Que es УГРОЗЫ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenaza para la seguridad nacional
• poner en peligro la seguridad nacional
• peligro la seguridad nacional

Ejemplos de uso de Угрозы для национальной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Создание угрозы для национальной безопасности.
Delito de poner en peligro la seguridad nacional.

Они никуда не пойдут, пока мы не удостоверимся, что они не представляют угрозы для национальной безопасности.
Hasta que podamos establecer que no son una amenaza para la seguridad nacional, no van a ningún sitio.

Кроме того, она не представляет никакой угрозы для национальной безопасности или общественного порядка и вряд ли может скрыться.
Además, no constituye ninguna amenaza para la seguridad nacional o el orden público y es improbable que se fugue.

Однако он оставил в силе приговоры по обвинению ее в клевете и в создании угрозы для национальной безопасности.
Sin embargo, había confirmado su condena por difamación y por poner en peligro la seguridad nacional.

В данном случае просьба не содержала в себе никакой угрозы для национальной безопасности, общественного порядка или прав третьих лиц.
En el presente caso, el propósito de la solicitud del autor no planteó una amenaza para la seguridad nacional, el orden público o los derechos de terceros.

Есть лица, которые были заключены под стражу за совершение преступлений, включая государственную измену и создание угрозы для национальной безопасности.
Algunas personas han sido sometidas por haber cometido delitos, en particular traición y amenazas a la seguridad nacional.

Все это осуществляется в условиях, когда Куба не представляет какой-либо угрозы для национальной безопасности Соединенных Штатов Америки, и это признается даже самими американскими властями.
Todo ello en un contexto en el que Cuba no representa una amenaza a la seguridad nacional estadounidense, hecho reconocido por las propias autoridades norteamericanas.

Комитет констатирует, что в обоих этих решениях представитель Министра рассматривала вопрос о наличии угрозы для национальной безопасности.
El Comité constata que la delegada, en sus dos decisiones, examinó la existencia de un peligro para la seguridad nacional.

В нынешнем мире с его все более прозрачными границами возникли новые угрозы для национальной безопасности, экономического развития, демократии и суверенитета, принимающие форму криминальных транснациональных структур, занимающихся наркобизнесом, отмыванием денег и терроризмом.
En este mundo de fronteras cada vez más porosas han surgido nuevas amenazas para la seguridad nacional, el desarrollo económico, la democracia y la soberanía en forma de redes transnacionales de delincuentes, tráfico de drogas, blanqueo de dinero y terrorismo.

Однако иммиграционный судья посчитал этот меморандум необоснованным и сделал вывод о том, что г-н Али не представляет угрозы для национальной безопасности.
El juez no consideró el memorando digno de crédito y resolvió que el Sr. Ali no constituía amenaza para la seguridad nacional.

В связи с обвинением в создании угрозы для национальной безопасности, которое было подтверждено Верховным судом в отношении как г-жи Увиманы, так и г-жи Мукакибиби, Рабочая группа подчеркивает, что ограничения, предусмотренные пунктом 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, не должны расширяться.
En cuanto a la acusación de poner en peligro la seguridad nacional, que el Tribunal Supremo confirmó respecto de la Sra. Uwimana y la Sra. Mukakibibi, el Grupo de Trabajo resalta que las restricciones contempladas en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no deben ser excesivamente amplias.

Правительство должно быть в состоянии предпринимать быстрые и эффективные меры, особенно в случае возникновения угрозы для национальной безопасности.
El Gobierno debe estar en condiciones de actuar rápida y eficazmente, en particular en el caso de las amenazas a la seguridad nacional.

Что практика жестокого обращения отмечается в обычных уголовных делах и что в особо критических ситуациях, таких как возникновение ощутимой угрозы для национальной безопасности, террористические действия или проведение крупных демонстраций, наблюдается соответствующее увеличение актов пыток и жестокого обращения в процессе арестов и содержания под стражей.
Considera que persiste la práctica de los tratos crueles en las causas penales ordinarias y que, cuando se producen acontecimientos con repercusiones importantes, como actos que se perciben como una amenaza para la seguridad nacional, acciones terroristas o grandes manifestaciones, aumenta paralelamente el número de actos de tortura y malos tratos durante el proceso de detención e ingreso en prisión.

Борьба со злоупотреблением наркотиками является одной из приоритетных задач правительства, провозгласившего в 1983 году его в качестве угрозы для национальной безопасности.
La lucha contra el uso indebido de drogas ha sido prioritaria para el Gobierno, que lo declaró una amenaza para la seguridad nacional en 1983.

В резолюции 7298 речь идет об угрозе, которую израильское ядерное оружие и оружие массового уничтожения представляет для международного мира и национальной безопасности арабских стран, а резолюция 7319 касается угрозы для национальной безопасности арабских стран, обусловленной деятельностью Израиля, связанной с освоением космоса и ракетными технологиями.
La resolución 7298 se refiere a la amenaza que representan las armas nucleares y las armas de destrucción en masa israelíes para la paz internacional y la seguridad nacional de los países árabes, mientras que la resolución 7319 trata sobre los peligros que supone para la seguridad nacional de los países árabes la actividad de Israel en materia espacial y de misiles.

Источник далее сообщил Рабочей группе, что 5 апреля 2012 года Верховный суд оставил в силе вынесенный г-же Мукакибиби приговор за создание угрозы для национальной безопасности.
La fuente informó también al Grupo de Trabajo de que, el 5 de abril de 2012, el Tribunal Supremo había confirmado la condena de la Sra. Mukakibibi por poner en peligro la seguridad nacional.

Февраля 2011 года Высокий суд признал г-жу Мукакибиби виновной и приговорил ее к семи годам лишения свободы в общей сложности за создание угрозы для национальной безопасности согласно статье 166 Уголовного кодекса.
El 4 de febrero de 2011, el Tribunal Superior de Justicia declaró culpable a la Sra. Mukakibibi y, con arreglo al artículo 166 del Código Penal, la condenó a un total de siete años de prisión por poner en peligro la seguridad nacional.

Высылка иностранца с территории Мексики без предупреждения и без судебной процедуры может быть осуществлена только при условии существования угрозы для национальной безопасности.
La facultad de hacer abandonar el territorio mexicano inmediatamente y sin necesidad de juicio previo a un extranjero podrá ser ejercida únicamente en los supuestos de amenaza a la seguridad nacional.

Если подозреваемые в терроризме являются иностранными гражданами, другим возможным средством пресечения их деятельности и уменьшения угрозы для национальной безопасности является их выдворение из страны.
Cuando los sospechosos de terrorismo son ciudadanos extranjeros, un medio alternativo de desorganizar su actividad y reducir la amenaza que suponen para la seguridad nacional es su expulsión del país.

В частности, столкновения между враждующими группировками, которые были характерным признаком отсутствия безопасности три года тому назад, стали локализованной проблемой и теперь уже не представляют угрозы для национальной безопасности.
Concretamente, los enfrentamientos entre las distintas facciones-- una de las principales manifestaciones de la inseguridad hace tres años-- ha pasado a ser un problema localizado y ya no constituye una amenaza para la seguridad nacional.

Государства ссылаются на целый ряд причин в обоснование задержания незаконных мигрантов, включая представление их как угрозы для национальной безопасности или как преступников.
Los Estados aducen una gran variedad de razones para justificar la detención de los migrantes en situación irregular, por ejemplo, los presentan como una amenaza a la seguridad nacional o como delincuentes.

МА сообщила, что в 2012 году Алматинская городская прокуратура предпринимала процессуальные действия для закрытия печатных средств массовой информации, веб- сайтов и интернет- телеканалов, обвиняя их в экстремизме, разжигании социальной розни и создании угрозы для национальной безопасности.
AI afirmó que la Oficina del Fiscal de Almaty inició un procedimiento en 2012 para el cierre de medios de información impresos, sitios web y canales de televisión en Internet acusándolos de extremismo, incitación a la discordia social y amenaza para la seguridad nacional.

Подающее заявление лицо представляет соответствующие документы, подтверждающие право на получение статуса беженца, предоставляемого только тем лицам, которые не представляют угрозы для национальной безопасности Армении и заявление которых подано на законных основаниях.
El solicitante de asilo debe presentar las pruebas pertinentes de que reúne los requisitos para que se le otorgue el estatuto de refugiado, que sólo se concede a las personas que no constituyan una amenaza para la seguridad nacional de Armenia y cuya solicitud sea lícita.

Он утверждает, что государство- участник совершает таким образом ошибку как в связи со своими заявлениями о том, что i ему не угрожают пытки, и ii даже если такая угроза существует, он может быть выслан по соображениям угрозы для национальной безопасности.
Sostiene que el Estado Parte está, por consiguiente, en un error con respecto a los argumentos de que i no está en peligro de sufrir torturas, y ii incluso si lo estuviera, puede ser expulsado por motivos de amenaza a la seguridad nacional.

Согласно дополнительным комментариям, полученным от источника, Верховный суд сократил срок лишения свободы г-жи Увиманы за клевету на президента страны и за создание угрозы для национальной безопасности до четырех лет.
Según los comentarios adicionales recibidos de la fuente, el Tribunal Supremo redujo la pena de la Sra. Uwimana a cuatro años de prisión por difamación y por poner en peligro la seguridad nacional.

Что касается статьи 132 Конституции и возможности ограничения некоторых конституционных свобод в период существования чрезвычайного положения и приостановления действия положений Билля о правах, то некоторые положения Билля о правах, включая запрещение дискриминации, пыток и рабства, считаются неоспоримыми и не могут быть нарушены даже в условиях существования чрезвычайного положения; другие права и свободы могут быть ограничены в случае наличия угрозы для национальной безопасности.
En relación con el artículo 132 de la Constitución y la posibilidad de suspender ciertas libertades constitucionales durante un estado de emergencia así como la suspensión de la Carta de Derechos, determinadas disposiciones de la Carta de Derechos, incluida la prohibición de la discriminación, la tortura y la esclavitud se consideran intocables y no se pueden modificar, ni siquiera en un estado de emergencia; otros aspectos pueden limitarse en casos de peligro para la seguridad nacional.

В течение трех прошедших лет 2 700 палестинцев были убиты, в том числе 600 детей. 14 сентября 2003 года маленькая четырехмесячная девочка была не просто убита, а казнена армией Израиля под предлогом угрозы для национальной безопасности.
En los tres años transcurridos, han muerto 2.700 palestinos, incluidos cerca de 600 niños. El 14 de septiembre de 2003 el ejército israelí no mató, sino que ejecutó, a una niña de cuatro meses, so pretexto de una amenaza para la seguridad nacional.

Указанное лицо представляет угрозу для национальной безопасности или.
Se considera que la persona de que se trate representa un peligro para la seguridad nacional, o.

Для целей настоящего Закона, угрозу для национальной безопасности представляют:.
Para efectos de la presente Ley, son amenazas a la Seguridad Nacional:.

Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.
Represente un peligro a la seguridad nacional.