Que es ЕГО ПРИМЕНЕНИЮ en Español

• su aplicación
• su uso
• aplicarla
• aplicarlo
• su utilización

Ejemplos de uso de Его применению en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор информации о передовом опыте и содействие его применению.
Compilación de las prácticas recomendadas y promoción de su emulación.

Благодаря его применению рождение детей является желательным, а сами они окружены любовью, при этом проблема аборта не возникает.
Gracias a su uso, los hijos son bienvenidos y queridos y no se plantea el problema del aborto.

Кроме того, в 2010 году была завершена подготовка новых пропагандистских материалов, посвященных его применению.
Además, en 2010 se ha preparado más material promocional para alentar su uso.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к пентахлорбензолу и его применению в качестве промышленного химиката.
La medida reglamentaria notificada guarda relación con el pentaclorobenceno y su uso como producto químico industrial.

Просьба сообщить о мерах по популяризации Факультативного протокола и содействии его применению.
Sírvase indicar las medidas tomadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo y alentar su uso.

Применение насилия, угрозы его применения и подстрекательство к его применению в любой форме;
Utilizar la violencia en todas sus formas, la amenaza de su uso o la incitación a ella;

Их принудительно зачисляют в вооруженные формирования, причем все в более молодом возрасте, приобщают к насилию и поощряют к его применению.
Cada vez más jóvenes, son enrolados a la fuerza, se inician en la violencia y se los alienta a utilizarla.

Ожидается, что новый модуль и руководство по его применению будут готовы для фактического сбора данных и использования странами во второй половине 2014 года.
Está previsto que el nuevo módulo y el manual para su utilización estén listos para la recogida real de datos y para su utilización por los países en la segunda mitad de 2014.

Они работали без защитной одежды и по незнанию или неграмотности не следовали в точности инструкциям по его применению.
No llevaban indumentaria protectora y, ya sea por ignorancia o por no saber leer, no siguieron las instrucciones correctas de su uso.

Окончательное регламентационное постановление относится к трихлорфону и его применению в качестве сельскохозяйственного пестицида, который был зарегистрирован для применения для надземных частей большого числа овощных и полевых культур.
La medida reglamentaria firme se refiere al triclorfón y su uso como plaguicida agrícola, que fue registrada para ser utilizada en partes aéreas de un gran número de cultivos de verduras y otros cultivos agrícolas.

Ввести строгое природоохранное законодательство и дать гарантии обеспечения возможностей местных органов власти по его применению.
Elaborar una legislación estricta en materia de medio ambiente y garantizar la competencia de las autoridades locales para aplicarla.

Цель настоящего руководства заключается в обеспечении более глубокого понимания положений Протокола и большей унификации мер по его применению, что будет способствовать его эффективному осуществлению будущими Сторонами и вступлению этого Протокола в силу.
Este manual tiene por objeto dar a conocer más ampliamente el Protocolo y dotar de una mayor uniformidad a su aplicación, lo que permitirá ayudar a las futuras Partes a aplicarlo con eficacia y a contribuir a que entre en vigor.

Просьба рассказать о принятых мерах по распространению информации о Факультативном протоколе к Конвенции и по оказанию содействия его применению.
Sírvanse describir las disposiciones vigentes para divulgar el Protocolo Facultativo de la Convención y fomentar su utilización.

Первое, по его утверждению, относится не к законодательству, а исключительно к его применению и означает, что судьи и должностные лица исполнительной власти не должны действовать произвольно в своей правоприменительной деятельности6.
Sostiene que la primera no se refiere a la legislación sino, de forma bastante exclusiva, a su aplicación y quiere decir que los jueces y funcionarios de la administración no pueden actuar de forma arbitraria en la aplicación de las leyes.

Несколько организаций взяли на себя ведение показательных дел с опорой на это пособие с привлечением юристов, обученных его применению.
Varias organizaciones han elaborado una serie de casos modelo para la aplicación de la guía a través de los abogados que han recibido capacitación en su uso.

Гуманитарное право может достичь своей цели защиты жертв вооруженного конфликта только при наличии политической воли к его применению, ибо главная причина страданий во время вооруженных конфликтов кроется в несоблюдении его норм.
El derecho humanitario solo puede cumplir su objetivo de proteger a las víctimas de los conflictos armados cuando existe la voluntad política de aplicarlo: el incumplimiento de sus normas es la principal causa de sufrimiento durante los conflictos armados.

Право на свободу перемещения по территории Аргентины гарантировано всем лицам без учета каких-либо требований или процедур, препятствующих его применению.
El derecho a transitar libremente por el territorio nacional es plenamente garantizado no existiendo requisitos ni formalidades que dificulten su vigencia.

В рамках ВТО необходимо предпринять усилия по соблюдению установленных сроков; со стороны развитых стран необходим конструктивный подход на переговорах по особому и дифференцированному режиму, его применению, а также другим темам, представляющим интерес для развития.
Había que esforzarse, en el marco de la OMC, por cumplir los plazos fijados y se requería una actitud constructiva de parte de los países desarrollados en las negociaciones sobre el trato especial y diferenciado, su aplicación y otros temas de interés para el desarrollo.

По каждому виду законодательства она рассматривает отмеченные ограничения, уделяя внимание как положениям данного законодательства, так и его применению.
En cada tipo, detalla las restricciones observadas y se ocupa tanto de las disposiciones de las leyes en cuestión como de su aplicación.

Принимает в качестве дополнения к оценке регулирования рисков по гексабромциклододекану информацию об альтернативах гексабромциклододекану и его применению при производстве пенополистирола и экструдированного полистирола, рассмотренную в соответствии с пунктом 3 решения КРСОЗ- 7/ 1.
Aprueba como adición de la evaluación de la gestión de los riesgos sobre el hexabromociclododecano la información sobre alternativas al hexabromociclododecano y su uso en el poliestireno expandido y el poliestireno extruido examinada de acuerdo con el párrafo 3 de la decisión POPRC-7/1.

Тем временем остальное законодательство не было приведено в соответствие с ним и прокуроры, суды и адвокаты не были оснащены или подготовлены к его применению.
En ese tiempo, no se había revisado otra legislación para armonizarla con ella y los funcionarios, tribunales y abogados no estaban ni pertrechados ni preparados para aplicarla.

За последние несколько лет Организация Объединенных Наций прилагала скоординированные усилия, направленные на укрепление своего потенциала по управлению знаниями и учету накопленного опыта и его применению в работе специальных политических миссий.
En los últimos años, las Naciones Unidas han venido realizando esfuerzos concertados para fortalecer su capacidad de gestión de los conocimientos y la experiencia adquirida y aplicarla a la labor de las misiones políticas especiales.

В настоящее время группа по ИСФУ осуществляет доработку модификаций программного обеспечения, и в сентябре 2002 года планируется провести эксперимент по его применению.
En la actualidad el equipo que se ocupa del SIGF está por ultimar las modificaciones de los programas computadorizados del caso y prevé aplicarlos experimentalmente en septiembre de 2002.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по ознакомлению адвокатов, судей и магистратов с содержанием Пакта, чтобы в соответствующих случаях способствовать ссылке на его положения или его применению в судах и трибуналах государства- участника.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome las medidas necesarias para dar a conocer el Pacto a los abogados, jueces y magistrados con objeto de facilitar, en su caso, su invocación o su aplicación por los tribunales del Estado parte.

Недавние инциденты, связанные с пуском ракет, свидетельствуют о том, что в районе операций все еще имеются оружие и враждебно настроенные вооруженные лица, готовые к его применению.
Los incidentes de lanzamiento de cohetes ocurridos recientemente demuestran que en la zona de operaciones sigue habiendo armas y elementos hostiles armados dispuestos a utilizarlas.

Еще одна группа государств, в которых насильственное исчезновение не кодифицировано в качестве отдельного преступления, тем не менее признает понятие длящегося преступления, что может содействовать его применению к актам насильственных исчезновений.
Otros Estados en los que la desaparición forzada no se tipifica como delito separado, reconocen sin embargo el concepto de delito permanente, lo que puede facilitar su aplicación a los actos de desaparición forzada.

Государственные должностные лица, имеющие разрешение носить огнестрельное оружие, получают такое право лишь по завершении специального курса обучения, касающегося ограничений по его применению.
Los agentes del Estado autorizados a portar armas de fuego deberán ser autorizados para ello sólo después de haber recibido una formación especial sobre las limitaciones de su uso.

На международном уровне государствам пока не удалось достигнуть политического соглашения о том, как воспрепятствовать использованию Интернета в расистских целях и способствовать его применению для борьбы со злом расизма.
A nivel internacional, los Estados no han llegado todavía a un acuerdo político sobre el modo de impedir la utilización de Internet con fines racistas y de favorecer su utilización para combatir el flagelo del racismo.

Однако любая попытка пересмотра вопроса о соответствии международного гуманитарного права может быть осуществлена только после того, как будет установлено, что неадекватным является само право, а не политическая воля к его применению.
No obstante, los intentos de revisar la idoneidad del derecho internacional humanitario sólo podrán realizarse cuando se haya determinado que la insuficiencia proviene de la propia ley y no de la voluntad política de aplicarla.

Во время своего визита Специальный докладчик, знакомясь с положением как немусульман, так и мусульман, уделял особое внимание изучению законодательства в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений, его применению и проводимой политике.
El Relator Especial prestó particular atención al estudio de las leyes en materia de tolerancia y de no discriminación por motivos de religión o convicciones, su aplicación y las normas vigentes, a través del examen de la situación de los no musulmanes y de los musulmanes.