Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ОТНОШЕНИЯ en Español

• mantener relaciones
• manteniendo relaciones

Ejemplos de uso de Поддерживать отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу поддерживать отношения.
No puedo mantener una relación.

Ты хоть когда-то был способен поддерживать отношения?
¿Alguna vez has sido capaz de mantener una relación?

Скажу тебе, поддерживать отношения на расстоянии очень тяжело.
Les diré algo, mantener una relación a larga distancia es realmente duro.

Но самой по себе страсти не достаточно для того, чтобы поддерживать отношения в течении жизни.
Pero la pasión en sí no es suficiente para mantener una relación de por vida.

Поэтому с землей необходимо поддерживать отношения социальной и экологической гармонии и баланса.
Por lo tanto se hace necesario mantener relaciones de armonía y equilibrio con la tierra en lo social y ecológico.

Поддерживать отношения сотрудничества с универсальной системой поощрения и защиты прав человека( Уругвай);
Mantener una relación de cooperación con el sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos(Uruguay);

Руководство ЮНФПА будет и впредь поддерживать отношения сотрудничества с ОСН.
La administración del UNFPA continuará manteniendo una relación de colaboración con la División de Servicios de Supervisión.

Группа подчеркнула обязательство поддерживать отношения конструктивного сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
El grupo destacó el compromiso de mantener una relación positiva entre los gobiernos y la sociedad civil.

Обращаясь к членам миссии, фаипуле подчеркнул стремление Токелау поддерживать отношения с Новой Зеландией.
Los faipule se dirigieron a la Misión y pusieron de relieve el deseo de Tokelau de continuar su relación con Nueva Zelandia.

Как ты думаешь, Чарли, почему так трудно поддерживать отношения, когда не имеешь собственного угла?
Charly,¿tienes alguna idea de lo difícil que es mantener una relación cuando no tienes un lugar propio?

Если Катар сможет поддерживать отношения с Иорданией и Кувейтом, эффект нынешней кампании окажется, скорее всего.
Mientras Qatar pueda mantener relaciones con Jordania y Kuwait, la campaña que se desarrolla en su contra no tendrá mucho efecto.

Оба положения отражают тот факт, что государства, во время вооруженного конфликта, могут поддерживать отношения между собой.
Ambas disposiciones reflejan el hecho de que los Estados, en tiempo de conflicto armado, pueden seguir manteniendo relaciones entre sí.

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.
Porque, amor mío, tengo que estar en contacto… con los cabos sueltos de este confuso asunto si quiero encontrarle sentido.

В качестве крупнейшего донора ОПР Япония подтверждает свои обязательства по объявленным взносам и стремится поддерживать отношения доверия со своими партнерами.
El Japón, que es el mayor donante de AOD, sigue fiel a su política de cumplir sus promesas en materia de contribuciones y procura mantener una relación de confianza con sus asociados.

Признавая необходимость устанавливать, поощрять и поддерживать отношения взаимной поддержки между Республикой Судан и Республикой Южный Судан.
Reconociendo la necesidad de establecer, fomentar y sostener una relación de mutuo apoyo entre la República del Sudán y la República de Sudán del Sur.

Тимор- Лешти продолжал активно участвовать в осуществлении ряда двусторонних и региональных инициатив, а также поддерживать отношения сотрудничества с Индонезией.
Timor-Leste continuó participando activamente en distintas iniciativas en su calidad de asociado bilateral y regional, y mantuvo sus relaciones de cooperación con Indonesia.

Эти два проекта статей, которые гласят, что государства могут поддерживать отношения друг с другом во время вооруженного конфликта, следует читать по порядку.
Reflejan el hecho de que los Estados podrían seguir manteniendo relaciones entre sí aún en momentos de conflicto armado, y deben ser leídos en secuencia.

Гвинея-Бисау приветствует также новые государства- члены Организации Объединенных Наций- Кирибати, Науру и Тонга,- с которыми мы намерены поддерживать отношения дружбы и сотрудничества.
Guinea-Bissau quiere dar la bienvenida a los nuevos Miembros de las Naciones Unidas, Kiribati, Nuaru y Tonga, con los cuales desea mantener relaciones de amistad y cooperación.

Армения приняла и будет придерживаться политики дополняемости, поддерживать отношения со всеми странами, которые имеют политические или экономические интересы на Кавказе.
Armenia ha adoptado y cumplirá su política de complementariedad, manteniendo relaciones con todos los países que tienen intereses políticos o económicos en el Cáucaso.

Государствам следует проводить политику, обеспечивающую поддержку семьи в выполнении ее обязанностей по отношению к ребенку и поощрение права ребенка поддерживать отношения с обоими родителями.
Los Estados deberían aplicar políticas de apoyo a la familia para facilitar el cumplimiento de los deberes que incumben a esta en relación con el niño y promover el derecho del niño a mantener una relación con el padre y la madre.

Наконец, он спрашивает, имеют ли возможность религиозные движения в Гонконге поддерживать отношения с религиозными объединениями или конфессиями за рубежом, включая Тайвань.
Por último, se pregunta si se permite a los movimientos religiosos en Hong Kong mantener relaciones con asociaciones religiosas o confesiones en el extranjero, incluido Taiwán.

Этот старший советник по политическим вопросам будет предоставлять руководству Миссии политические консультации, содействовать выработке общей политической стратегии Миссии и помогать поддерживать отношения с внешними сторонами на политическом уровне.
Este Asesor Político Superior prestará asesoramiento político a los directivos de la Misión, ayudará a formular la estrategia política general de la Misión y ayudará a mantener relaciones con terceros, a nivel político.

Совещание министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР позволяет всем силовым и полицейским ведомствам поддерживать отношения с родственными структурами в Бразилии, Парагвае, Уругвае, Венесуэле, Чили, Боливии, Перу и Колумбии.
El ámbito de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR es aprovechado por todas las instituciones de seguridad y policiales para mantener relaciones con sus pares de Brasil, Paraguay, Uruguay, Venezuela. Chile, Bolivia, Perú y Colombia.

Основываясь на общем стремлении стран<< пятерки>gt; поддерживать отношения дружбы, переходящие из поколения в поколение, разрешать все вопросы в духе взаимопонимания, равноправия и взаимной выгоды путем консультаций;
Teniendo en cuenta el anhelo común de los países que integran los" Cinco de Shanghai" de mantener relaciones de amistad que puedan transmitirse de una generación a otra y de resolver todas las controversias con espíritu de comprensión mutua, igualdad y beneficio mutuo, mediante consultas.

Во-вторых, она продемонстрировала особую способность к разработке конкретного комплекса норм, опирающихся на общеевропейские ценности: этот комплекс представляет собой общие правила действий всех правительств, которые хотят установить и поддерживать отношения в духе сотрудничества.
En segundo lugar, ha demostrado una capacidad muy especial para ir formulando una serie de normas basadas en los valores comunes europeos, que constituyen normas de conducta generales para todos los gobiernos que deseen establecer y mantener relaciones de cooperación.

В статье 5 Закона о профсоюзах предусмотрено, что профсоюзы имеют право поддерживать отношения с профсоюзами других стран и международными и иными организациями, а также состоять в международных профсоюзных организациях и принимать участие в их деятельности.
Conforme al artículo 5 de la Ley de sindicatos, éstos tienen derecho a mantener relaciones con los sindicatos de otros Estados y con organizaciones internacionales y de otro tipo, así como a afiliarse a federaciones sindicales internacionales y a participar en sus actividades.

Государствам- участникам Конвенции и любым другим государствам- членам Организации, заинтересованным в ознакомлении с характером и последствиями изменений юридического определения понятия" наемник", предлагаемых Специальным докладчиком, рекомендуется поддерживать отношения сотрудничества со Специальным докладчиком.
Los Estados partes en la Convención y cualquier otro Estado miembro de la Organización interesado en conocer la naturaleza y alcances de la modificación de la definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial, deberían mantener relaciones de cooperación con el Relator Especial.

Организация может сотрудничать с государствами, не являющимися ее членами, поддерживать отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности, заключать с ними международные договоры, направленные на установление и развитие такого сотрудничества.
La Organización podrá colaborar con los Estados que no la integran, mantener relaciones con organizaciones internacionales de carácter intergubernamental dedicadas a la seguridad, y concertar con ellos tratados internacionales destinados a establecer y fomentar esa colaboración.

С самого начала своего республиканского бытия она стремилась поддерживать отношения мира и дружбы с сопредельными странами и по сей день продолжает участвовать в многочисленных международных мероприятиях и соглашениях, направленных на сокращение обычных вооружений и оружия массового уничтожения.
Desde sus inicios como República procuró mantener relaciones de paz y amistad con sus países vecinos y hasta la fecha continúa participando en numerosas actividades y acuerdos internacionales encaminados a la reducción de los armamentos convencionales y de destrucción masiva.

Его единственное желание- жить в мире и безопасности, в атмосфере доверия и доброжелательности и поддерживать отношения, основанные на взаимном уважении, общности интересов, добрососедстве и всецелой приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, регулирующим межгосударственные отношения..
Su único deseo es vivir en paz y seguridad, en un ambiente de confianza y bienquerencia, y mantener relaciones basadas en el respeto mutuo, la comunidad de intereses, la buena vecindad y la adhesión cabal a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional que reglamentan las relaciones entre los Estados.