Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• apoyando la aplicación
• apoyando la ejecución
• prestando apoyo a la aplicación
• apoyar la aplicación
• apoyen la aplicación
• apoyar la ejecución
• apoyen la ejecución
• apoyo a la ejecución
• apoyar el cumplimiento

Ejemplos de uso de Поддерживать осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать осуществление графика реформы сектора безопасности.
Apoyar la aplicación del cronograma de reforma del sector de la seguridad.

А совсем недавно ОБСЕ стала поддерживать осуществление Конвенции в Центральной Азии.
Últimamente, la OSCE ha empezado a prestar apoyo a la aplicación de la Convención en Asia central.

Призывает все государства уважать Декларацию и поддерживать осуществление ее положений;
Exhorta a todos los Estados a que respeten la Declaración y apoyen la aplicación de sus disposiciones;

Призвать арабские государства продолжать поддерживать осуществление проекта развития железнодорожного сообщения;
Hacer un llamamiento a los Estados árabes para que continúen apoyando la ejecución del proyecto de enlace ferroviario terrestre entre los países árabes.

В национальном плане действий правительство обязалось поддерживать осуществление 92 рекомендаций.
En el plan nacional de acción, el Gobierno se comprometió a apoyar la aplicación de 92 recomendaciones.

Поощрять принятие и поддерживать осуществление-- там, где они существуют,-- региональных демократических хартий и совместных инициатив.
Promover la adopción de cartas democráticas e iniciativas de cooperación regionales, y apoyar su aplicación dondequiera que existan.

Обязательство международных организаций поддерживать осуществление права на питание.
La obligación de las organizaciones internacionales de promover el ejercicio del derecho a la alimentación.

Целевая группа по вопросам гендерного равенства будет контролировать, рассматривать и поддерживать осуществление ее положений.
El Equipo de tareas sobre la igualdad entre los géneros supervisará, examinará y apoyará la aplicación de sus disposiciones.

В 2015 году ЮНСКОЛ будет продолжать инициативно поддерживать осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
En 2015, la Oficina seguirá tomando iniciativas para apuntalar la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Индия выражает удовлетворение по поводу того, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и что Ассамблея продолжает поддерживать осуществление этой резолюции.
La India celebra que la Asamblea General aprobara la resolución sin someterla a votación y que continúe apoyando su aplicación.

Исходя из этого ГИП продолжала поддерживать осуществление и удовлетворять потребности малых государств- участников в отношении участия.
Sobre esta base, la Dependencia siguió apoyando la aplicación y atendiendo las necesidades de participación de los Estados partes pequeños.

Предлагает частному сектору вступать в состав национальных координационных органов там, где они существуют, и поддерживать осуществление национальных программ действий;
Invita al sector privado a unirse a los órganos nacionales de coordinación, cuando existan, y a apoyar la ejecución de los programas de acción nacionales;

Продолжать поддерживать осуществление стратегий индустриализации в африканских странах, в частности программу<< Альянс для индустриализации Африки>gt;;
Seguir apoyando la aplicación de las estrategias de industrialización de África, en particular la Alianza para la Industrialización de África;

Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.
El Consejo exhorta a todos los Estados a que respeten la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad(S/2002/1416) y apoyen la aplicación de sus disposiciones.

Vii поддерживать осуществление включенных в Мирное соглашение по Дарфуру и любые последующие соглашения положений, касающихся обеспечения прав детей;
Vii Apoyar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur y de todos los acuerdos posteriores en relación con la defensa de los derechos del niño.

Призывает все государства- члены поддерживать осуществление программ<< Образование для всех>gt; и достичь цели обеспечения всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году;
Exhorta a todos los Estados Miembros a apoyar la ejecución de programas de Educación para Todos y a lograr la enseñanza primaria universal para 2015;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать осуществление последних резолюций Комиссии по правам человека, касающихся права на развитие;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a seguir apoyando la aplicación de las resoluciones recientes de la Comisión de Derechos Humanos relativas al derecho al desarrollo;

Странам- донорам следует поддерживать осуществление таких программ, а не требовать от стран- получателей следовать любым реформам, разработанным самими донорами.
Los países donantes debían dar apoyo a la ejecución de esos programas, en lugar de exigir que los países receptores aplicaran reformas planificadas por los donantes.

Принимает решение рассмотреть необходимость в новых институциональных механизмах, которые будут направлять и поддерживать осуществление Рамок для адаптации[ для осуществления];.
Conviene en examinar la necesidad de establecer nuevos arreglos institucionales, según convenga, para orientar y apoyar la puesta en marcha del Marco de Adaptación[para la Aplicación];

Секретариат продолжает поддерживать осуществление на практике Заявления о политической связи между провинцией и коренными нациями( 125 тыс. долл. в год).
La Secretaría sigue apoyando la aplicación de la Declaración sobre las Relaciones Políticas entre la provincia y las naciones indígenas(125.000 dólares por año).

Ассамблея настоятельно призвала всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения объема помощи, оказываемой исключенным странам.
Instó a los asociados para el desarrollo a que apoyaran la aplicación de la estrategia de transición y evitaran cualquier reducción brusca de la asistencia que facilitasen a los países.

Призывает ООН- Хабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития АфрикиA/ 57/ 304, приложение.;
Exhorta al ONU-Hábitat a que siga prestando apoyo a la aplicación del programa de agua para las ciudades de África, según se pide en la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA/57/304, anexo.;

Мы особенно приветствуем недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию, обязывающую фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществление НЕПАД.
Celebramos especialmente la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General en la que se recoge el mandato de que los fondos y programas de las Naciones Unidas respalden la aplicación de la NEPAD.

Мы призываем партнеров по развитию поддерживать осуществление этих стратегий, с тем чтобы наименее развитые страны могли выйти из этой категории в установленные сроки.
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a apoyar la aplicación de la estrategia de salida con el fin de que se puedan retirar de la lista en el plazo convenido;

Страны ЕС продолжают поддерживать осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, направленных на искоренение бедности и обеспечение социального развития.
La Unión Europea sigue apoyando la aplicación de lo convenido en la cumbre de Copenhague y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en procura de la meta de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

В течение отчетного периода МООНВС продолжала активно поддерживать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, уделяя особое внимание референдумному процессу в Южном Судане.
Durante el período que abarca el informe la UNMIS siguió prestando un amplio apoyo a la aplicación del Acuerdo General de Paz, con particular atención al proceso de referendo en el Sudán Meridional.

ФАО будет и впредь поддерживать осуществление добровольных руководящих принципов и усилия международного сообщества по борьбе с голодом, по достижению продовольственной безопасности и улучшению питания, а также по устойчивому ведению сельского хозяйства в рамках повестки дня на период после 2015 года.
La FAO continuará apoyando la aplicación de las Directrices Voluntarias y los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición y la agricultura sostenible en su agenda para después de 2015.

Организационные механизмы, призванные поддерживать осуществление( организационная структура, функции, механизмы осуществления программ и механизм привлечения средств на гибкой и добровольной основе);
Arreglos institucionales para apoyar la aplicación de los programas(estructura institucional, funciones, mecanismos de aplicación para los programas y un mecanismo de financiación flexible y voluntario);

ЮНЕП продолжала развивать и поддерживать осуществление своей подпрограммы ресурсоэффективности и устойчивого потребления и производства, укрепляя и наращивая свою работу с правительствами, организациями частного сектора, исследователями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
El PNUMA ha seguido promoviendo y apoyando la ejecución de su subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles, fortaleciendo y ampliando su labor con los gobiernos, las entidades del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Параллельно этому ЮНИДО продолжала развивать и поддерживать осуществление программ и проектов технического сотрудничества на нацио- нальном уровне, а также содействовать развитию сотрудничества между странами региона.
Paralelamente, la ONUDI siguió desarrollando y apoyando la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica a nivel nacional y promoviendo la cooperación entre los países de la región.