Que es ПРИМЕНЕНИИ ПЫТОК en Español

• tortura
• torturas

Ejemplos de uso de Применении пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Задержки с расследованием заявлений о применении пыток.
Retrasos en la investigación de las denuncias de tortura y en el.

Количество предъявленных уголовных обвинений в применении пыток с целью добиться признаний.
Número de cargos penales por torturar para obtener confesiones:.

Справедливое судебное разбирательство не может быть основано на применении пыток.
No puede existir ningún tipo de procedimiento justo que se base en una tortura.

Возбуждение дел против виновных в применении пыток и в жестоком обращении.
Enjuiciamiento de los autores de actos de torturas y de malos tratos.

Сообщается о широком применении пыток и жесткого обращения с целью получения признаний.
Se han denunciado numerosos casos de uso de tortura y malos tratos para obtener confesiones.

Статистические данные и другая информация о применении пыток будут представляться своевременно.
Los datos estadísticos y otra información relativos a la tortura se presentarán oportunamente.

По любым заявлениям о применении пыток для получения информации проводятся расследования.
Se investigan todas las denuncias del uso de la tortura con el fin de extraer información.

Похоже, что для возбуждения уголовного дела о применении пыток, жертва должна предъявить частное обвинение.
Al parecer, para incoar una acción penal relativa a la tortura, la víctima debe iniciar una acción privada.

Окончательное заключение о применении пыток возложено на судмедэкспертов Минздрава Республики Узбекистан.
Los dictámenes definitivos sobre el uso de torturas competen a los expertos forenses del Ministerio de Salud.

Правительство также опровергает утверждения о применении пыток во время допроса Ситу Зейи.
El Gobierno también niega las alegaciones de empleo de la tortura durante el interrogatorio de Sithu Zeya.

Сотрудники полиции были обвинены в применении пыток к находившемуся у них под стражей лицу, что вызвало его смерть.
Los agentes fueron acusados de torturar a un preso que custodiaban y causarle la muerte.

Комитет полагает, что полученная информация в отношении утверждений о систематическом применении пыток в Египте является обоснованной.
El Comité considera que la información recibida sobre denuncias de práctica sistemática de la tortura en Egipto está bien fundada.

Кроме того, вопрос о применении пыток уже был поставлен перед египетскими властями в марте 2003 года.
Además, ya se había planteado la cuestión de la tortura a las autoridades egipcias en marzo de 2003.

Суд по своему усмотрению может приговорить лицо, обвиняемое в применении пыток, к тюремному заключению на какой-либо срок или к штрафу.
A discreción del tribunal, la pena impuesta a una persona condenada por tortura puede ser la prisión o una multa.

Утверждения о задержании и применении пыток в отношении свидетелей андижанских событий основаны на недостоверных фактах.
Las afirmaciones relativas a la detención y la aplicación de torturas a los testigos de los sucesos de Andiján no se basan en datos fiables.

В ходе судебных заседаний исследовался вопрос о возможном применении пыток в отношении подсудимых, но такие факты не были установлены.
En las audiencias se investigó la cuestión de la aplicación de torturas a los procesados, aunque no se determinaron los hechos.

Нигерия готова сотрудничать с Советом или любой иной стороной, заинтересованной в установлении фактов, свидетельствующих о применении пыток в Нигерии.
Nigeria estaba dispuesta a cooperar con el Consejo o cualquier otro interlocutor dispuesto a comprobar la situación real de Nigeria en materia de tortura.

РГ также обратила внимание на сообщения о применении пыток сотрудниками милиции для получения признательных показаний.
Del mismo modo, el Grupo de Trabajo destacó los informes de torturas aplicadas por la Militsia para obtener confesiones.

Его утверждения о применении пыток должным образом не расследовались, несмотря на его официальные жалобы и наличие физических признаков их применения..
Sus alegaciones de haber sido torturado no han sido debidamente investigadas pese a sus denuncias formales y a las huellas físicas de las mismas.

Делегации следует привести конкретные примеры того, когда виновные в применении пыток приговаривались к 3- 10 годам лишения свободы, как этого требует законодательство.
La delegación debería proporcionar ejemplos específicos en los que los torturadores hayan sido condenados a penas de 3 a 10 años de cárcel, como se prevé en la legislación.

Из различных источников поступают сообщения о том, что судьи обычно не принимают к сведению информацию с утверждениями о применении пыток, включая отчеты о независимых медицинских обследованиях.
Según diversas fuentes, es común que los jueces hagan caso omiso de la información sobre el uso de la tortura, incluidos los informes de exámenes médicos independientes.

Оратор полностью согласен, что обвинения в применении пыток при выдаче виновных должны вести к уголовному преследованию.
El orador está totalmente de acuerdo en que las denuncias de empleo de la tortura en las entregas extraordinarias de sospechosos de terrorismo deben dar lugar a un enjuiciamiento penal.

Следует отметить, что существующая в органах прокуратуры Украины статистическая отчетность не предусматривает отдельного учета преступлений и заявлений о применении пыток и истязаний.
Cabe señalar que en el sistema de información estadística de los órganos de la Fiscalía de Ucrania no se lleva un control separado de los delitos y denuncias de utilización de torturas y tormentos.

Всего в органы Прокуратуры Республики за 2010 год поступило 270 обращений о применении пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Durante 2010, los órganos de la Fiscalía recibieron en total 270 denuncias de aplicación de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Делегация Дании выразила озабоченность сообщениями о произвольных арестах и задержаниях, жестоком обращении с задержанными в полицейских участках и применении пыток для получения признательных показаний от подозреваемых.
Dinamarca expresó preocupación por las denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, malos tratos contra las personas privadas de libertad y uso de la tortura para obtener confesiones de sospechosos.

Египет вновь заявляет о необходимости проведения дополнительных исследований по вопросу о применении пыток в качестве средства воспрепятствования осуществлению права на мирные собрания.
Egipto reafirma la necesidad de realizar nuevos estudios sobre el uso de la tortura como instrumento para impedir el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Оратор также просит предоставить информацию о применении пыток в связи с контртеррористическими мерами, особенно в секретных местах заключения.
También pide información sobre el empleo de la tortura en el contexto de las medidas contra el terrorismo, especialmente la utilización de centros secretos de detención.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.
Al Relator Especial le preocupan las constantes denuncias de la utilización generalizada y sistemática de la tortura y el mal trato que dispensan las autoridades a las personas detenidas en espera de juicio.

Г-н Шарафутдинов( Узбекистан), отвечая на вопрос о применении пыток для получения признания, отвечает, что в Конституции закреплен принцип презумпции невиновности.
El Sr. Sharafutdinov(Uzbekistán), en respuesta a la pregunta sobre el uso de la tortura para obtener confesiones, observa que en la Constitución se consagra la presunción de inocencia.

Поскольку в Никарагуа уже принято законодательство о применении пыток государственными служащими и частными лицами, важно повысить уровень осведомленности общества об этой проблеме.
Como Nicaragua ya ha promulgado leyes sobre la utilización de la tortura por el Estado y por los particulares, es urgente potenciar la sensibilización de la sociedad al respecto.