Que es ЕГО ПРИМЕНЕНИИ en Español

• su aplicación
• aplicarlo
• su utilización
• su uso

Ejemplos de uso de Его применении en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этого метода и справка о его применении.
PROPÓSITO DEL MÉTODO Y ANTECEDENTES DE SU APLICACIÓN.

Однако крайне необходимо обеспечить соблюдение принципа ответственности по защите и добиваться прогресса в его применении.
Sin embargo, es indispensable que se salvaguarden el principio de la responsabilidad de proteger y el progreso logrado en relación con su aplicación.

Во всех странах в законодательстве в области защиты прав человека и его применении имеются недостатки.
En todos los países existen deficiencias en las leyes que protegen los derechos humanos y en su aplicación.

Использование нового" Контрольного перечня оценки потенциальных учреждений- исполнителей" и его усовершенствование по мере накопления опыта в его применении;
Utilizar la nueva Lista de verificación para el diagnóstico de posibles organismos de ejecución y perfeccionarla a medida que se vaya obteniendo experiencia en su utilización;

Таким образом, речь идет о божественном установлении, и нельзя говорить, что при его применении нарушаются права человека.
Tratándose, pues, de un mandamiento divino, no es posible afirmar que al aplicarlo se violen los derechos humanos.

Участие в работе курсов по подготовке кадров по дистанционному зондированию и его применении для мониторинга процесса опустынивания и борьбы с опустыниванием в Ливийской Арабской Джамахирии;
Participación en un curso de capacitación sobre teleobservación y sus aplicaciones para la vigilancia y contención de la desertificación en la Jamahiriya Árabe Libia;

Не желая критиковать государство- участник, которое вольно вооружаться такими средствами, он предлагает ему позаботиться о проявлении максимальной осмотрительности при его применении.
Sin ánimo de criticar al Estado parte, que es libre de adquirir este tipo de armas, el orador lo invita a mantenerse lo más vigilante posible ante las modalidades de su utilización.

Мы считаем, что само существование подобного оружия, не говоря о его применении, уже является серьезной угрозой для всего мира.
En nuestra opinión, la mera existencia de esas armas-- por no mencionar, por supuesto, su empleo-- constituye ya un grave riesgo para el mundo entero.

Следует с удовлетворением отметить, что Комитет по конференциям проявил интерес к этому методу снижения затрат и предложил другим комитетам рассмотреть вопрос о его применении.
Cabe destacar con satisfacción que el Comité de Conferencias se ha interesado por ese método de reducción de gastos y ha propuesto a las demás Comisiones que examinen la posibilidad de aplicarlo.

Этот процесс мог бы дополнить и новый типовой закон, поскольку вопрос о центре основных интересов( ЦОИ) и его применении в различных частях мира связан с некоторой непредска- зуемостью.
La nueva ley modelo podría complementar ese proceso, pues la cuestión del centro de los principales intereses y su aplicación en diferentes partes del mundo ha dado lugar a un cierto grado de imprevisibilidad.

Что касается вопроса вето, то мы отмечаем нежелание некоторых членов соглашаться с любыми изменениями, касающимися либо его устранения, либо ограничения в его применении.
En cuanto a la cuestión del veto, hemos tomado nota de la renuencia de algunos miembros a aceptar cualquier cambio, ya sea con respecto a su eliminación o a la limitación de su utilización.

В этой связи вопрос о международном праве и его применении к негосударственным субъектам в современных конфликтах, учитывая рудиментарный характер действующей правовой базы, заслуживает исследования.
La cuestión del derecho internacional y su aplicación a agentes no estatales en conflictos contemporáneos merece, por consiguiente, ser objeto de estudio, habida cuenta del carácter rudimentario del marco jurídico existente.

Вопервых, факт заключения последующего несовместимого договора per se не является нарушением международного права. Такое нарушение может иметь место только при его применении.
En primer lugar, la mera celebración de un tratado posterior incompatible no daría lugar per se a una violación del derecho internacional sino que ésta se produciría únicamente en razón de su aplicación.

Однако отчет не содержал информации о Комитете по управлению Агентства; внутреннем кодексе этики и поведения и его применении среди сотрудников; и о его коммуникационной стратегии.
Sin embargo, en el informe no figuraba información sobre el comité de gestión del Organismo, su código interno de ética y conducta y su aplicación entre los funcionarios, o su política en materia de comunicaciones.

Информировать трудящихся и их представителей о действующем законодательстве и его применении на предприятии, а также существующих рисках и любых технических и организационных мерах, которые были или должны быть приняты;
Informar a los trabajadores y a sus representantes sobre la legislación vigente y su aplicación en la empresa, sobre los riesgos y cualquier medida técnica u organizativa que se adopte o que sea necesario adoptar;

Консультативный комитет приветствует изменения в формате представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты и его применении для различных мест службы; вместе с тем необходимо внести уточнения.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los cambios introducidos en la presentación de la presupuestación basada en los resultados y su aplicación en todos los lugares de destino; sin embargo, se deben introducir algunos refinamientos.

Опираясь на Найробийский план действий и свершения, достигнутые при его применении, а также на выводы относительно осуществления, как отражено в документах, принятых на Найробийском саммите по безминному миру.
Basándose en el Plan de Acción de Nairobi y en los logros alcanzados en su aplicación, así como en las conclusiones relativas a la ejecución, que se recogen en los documentos aprobados en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

В том, что касается Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Кувейт готов изучить его и рассмотреть вопрос о его применении.
En lo que respecta al Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tatos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Kuwait está dispuesto a estudiarlo y examinar la posibilidad de aplicarlo.

В случае применения огнестрельного оружия отчет о его применении представляется компетентному руководящему сотруднику, который создает комиссию в целях изучения обстоятельств и оценки обоснованности применения огнестрельного оружия.
Si se han utilizado armas de fuego, el informe sobre su utilización se presenta al oficial con mando competente quien crea un comité para examinar y evaluar si estaba o no justificada el empleo de armas de fuego.

Глобальный план действий будет содействовать осуществлению Стратегического подхода, в то же время обеспечивая достаточную гибкость в его применении и дальнейшем развитии, с тем чтобы он учитывал существующие и постоянно меняющиеся потребности общества;
El Plan de Acción Mundial contribuirá a la aplicación del Enfoque Estratégico sin menoscabar la flexibilidad necesaria en su uso y ulterior evolución para que se pueda adaptar a las necesidades sociales actuales y futuras.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие достаточной информации о законодательстве, регулирующем миграцию, в частности в Законе о миграции албанских граждан в целях трудоустройства, а также Законе об иностранцах и его применении.
El Comité lamenta la falta de información suficiente sobre la legislación que rige la migración, en particular la Ley relativa a la migración de nacionales albaneses por motivos laborales y la Ley de extranjería, y sobre su aplicación.

Гн Сарипудин( Индонезия) говорит, что при рассмотрении вопроса об универсальной юрисдикции следует проявлять осторожность, поскольку неопределенность и непоследовательность в его применении могут привести к подрыву основополагающих принципов международного права.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que la cuestión de la jurisdicción universal debe ser considerada con cautela, ya que hay ambigüedades e incoherencias en su aplicación que socavan los principios fundamentales del derecho internacional.

С тем чтобы обеспечить последовательное применение в закупочной практике Организации принципа оптимальности затрат, настоятельно необходимо, чтобы руководство располагало надежной и полной информацией о его применении.
Para asegurar que el principio de la relación óptima costo-calidad se aplique sistemáticamente en las prácticas de adquisiciones de la Organización, es esencial que los administradores dispongan de información fiable y exhaustiva sobre su aplicación.

Представьте информацию о достигнутом прогрессе в деле применения Закона о запрещении торговли людьми( Закон№ 694, с внесенными поправками в 2009 году), а также о препятствиях в его применении и о принятых мерах по их преодолению.
Sírvanse proporcionar información sobre los avances realizados en la aplicación de la Ley sobre la Trata de Personas(Ley 694 modificada en 2009), así como sobre los obstáculos observados en su aplicación y sobre las medidas tomadas para eliminarlos.

Касаясь доступа к правосудию, он отметил, что в Общей рекомендации№ 31 также предусматривается, что государства должны добиваться устранения дискриминационных последствий законодательства и в любом случае соблюдать принцип пропорциональности в его применении.
En cuanto al acceso a la justicia, indicó que la Recomendación general Nº 31 también establecía que los Estados debían tratar de eliminar los efectos discriminatorios de las leyes y respetar en todo caso el principio de la proporcionalidad en su aplicación.

Основными видами деятельности в этой связи являются техническое сотрудничество и техническая помощь, которые включают поддержку в принятии текста, а также его применении и толковании, а также координация работы в области права международной торговли.
Las principales actividades al respecto son la cooperación y la asistencia técnica, que abarcan la labor de fomento de la aprobación de un texto y su aplicación e interpretación, y la coordinación de la labor en la esfera del derecho mercantil internacional.

Договорные органы по правам человека, в частности Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, постоянно выражали озабоченность в связи с наличием пробелов в законодательстве и его применении.
Los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, manifiestan periódicamente su preocupación por las lagunas y deficiencias que se observan en la legislación y en su aplicación.

Политики Бенина единодушно поддерживают необходимость создания такого компьютеризованного списка, однако трудности у нас остаются в самом процессе разработки этого списка, сроках его подготовки и его применении на мартовских 2011 года президентских и парламентских выборах.
La clase política de Benin está unánimemente de acuerdo en la necesidad de contar con esa lista computarizada; sin embargo, sigue habiendo diferencias con respecto al proceso, el momento de su aplicación y su uso en las elecciones presidenciales y legislativas de marzo de 2011.

Всеобъемлющее аналитическое исследование Верховного комиссара об основополагающем принципе участия и его применении на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения процесса глобализации( резолюция 2004/ 24, пункт 8);
Estudio analítico exhaustivo de la Alta Comisionada sobre el principio fundamental de la participación y su aplicación en el plano mundial con objeto de recomendar medidas para su integración y efectiva aplicación en el debate sobre el proceso de mundialización(resolución 2004/24, párr. 8);

Рабочая группа отметила, что в статье 8 Типового закона предусмотрено, что при толковании текста следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению принципа добросовестности.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo 8 de la Ley Modelo disponía que, al interpretarse su texto, debían tenerse en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicación y la observancia de la buena fe.