Que es ВСЕОБЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• aplicación universal

Ejemplos de uso de Всеобщее применение en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, всеобщее применение мер всеобъемлющего контроля будет содействовать передаче технологии и материалов.
Por consiguiente, la aplicación general de la norma de control integral favorecerá la transferencia de tecnología y de materiales.

Оно должно быть сбалансированным, соответствовать основным принципам международных отношений и иметь всеобщее применение.
Debe ser equilibrada, coherente con los principios fundamentales relativos a las relaciones internacionales y de aplicación universal.

Она выступает за всеобщее применение Конвенции и призывает все государства- члены строго соблюдать ее положения.
Es favorable a la aplicación generalizada de la Convención e insta a todos los Estados Miembros a respetar estrictamente sus disposiciones.

Специальный докладчик положительно оценивает всеобщее применение региональными правозащитными механизмами права на достаточное жилище.
El Relator Especial acoge con satisfacción la aplicación universal del derecho a una vivienda adecuada por los mecanismos regionales de derechos humanos.

Всеобщее применение комплексной системы гарантий, включая Дополнительные протоколы, будет способствовать коллективной безопасности.
La aplicación universal del sistema integrado de salvaguardias, incluidos los Protocolos Adicionales, promovería la seguridad colectiva.

Проект Новой Зеландии требует, разумеется, тщательного рассмотрения, чтобы заручиться консенсусом, без которого немыслимо всеобщее применение документа.
Naturalmente el proyecto de Nueva Zelandia necesita un examen detallado para suscitar el consenso indispensable a su aplicación general.

Всеобщее применение системы комплексных гарантий, включая Дополнительный протокол, будет способствовать укреплению коллективной безопасности.
La aplicación universal del sistema integrado de salvaguardias, incluidos los Protocolos Adicionales, promovería la seguridad colectiva.

В статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, который имеет всеобщее применение, указывается, что:.
En el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(véase resolución 2200 A(XXI), anexo), que goza de aplicación universal, se estipula que:.

Всеобщее применение стандартов учета в рамках всей системы имеет весьма важное значение для проведения объективных и справедливых сопоставлений между организациями.
La aplicación universal de normas de contabilidad en todo el sistema es fundamental para establecer comparaciones justas y equitativas entre organizaciones.

Усилия по содействию присоединению всех государств- участников к Дополнительному протоколу должны продолжаться до тех пор, пока не будет обеспечено всеобщее применение Дополнительного протокола.
La labor encaminada a promover la adhesión al Protocolo adicional por todos los Estados Partes debe continuar hasta que se logre su aplicación universal.

Всеобщее применение положений международных договоров о контроле над наркотиками является залогом успешного функционирования международной системы контроля над наркотиками.
La aplicación universal de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas era esencial para el funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Другая делегация внесла предложение добавить в конце этого положения следующие слова:" чтобы обеспечить всеобщее применение настоящего Протокола и избежать дублирования существующих функций".
Otra delegación propuso que se añadieran al final de esta disposición las palabra siguientes:" A fin de asegurar la aplicación universal del presente Protocolo con miras a impedir la duplicación de las funciones previstas".

Эти имеющие всеобщее применение стандарты служат нормативной базой всей деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку правосудия и верховенства права.
Estas normas de aplicación universal constituyen el fundamento normativo de todas las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de la justicia y el estado de derecho.

В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута необходимость неизбирательности, нейтральности и объективности в вопросах прав человека, с тем чтобы обеспечить их всеобщее применение.
La Declaración y Programa de Acción de Viena han destacado la necesidad de respetar la no selectividad, la neutralidad y la objetividad al tratar cuestiones de derechos humanos, con el fin de asegurar su aplicación universal.

Япония поддерживает всеобщее применение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и дополнительного протокола и использует любую возможность, чтобы призвать страны, которые еще не присоединились к ним, сделать это.
El Japón apoya la aplicación universal de las salvaguardias amplias del OIEA junto con el protocolo adicional y, siempre que ha tenido la oportunidad, ha exhortado a que las concluyan aquellos países que todavía no lo han hecho.

Определение понятия" беженец", закрепленное в статье 1 Конвенции 1951 года и дополненное Протоколом 1967 года, сводит все эти разрозненные определения в одно понятие, которое имеет всеобщее применение.
La definición de refugiado enunciada en el artículo 1 de la Convención de 1951, complementada por el Protocolo de 1967, consolida estas dos definiciones especiales en una sola, de aplicación universal.

В этих условиях предприятиям необходимо анализировать этот риск и управлять им и поддерживать всеобщее применение международно согласованных минимальных стандартов, например в области охраны окружающей среды, создав тем самым однородную конкурентную среду.
En este contexto, las empresas deben evaluar y manejar este riesgo, y respaldar la aplicación universal de las normas mínimas acordadas a nivel internacional por ejemplo, en la esfera de la protección del medio ambiente, creando así reglas de juego equitativas.

Всеобщее применение системы комплексных гарантий, включая Дополнительный протокол, будет способствовать укреплению коллективной безопасности, и Новая Зеландия обращается с призывом к тем государствам, которые еще не заключили соглашение о гарантиях, сделать это как можно скорее.
La aplicación universal del sistema integrado de salvaguardias, incluidos los protocolos adicionales, promovería la seguridad colectiva, y Nueva Zelandia exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concierten tales arreglos lo antes posible.

Определенную сложность формулировки пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 можно объяснить разнообразием ratione loci обычных норм: некоторые из них могут иметь всеобщее применение, тогда как другие действуют лишь на региональном уровне и только на двустороннем уровне.
La redacción a veces complicada del párrafo 2 del proyecto de directriz 3.1.8 podría explicarse por la ratione loci diversa de las normas consuetudinarias: unas podían ser de aplicación universal mientras que otras sólo tenían un alcance regional y podían incluso aplicarse exclusivamente a un nivel puramente bilateral.

Недавно гн Пике, выступая в Организации Объединенных Наций, указал, что всеобщее применение норм в области прав человека является одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций и что в грядущем столетии должно быть достигнуто реальное осуществление прав человека всеми людьми.
Hace poco el Sr. Piqué, al intervenir en las Naciones Unidas, dijo que la aplicación universal de las normas en el ámbito de los derechos humanos es uno de los logros más importantes de la Organización y que en el siglo que viene debe lograrse la aplicación real de los derechos humanos por todos los pueblos.

Насколько нам известно, Израиль является первым, если не единственным, государством, не участвующим в Вассенаарских договоренностях, которое пошло на такой шаг, продемонстрировав, что всеобщее применение элементов возможно и осуществимо, и внеся таким образом свой вклад в уменьшение угрозы попадания ПЗРК в руки террористов.
Hasta donde conocemos, Israel es el primer Estado no miembro del Acuerdo de Wassenaar, si no el único que lo ha hecho, demostrando que la aplicación universal de los Elementos es posible y viable, reduciendo así la amenaza de que los MANPADS caigan en manos de los terroristas.

Сознавая все это и будучи преисполненным стремления укрепить и улучшить существующий режим гарантий и желания обеспечить его всеобщее применение, Кувейт безоговорочно поддерживает предложения, направленные на повышение эффективности этого режима и распространение его на все ядерные установки, будь то объявленные или необъявленные установки.
Consciente de todo ello, preocupado de consolidar y mejorar el sistema de garantías existente y deseoso de asegurar su aplicación universal, Kuwait apoya sin reservas las propuestas destinadas a aumentar la eficacia de este sistema y a colocar dentro de él todas las instalaciones nucleares, sean o no declaradas.

Следует также отметить, что сравнительно недавно законодательная власть подтвердила на уровне обычного законодательства запрет на дискриминацию по гендерным признакам, предусмотрев всеобщее применение этого запрета, выходящее за пределы отдельно взятых областей или сфер, таких как сфера занятости.
Afirmado esto, cabe observar que, en los últimos tiempos, el legislador también ha reiterado en el ámbito de la legislación ordinaria la prohibición de la discriminación de género, con una disposición de aplicación general, que no se limita a un área o sector, como el empleo.

Его делегация поддерживает идущие сейчас переговоры и выступает за скорейший созыв конференции высокого уровня по проблеме терроризма с целью рассмотреть нерешенные вопросы, включая коренные причины и определение терроризма, вопрос о помощи, верховенство права в условиях борьбы с терроризмом и всеобщее применение существующих конвенций.
Su delegación apoya las actuales negociaciones y es partidaria de que se convoque una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo en un futuro próximo, a fin de examinar las cuestiones pendientes tales como las causas básicas y la definición del terrorismo, la cuestión de la asistencia, el estado de derecho en el contexto de la lucha contra el terrorismo y la aplicación universal de los convenios y convenciones existentes.

Несколько усложненный характер формулировки последней части пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 объясняется разнообразием ratione loci обычных норм: хотя некоторые из них могут иметь всеобщее применение, другие действуют лишь на региональном уровне и даже только на двустороннем уровне.
La formulación un poco complicada de la última parte de la frase del párrafo 2 del proyecto de directriz 3.1.8 se explica por la diversidad ratione loci de las normas consuetudinarias: algunas pueden ser de aplicación universal, pero otras sólo tienen un alcance regional, o incluso sólo se aplican en un plano puramente bilateral.

Жизненно важное значение имеют координация деятельности подразделений, занимающихся вопросами верховенства права, а также всеобщее применение международного права и недопущение двойных стандартов; любое нарушение следует в незамедлительном порядке осуждать, при этом необходимо разработать согласованные критерии определения главных элементов, составляющих верховенство права.
Es fundamental la coordinación entre las entidades relacionadas con el estado de derecho, junto con la aplicación universal del derecho internacional y la eliminación de los dobles raseros; cualquier infracción debe ser inmediatamente condenada, y hay que establecer y acordar criterios sobre los principales elementos que constituyen el estado de derecho.

Недавние события в этой области, такие, как ядерные испытания в Южной Азии, которые мое правительство резко осуждает, высветили срочную необходимость укрепить действенность и всеобщее применение таких документов, как Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Recientes sucesos en este campo, como los ensayos nucleares realizados en el sur de Asia, que mi Gobierno deplora profundamente, ponen de relieve la urgencia de profundizar la vigencia y la aplicación universal de instrumentos como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) o el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Г-н Гальегос( Эквадор) говорит, что празднование двадцать пятой годовщины со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2004 году и десятой годовщины с момента принятия Пекинской декларации и Платформы действий предоставляет странам возможность проинформировать международное сообщество об успехах, которые были достигнуты в деле защиты и поощрения прав женщин, и выявить препятствия, которые необходимо преодолеть для того, чтобы обеспечить всеобщее применение принципов, закрепленных в Конвенции и Платформе действий.
El Sr. Gallegos( Ecuador) dice que el vigésimo quinto aniversario de la Convención de todas las formas de discriminación contra la mujer en 2004, y el décimo aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en 2005, ofrecen excelentes oportunidades para informar a la comunidad internacional acerca de los logros alcanzados en la protección y promoción de los derechos de la mujer e identificar los obstáculos que deben superarse para materializar la aplicación universal de los principios de la Convención y la Plataforma de Acción.

Кроме того, на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии( КХО)( 28 апреля- 9 мая 2003 года) была подтверждена роль ОЗХО в глобальных антитеррористических усилиях и было подчеркнуто, что всеобщее применение КХО и ее полное и эффективное осуществление помогает не допускать террористов к химическому оружию.
Además, en la Primera Conferencia para examinar la efectividad de la Convención sobre las armas químicas(28 de abril a 9 de mayo de 2003) se reafirmó la función de la Organización en las actividades mundiales contra el terrorismo y se destacó que la aplicación universal de la Convención y su aplicación plena y eficaz ayudaba a prevenir el acceso de los terroristas a las armas químicas.

Для этого необходимо выработать общее видение нового мира, найти окончательное решение проблеме задолженности, отказаться от использования протекционистских мер и политики изоляционизма, обеспечить охрану окружающей среды и всеобщее применение транспарентных, недискриминационных и справедливых правил торговли, закрепленных в соответствующих международных договорах.
Ello entrañaría la visión de un mundo nuevo, la solución definitiva del problema de la deuda, la renuncia a las medidas proteccionistas y el aislacionismo, la protección del medio ambiente y la aplicación por todos de reglas comerciales transparentes, no discriminatorias y equitativas, convenidas en los acuerdos internacionales pertinentes.