de violencia

Ejemplos de uso de Угрозы применения насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Психическое принуждение путем шантажа, обмана, введения в заблуждение или угрозы применения насилия;
Coacción psicológica mediante chantaje, engaño, inducción a error o amenaza del uso de la violencia;

Ни сила, ни угрозы применения насилия, а бедность и ее последствия угрожают международному миру и безопасности.
No son la fuerza, ni las amenazas violentas, sino la pobreza y consecuencias concomitantes las que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Тунисский Уголовный кодекс предусматривает столь же суровые меры наказания за любые угрозы применения насилия или жестокого обращения.
El Código Penal prevé penas igualmente severas para todas las amenazas de violencia o malos tratos.

К числу таких нарушений относятся хранение наркотиков или спиртных напитков, попытки побега и применение насилия или угрозы применения насилия.
Tal infracción puede consistir en tenencia de drogas o alcohol, la fuga y el uso de violencia o las amenazas de violencia.

Осуществляют захват морского судна или осуществляют контроль над ним с применением насилия, угрозы применения насилия либо иной формы запугивания;
Se apodere de un buque o ejerza el control del mismo mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación;

Торговцы людьми подчиняют себе жертв с помощью насилия или угрозы применения насилия против них или их родственников, а также путем изъятия у жертв всех их документов.
Para controlar a sus víctimas, los tratantes recurrían a la violencia o a la amenaza de actos de violencia contra ellas o sus familiares, y también se apoderaban de sus documentos.

Закон включает в себя ряд новых положений, в том числе положения, касающиеся рабочей нагрузки, угрозы применения насилия и работы в одиночку.
La ley contiene varias nuevas disposiciones, incluidas las relativas a la carga de trabajo, la amenaza de violencia y el trabajo que se hace sin compañía.

Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.
El Presidente Tadic desechó todo uso de la fuerza por Serbia y rechazó las amenazas de violencia como argumento en favor de la independencia de Kosovo.

Лицо подлежит наказанию за чинение препятствий для проведения собраний, если оно незаконно препятствует организации собрания, процессии или иного публичного мероприятия путем применения или угрозы применения насилия.
Se castiga a la persona que impide una reunión si esta persona impide ilegalmente la organización de una reunión, de un desfile o de cualquier acto relacionado con la vida pública mediante la utilización o la amenaza de utilización de violencia.

Принуждение к участию в забастовке или к отказу от участия в ней путем насилия или угрозы применения насилия влечет уголовную ответственность.
Quienes obliguen a otros a participar en una huelga o a no tomar parte en ella recurriendo a la violencia o a las amenazas de violencia incurrirán en responsabilidad penal.

Вовлечение несовершеннолетних в антиобщественную деятельность: пункт 3 этой статьи предусматривает уголовную ответственность за следующие деяния: вовлечение несовершеннолетнего лица в занятие проституцией без применения насилия; угрозы применения насилия или обмана.
Participación de un menor en actividades contrarias al orden público. El párrafo 3 de este artículo tipifica como delito involucrar a un menor en actividades de prostitución sin que medie violencia, amenaza de violencia ni engaño.

Вовлечение в занятие проституцией: принуждение какого-либо лица к занятию проституцией путем применения насилия, угрозы применения насилия или нанесения ущерба его собственности, обмана или шантажа карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
Prostitución. El que obligue a una persona a prostituirse empleando violencia, amenazas de violencia o daños a la propiedad, engaño o chantaje será castigado con una multa o con una pena de prisión de hasta dos años.

Грузинское законодательство предусматривает уголовную ответственность за незаконное вмешательство в осуществление религиозных прав, включая вмешательство в богослужение или другие религиозные права или обычаи путем насилия или угрозы применения насилия или оскорбления религиозных чувств верующих.
La legislación de Georgia tipifica como delito la injerencia ilícita en el culto u otros derechos o costumbres religiosos por medio de la violencia o la amenaza de la violencia, o bien el insultar los sentimientos religiosos de los creyentes.

Февраля 1994 года автор сообщения был осужден по нескольким пунктам обвинения, включающим кражу с использованием насилия или угрозы применения насилия против отдельных лиц, а также попытки и угрозы нанесения тяжких телесных повреждений.
El 11 de febrero de 1994 el autor fue declarado culpable de varios delitos de robo con violencia o amenaza de violencia contra personas, así como de tentativa y amenaza de lesiones físicas graves.

Тайное или открытое похищение человека путем обмана, злоупотребления доверием, насилия или угрозы применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса,- наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
El secuestro abierto o encubierto mediante el engaño, el abuso de confianza, el uso o la amenaza de uso de la violencia, cundo no concurran los elementos del delito previsto en el artículo 218 del presente Código, se sancionará con pena de prisión de dos a cinco años.

Во всех юрисдикциях законодательство, конкретно относящееся к насилию в семье, применяется только в случаях, когда жертва насилия или угрозы применения насилия состоит или состояла с правонарушителем в отношениях определенного типа.
La legislación específica sobre violencia doméstica de todas las jurisdicciones solo es aplicable en los casos en que las víctimas de violencia o de amenazas de violencia mantengan o hayan mantenido algún tipo de relación determinada con el autor.

В то же время Европейский союз настоятельно призывает все партии воздержаться от угрозы применения насилия, от создания препятствий проведению выборов и от проволочек в урегулировании нерешенных конституционных вопросов.
Al mismo tiempo, la Unión Europea insta encarecidamente a todos los partidos a que se abstengan de amenazar con el uso de la violencia, de entorpecer el desarrollo de las elecciones y de retrasar la solución de los problemas constitucionales que todavía quedan pendientes.

Необходимо прилагать больше усилий для устранения препятствий на пути всестороннего и равноправного участия женщин в принятии решений, включая дискриминационную культуру политических институтов, финансовые барьеры, отсутствие положений, учитывающих интересы семьи, а также угрозы применения насилия и запугивания.
Es preciso redoblar los esfuerzos para eliminar las barreras que obstaculizan la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la adopción de decisiones, en particular la cultura discriminatoria de las instituciones políticas, las limitaciones financieras, la falta de condiciones favorables a la familia y las amenazas de violencia e intimidación.

Уголовное право обеспечивает средства для ведения борьбы с наиболее опасными формами радикализма, такими, как акты насилия, угрозы применения насилия, подстрекательство к насилию, разжигание ненависти и другие подобные акты, совершаемые с намерением вызвать общественные беспорядки.
El derecho penal ofrece los medios para luchar contra las formas más virulentas de radicalismo, como actos de violencia, amenazas de violencia, incitación a la violencia, propagación del odio u otros actos cometidos con intención de provocar la agitación social.

Что касается цели 1, ликвидации крайней нищеты и голода, то женщины и девочки, живущие в такой ситуации, с большой долей вероятности маргинализированы и вследствие этого уязвимы в отношении эксплуатации и принуждения посредством насилия или угрозы применения насилия при попытках заниматься деятельностью, способной обеспечить их выживание.
En relación con el primer Objetivo, erradicar la pobreza extrema y el hambre, cabe señalar que las mujeres y niñas que viven en dicha situación tienen más probabilidades de sufrir marginación y, por ello, son más vulnerables a la explotación y la coacción mediante el uso o la amenaza de uso de la violencia cuando intentan emprender actividades para garantizar su subsistencia.

Статья 17 Лица, которые, находясь на борту воздушного судна в полете, путем применения насилия, или угрозы применения насилия или свершения любого незаконного акта захватывают воздушное судно или осуществляют контроль над ним либо угрожают безопасности этого судна, наказываются лишением свободы на срок от 10 до 30 лет.
Artículo 17: Incurre en sanción de privación de libertad de diez a treinta años, el que, a bordo de una aeronave en vuelo, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otro acto ilícito se apodere de la aeronave o ejerza el control o ponga en peligro la seguridad de la misma.

Все 115 палестинских мальчиков сообщили, что военнослужащие израильских сил и сотрудники израильской полиции подвергают их жестокому и унижающему человеческое достоинство обращению, включая, без ограничения, завязывание глаз и обездвиживание в причиняющем боль положении в ходе задержания, передачи и допросов; личные досмотры с раздеванием; словесные оскорбления; физическое насилие, включая избиения и нанесение ударов ногами; и угрозы применения насилия.
Los 115 muchachos palestinos denunciaron que habían sido sometidos a tratos crueles y degradantes por las fuerzas israelíes y la policía israelí, lo que incluye, entre otras cosas, el vendaje y la inmovilización dolorosa durante el arresto, el traslado y el interrogatorio; registros personales; abusos verbales; violencia física, como golpes y patadas, y amenazas de violencia.

Ее статья 1 гласит:" Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое а незаконно, путем насилия или угрозы применения насилия, или путем любой другой формы запугивания захватывает это воздушное судно, или осуществляет над ним контроль, либо пытается совершить любое такое действие, или b является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.
Textualmente dice el artículo 1:" Comete delito toda persona que a bordo de una aeronave en vuelo: a ilícitamente, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de tal aeronave, ejerza el control de la misma o intente cometer cualquiera de tales actos; b sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualesquiera de tales actos".

Лицо, которое путем насилия или угрозы применения насилия преследует какого-либо человека за то, что он подал жалобу, возбудил дело, выступил в качестве свидетеля или сделал заявление в ходе слушания в суде или ином компетентном органе, или же тем самым пытается помешать данному человеку сделать это, наказывается за вмешательство в судебное дело штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
Toda persona que, con violencia o amenaza de violencia, agreda a alguien por haber formulado una queja, por haber entablado un juicio, por haber testificado o por haber formulado una declaración en una audiencia ante un tribunal u otra autoridad, o para evitar que así proceda, será sentenciada por injerencia en asuntos judiciales al pago de una multa o a una pena de prisión por un período de dos años como máximo.

Государствам рекомендуется сделать оценку эффективности функционирования горячей линии в отношении преступлений на почве ненависти там, где они совершаются, повести решительную борьбу с любой пропагандой расовой или религиозной ненависти- включая политические призывы к ненависти- путем интенсификации кампаний по распространению среди широкой общественности информации и знаний и эффективным образом расследовать все угрозы применения насилия к религиозным общинам меньшинств.
Se recomienda a los Estados que evalúen la eficacia de las líneas telefónicas directas que existan para los delitos motivados por prejuicios, que combatan enérgicamente toda apología del odio racial y religioso(incluido el lenguaje político que incite al odio) mediante, entre otras cosas, la intensificación de campañas de concienciación e información públicas, e investiguen con eficacia todas y cada una de las amenazas de uso de la violencia contra las comunidades religiosas minoritarias.

Государство- участник напоминает о представленных автором фактах и подчеркивает, что 18 июля 2006 года автор был приговорен к четырем годам тюремного заключения, которые были сокращены до 33 месяцев с учетом времени, проведенного под стражей, за грабеж с применением насилия или угрозы применения насилия в отношении семи человек, один из которых получил серьезные ранения. 12 декабря 2006 года Агентство канадских пограничных служб рекомендовало депортировать его из Канады.
El Estado parte recuerda los hechos presentados por el autor y subraya que el 18 de julio de 2006 éste fue condenado a una pena de cuatro años de prisión, que se redujo a 33 meses habida cuenta del tiempo pasando en detención, por robos con violencia o amenaza de violencia contra siete personas, una de las cuales sufrió heridas graves. El 12 de diciembre de 2006, tras haber examinado el expediente del autor, el Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá recomendó su expulsión del Canadá.

По мнению Специального докладчика, трудно согласиться с тем, что чрезмерное применение силы без проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами, создание гуманитарного кризиса путем введения ограничений на перемещение товаров и передвижение людей, убийства детей и бесчеловечное обращение с ними, широкомасштабное уничтожение имущества и происходящая в последнее время территориальная экспансия могут быть оправданы как соразмерный ответ на насилие и угрозы применения насилия, которым подвергается Израиль.
El Relator Especial considera difícil aceptar que el uso excesivo de la fuerza sin establecer distinción entre civiles y combatientes, la creación de una crisis humanitaria a causa de las limitaciones que se imponen a la circulación de bienes y personas, las muertes y los tratos inhumanos de los niños, la destrucción generalizada de bienes y, últimamente, la expansión territorial puedan considerarse una respuesta proporcionada a los actos y las amenazas de violencia a los que se ve sometido Israel.

В статье 63 Уголовного кодекса говорится, что терроризм представляет собой преступную деятельность лиц или групп лиц, направленную на изменение политических, экономических и социальных структур, созданных в законном порядке в Республике Молдова и других государствах, посредством угрозы применения насилия или применения его против населения или отдельных лиц, что представляет угрозу основным правам человека, в частности праву на жизнь, праву на физическую неприкосновенность и личную свободу.
El artículo 63 del Código Penal estipula que el terrorismo constituye una actividad delictiva de algunas personas o grupos de personas con el objetivo de alterar estructuras políticas, económicas y sociales legalmente constituidas de la República de Moldova o de otros Estados mediante la amenaza del uso de la violencia o del recurso a ella contra la población o contra determinadas personas físicas que pone en peligro derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida, a la integridad física y a la libertad individual.

Угроза применения насилия.
Amenaza de violencia.