What is the translation of " MAINTAIN RELATIONS " in Russian?

• поддерживать отношения
• поддерживать связи
• поддержание связей
• поддерживают отношения

Examples of using Maintain relations in English and their translations into Russian

We maintain relations in many different areas.
Мы поддерживаем отношения по очень многим направлениям.

The absence of a parenting plan to ensure that children maintain relations with both their parents after divorce; and.
Отсутствие родительских соглашений, направленных на то, чтобы после развода дети сохраняли отношения с обоими родителями; и.

Maintain relations with concerned agencies and organizations;
Поддержание контактов с соответствующими учреждениями и организациями;

In individual cases the adopted child may maintain relations with one of his or her parents or with the relatives of a parent who has died.
В отдельных случаях возможно сохранение отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя.

Maintain relations with other political parties and public associations;
Поддерживать отношения с другими политическими партиями и общественными объединениями;

The Organization may cooperate with non-member states, maintain relations with international intergovernmental organizations in security area.
Организация может сотрудничать с государствами, не являющимися ее членами, поддерживать отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности.

They maintain relations with Members and external development partners operating in these locations.
Они поддерживают отношения с членами Организации и внешними партнерами по развитию, которые осуществляют там свою работу.

In the interest of achieving the above objectives, the Supreme Council shall maintain relations with any organization whose activities may contribute to the strengthening of peace and security in Central Africa.
Для достижения вышеуказанных целей Высший совет будет поддерживать отношения со всеми организациями, деятельность которых может способствовать упрочению мира и безопасности в Центральной Африке.

As for the cooperation between the community and the ministry, I must say it will grow even deeper thanks to the ministry website, which provides an opportunity to directly get informed and maintain relations.
Что касается взаимоотношений община- министерство, то должен сказать, что деятельность будет наиболее активной также благодаря интернет странице Министерства, что дает возможность непосредственно получать информацию и держать связь.

Iii To communicate and maintain relations with their members and with other Churches in Colombia or abroad;
Iii устанавливать и поддерживать связи со своими единоверцами и другими церквами на территории страны и за рубежом;

Article 29- National Councils National Councils may be established by affiliates in countries where IndustriALL has more than one affiliate, in order to promote common action and maintain relations between the affiliates and the Secretariat.
Статья 29- Национальные Советы Национальные Советы могут создаваться членскими организациями в странах, где IndustriALL имеет более одной членской организации, для содействия совместной работе и поддержания отношений между членскими организациями и Секретариатом.

The association may establish and maintain relations with other regional and international electoral organizations.
Ассоциация вправе устанавливать и поддерживать отношения с другими региональными и международными избирательными организациями.

In accordance with international law, and on the basis of the Charter of the United Nations and the principles of the Non-Aligned Movement, Suriname will establish and maintain relations with friendly nations and international and regional organizations throughout the world.
В соответствии с международным правом и на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения Суринам будет устанавливать и поддерживать отношения с дружественными государствами, а также с международными и региональными организациями во всем мире.

They also establish and maintain relations with non-member States and other stakeholders, in order to integrate them within the Organization.
Они также устанавливают и поддерживают отношения с государствами, не являющимися ее членами, и другими участниками туристского процесса для их интеграции в Организацию.

The aim here is to ensure that national institutions have wide powers to consider allegations of human rights violations, conduct inquiries, organize themselves as they see fit and maintain relations with jurisdictional bodies and non-governmental organizations;
В этой связи важно обеспечить, чтобы национальное учреждение располагало широкими полномочиями для рассмотрения случаев предполагаемых нарушений прав человека, проведения расследований, организации работы по своему усмотрению и поддержания связей с судебными органами и неправительственными организациями;

Bolivia and Cuba maintain relations of cooperation and complementarity based on the principles of the Bolivarian Alliance and the Peoples' Trade Agreement.
Боливия и Куба поддерживают отношения сотрудничества и взаимодействия на основе принципов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов.

These require a significant amount of time from both the programme officer and the programme manager to understand and appreciate the constant shifts in government and private sector officials, maintain relations with UNDP, keep directors on course and monitor the progress and quality of the programmes.
Это требует значительных затрат времени как от сотрудников по программе, так и от руководителя программы, с тем чтобы понять и оценить постоянные изменения в государственных органах и в частном секторе, поддерживать контакты с ПРООН, помогать директорам соблюдать генеральную линию и контролировать ход осуществления и качество программ.

Develop and maintain relations with donors, identify further potential donors for the funding of UNIDO services, and apply appropriate funding modalities; and.
Налаживание и поддержание связей с донорами, выявление других потенциальных доноров для финансирования услуг ЮНИДО и использование целесообразных способов финансирования; и.

The United Nations position on the illegality of settlements remains firm. On 19 July, the European Commission, drawing on earlier Foreign Affairs Council conclusions, issued guidelines stipulating that it would only provide grants to and maintain relations with Israeli institutions within the 1967 line.
Позиция Организации Объединенных Наций в отношении незаконности поселений попрежнему является неизменной. 19 июля Европейская комиссия, основываясь на предыдущих выводах Совета по иностранным делам, издала руководящие указания, предусматривающие, что она будет предоставлять субсидии и поддерживать отношения с израильскими учреждениями, действующими лишь в пределах границ 1967 года.

Maintain relations with the authorities at the national and international levels and bring to the authorities of the European Union the experience of practitioners of all areas of taxation and of professional law.
Поддержка отношений с властями на национальном и международном уровнях и предоставление органам власти Европейского союза экспертной практической поддержки во всех областях налогообложения и правового регулирования профессиональной деятельности;

They will also ensure the coordination and smooth flow of information with Mission leadership, maintain relations with ministers, senior officials of the Government, United Nations partners and the international community, and manage correspondence and draft and edit documents for signature.
Они будут также обеспечивать координацию и бесперебойный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными государственными должностными лицами, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом; и обрабатывать корреспонденцию и составлять и редактировать документы на подпись.

One position of Senior Police Adviser(P-5) is required to provide technical expertise and advice to the Special Representative of the Secretary-General and to Iraqi police institutions on all aspects of civilian policing, to manage the police advisers, and to establish and maintain relations with the Ministry of the Interior regarding security and policing matters.
С учетом этого потребуется учредить одну должность старшего советника по вопросам деятельности полиции( С- 5), который будет готовить технические рекомендации и консультации для Специального представителя Генерального секретаря и органов иракской полиции по всем аспектам деятельности гражданской полиции, контролировать работу советников по вопросам деятельности полиции и устанавливать и поддерживать связи с министерством внутренних дел по вопросам безопасности и деятельности полиции.

The Cuban security authorities maintain relations with a number of foreign intelligence services. These mechanisms are used for the timely exchange of information on persons suspected of involvement in activities against Cuba or which might endanger third States.
Органы безопасности Кубы поддерживают контакты с различными разведывательными службами зарубежных стран, и эти механизмы взаимодействия используются для своевременного обмена информацией о подозрительных лицах, совершающих акты, которые направлены против Кубы или могут причинить ущерб третьим странам.

Among its main objectives are: to promote professional self-improvement and to increase the knowledge of all workers involved in the economic field, to offer to institutions concerned all kinds of consulting, training and technical assistance on economic matters, to establish and maintain relations with professional and international institutions involved with Economic Sciences, participating, in particular, in Working Groups of the United Nations Economic and Social Council ECOSOC.
Среди основных задач ассоциации: содействие повышению профессиональных навыков и знаний всех трудящихся, в сфере экономики, оказание соответствующим учреждениям всех видов консультативной, учетной и технической помощи по экономическим вопросам, установление и поддержание связей со специализированными и международными учреждениями, занимающимися экономическими вопросами и участвующими, в частности, в деятельности рабочих групп Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций ЭКОСОС.

The Organization may cooperate with States which are not members, maintain relations with international intergovernmental organizations which are active in the field of security, and conclude with them international agreements for the establishment and development of such cooperation.
Организация может сотрудничать с государствами, не являющимися ее членами, поддерживать отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности, заключать с ними международные договоры, направленные на установление и развитие такого сотрудничества.

To that end, UNIDROIT prepares drafts of laws and conventions with the object of establishing uniform internal law; prepares drafts of agreements with a view to facilitating international relations in the field of private law; undertakes studies in comparative private law; follows projects already undertaken in any of these fields by other institutions with which it may maintain relations as necessary; organizes conferences and publishes works which the Institute considers worthy of wide circulation.
В связи с этим ЮНИДРУА разрабатывает проекты законов и конвенций для создания единообразного внутреннего законодательства; разрабатывает проекты соглашений с целью облегчения международных отношений в области частного права; проводит исследования в области сравнительного частного права; следит за проектами, осуществляемыми в одной из этих областей другими учреждениями, с которыми он может поддерживать отношения в случае необходимости; организует конференции и публикует работы, которые Институт считает достойными широкого распространения.

Officially everyone owes everyone, partners do not meet their commitments to each other but nevertheless maintain relations for years" because these enterprises are only a part of very complicated structures which are very efficient and profitable despite the unprofitableness of their components.
Официально все всем должны, субъекты в массовом порядке не выполняют своих обязательств друг перед другом- и вместе с тем годами продолжают работать и поддерживать связи", потому что эти предприятия- всего лишь составная часть весьма сложных структур, несмотря на убыточность отдельных своих частей, в целом работающих очень эффективно и прибыльно.

To establish and maintain relations with similar public and private bodies in other countries and to facilitate the participation of representatives of the country in congresses or other types of scientific or technical activity and to support exchanges, cooperation and reciprocal transfers of information in the areas of competence of CONACYT;
Устанавливать и поддерживать отношения с аналогичными государственными и частными организациями за границей, а также способствовать участию представителей страны в конгрессах или других научных или научно-технических мероприятиях и содействовать обмену, сотрудничеству и взаимной передачи информации в областях, относящихся к компетенции КОНАСИТ;

That state will be active and peace-loving; will maintain relations of good-neighbourliness and cooperation with all its neighbours; will constitute a significant, positive and long-awaited addition to our region; and will contribute maturely to, and play an important role in, shaping our region's new future.
Это будет активное и миролюбивое государство, которое будет поддерживать отношения добрососедства и сотрудничества со всеми своими соседями, оно внесет значимый, конструктивный и долгожданный вклад в развитие региона и посредством проведения взвешенной политики будет содействовать формированию нового будущего нашего региона и сможет сыграть в этом процессе немаловажную роль.

Maintaining relations with member States, United Nations organizations and other international organizations;
Поддержание связей с государствами- членами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;