Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• prestando apoyo a la aplicación del programa
• apoyen la ejecución del programa
• apoyando la aplicación del programa

Ejemplos de uso de Поддерживать осуществление программы en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает ООНХабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;
Exhorta al ONUHábitat a que siga prestando apoyo a la aplicación del programa de agua para las ciudades de África, según se pide en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;
Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que siga prestando apoyo al Programa de Agua para las Ciudades Africanas, según se pide en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Призывает ООН- Хабитат продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития АфрикиA/ 57/ 304, приложение.;
Exhorta al ONU-Hábitat a que siga prestando apoyo a la aplicación del programa de agua para las ciudades de África, según se pide en la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA/57/304, anexo.;

Поддерживать осуществление программы развития здравоохранения на основе сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывать партнеров и страны Юга активизировать сотрудничество, признавая усилия некоторых развивающихся стран по предоставлению медицинского персонала.
Apoyar la aplicación del Programa Sur-Sur de Atención a la Salud y alentar una mayor colaboración de los asociados y los países del Sur, al tiempo que se reconoce la labor realizada por algunos países en desarrollo en el suministro de personal médico.

В своей резолюции 57/ 275 от декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжать поддерживать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
En su resolución 57/275, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General exhortó a ONU-Hábitat a que siguiera prestando apoyo a la aplicación del programa de agua para las ciudades de África, según se pedía en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Сеть намерена поддерживать осуществление Программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета( см. пункт 29 выше), в том числе оказывая поддержку обеспечению готовности гуманитарной системы по скорейшему направлению сотрудников в условиях крупномасштабных кризисов.
También apoyará la aplicación del programa de cambio del Comité Permanente entre Organismos(véase el párr. 29), por ejemplo, mediante el apoyo a la preparación de los sistemas humanitarios con el fin de que puedan ser desplegados más rápidamente en el caso de una emergencia a gran escala.

Я намерен рекомендовать, чтобы Совет Безопасности продолжал поддерживать осуществление программы реформирования сектора безопасности, подтверждая тем самым ключевую роль реформы сектора безопасности и системы правосудия в деле укрепления мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Recomendaría que el Consejo de Seguridad siguiese prestando apoyo a la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad con el objetivo de reafirmar el carácter central que reviste la reforma del sector de la justicia y la seguridad para la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Учитывая, что в 2005 году мировые лидеры выразили глубокую озабоченность теми негативными последствиями для развития, мира, безопасности и прав человека, которые вызывает, в частности, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что они обязались поддерживать осуществление Программы действийСм. резолюцию 60/ 1..
Reconociendo que en 2005 los líderes mundiales expresaron su profunda preocupación por las repercusiones negativas para el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos que entraña, entre otras cosas, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y se comprometieron a apoyar la ejecución del Programa de AcciónVéase la resolución 60/1..

Продолжило усилия, направленные на достижение согласованного показателя, предусматривающего увеличение доли женщин в штате государственных учреждений по крайней мере до 30 процентов, и продолжало поддерживать осуществление программы создания комплексных сельских поселений, которая способствует долгосрочному решению проблем безземельных возвращенцев и уязвимых групп, в частности женщин;
Continúe los esfuerzos para que se alcance la representación mínima convenida de la mujer en los servicios públicos de un 30% y siga apoyando la aplicación del programa de Aldeas Rurales Integradas que promueve soluciones duraderas para los problemas de los retornados sin tierra y los grupos vulnerables, en particular las mujeres;

Предлагает международному сообществу, Африканскому банку развития и другим соответствующим региональным учреждениям поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий Союза за индустриализацию Африки5, включая решения Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;
Invita a la comunidad internacional, al Banco Africano de Desarrollo y a otras instituciones regionales pertinentes a que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África5, incluidos los resultados de la Conferencia sobre Asociaciones Industriales e Inversiones en África;

В частности, Глобальная инициатива по налаживанию партнерских отношений с островами объединяет усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций и преследует цель новаторски и в рамках партнерств поощрять и поддерживать осуществление программы работы Конвенции о биологическом разнообразии, касающейся биоразнообразия островов, а также других соответствующих глобальных стратегий.
En particular, la Global Island Partnership reúne a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y tiene por objetivo forjar liderazgos y establecer asociaciones de colaboración con el fin de promover y apoyar la ejecución del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la diversidad biológica de las islas y otras políticas mundiales pertinentes.

Призывает международное сообщество, Африканский банк развития и другие соответствующие региональные учреждения поддерживать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий для Союза за индустриализацию Африки, включая итоги Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional, al Banco Africano de Desarrollo y a otras instituciones regionales pertinentes para que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, incluidos los resultados de la Conferencia sobre Asociaciones Industriales e Inversiones en África;

СФР продолжил поддерживать осуществление программы всеобъемлющего образования, которая является частью политики в сфере образования, проводимой Министерством образования с 1997 года в целях удовлетворения образовательных потребностей всех детей или подростков и создания адекватных средств их интеграции в школьную систему с особым упором на интересах детей с особыми потребностями, включая детей с ограниченными возможностями, уличных детей и социально маргинализированных детей.
El Fondo continúa prestando su apoyo al programa de educación integral. Se trata de una política educativa adoptada por el Ministerio de Educación en 1997 con objeto de satisfacer las necesidades educativas de todos los niños, jóvenes y adultos y generar los medios suficientes para integrarlos en el sistema escolar, con especial énfasis en las personas con necesidades especiales, como los discapacitados, los niños que trabajan, los niños de la calle y los marginados sociales.

В этой связи была принята резолюция 874( XLII) Комиссии об укреплении субрегиональных отделений Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, в которой Комиссия призывает своих доноров и партнеров активизировать усилия в целях предоставления финансовых ресурсов в достаточном объеме, а также выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усилия, предпринимаемые в целях укрепления субрегиональных отделений и просит его по-прежнему поддерживать осуществление программы работы и приоритетных задач Комиссии.
Por consiguiente, la Comisión, en su resolución 874(XLII), relativa al fortalecimiento de las oficinas subregionales, solicita a los donantes y a los asociados de la CEPA que incrementen sus esfuerzos por aportar los recursos financieros adecuados, encomia las iniciativas del Secretario General encaminadas a fortalecer las oficinas subregionales y solicita que continúe apoyando el programa de trabajo de la Comisión y sus prioridades.

Канцелярия будет также оказывать содействие в восстановлении и поддержании законности и общественного правопорядка в Гаити, поддерживать осуществление программы несения полицейской службы на базе общин на всей территории Гаити, обеспечивать, совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, консультирование и подготовку Гаитянской национальной полиции в поддержку работы правоохранительных органов по борьбе с наркотиками и поддерживать работу других компонентов Миссии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Oficina ayudará también a restablecer y mantener el Estado de derecho, la seguridad pública y el orden público en Haití, apoyará la ejecución de un programa de elaboración de políticas de base comunitaria en todo Haití, proporcionará asesoramiento y capacitación a la Policía Nacional de Haití, junto con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en apoyo a sus actividades de lucha contra la droga y ayudará también a otros componentes de la Misión en determinadas actividades de desarme, desmovilización y reinserción.

Закупочная стратегия поддерживает осуществление программ/ оказание услуг/ достижение директивных целей.
La estrategia de adquisiciones respalda la ejecución de programas/prestación de servicios/resultados sustantivos.

Призывает все государства- члены поддерживать осуществление программ<< Образование для всех>gt; и достичь цели обеспечения всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году;
Exhorta a todos los Estados Miembros a apoyar la ejecución de programas de Educación para Todos y a lograr la enseñanza primaria universal para 2015;

Параллельно этому ЮНИДО продолжала развивать и поддерживать осуществление программ и проектов технического сотрудничества на нацио- нальном уровне, а также содействовать развитию сотрудничества между странами региона.
Paralelamente, la ONUDI siguió desarrollando y apoyando la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica a nivel nacional y promoviendo la cooperación entre los países de la región.

В Южном Судане оно с 2007 года поддерживает осуществление программы тюремной реформы и разрабатывает проект в области ювенальной юстиции.
En Sudán del Sur, ha venido prestando apoyo a un programa de reforma penitenciaria desde 2007 y está elaborando un proyecto de justicia de menores.

Важно поддерживать осуществление программ, предусматривающих инвестиции в здравоохранение и образование и предполагающих осуществление мер социальной защиты с целью минимизации рисков.
Es importante respaldar programas que inviertan en salud y enseñanza y que ofrezcan protección social para reducir los riesgos al mínimo.

В Бангладеш Министерство по вопросам международного развития поддерживает осуществление Программы реформирования полиции, в рамках которой недавно было создано подразделение по расследованию случаев торговли людьми.
En Bangladesh, el Departamento de Desarrollo Internacional presta apoyo al Programa de Reforma de la Policía, que creó recientemente una Unidad de investigación de la trata de seres humanos.

Они хотели бы подчеркнуть, что они приветствуют и поддерживают осуществление Программы перехода к гражданской форме правления;
Los Relatores Especiales desean subrayar que acogen con satisfacción y apoyan la aplicación del Programa de Transición al Gobierno Civil;

Это подразумевало, безусловно, и острую необходимость того, чтобы международное сообщество и партнеры по развитию поддержали осуществление программы преобразований соответствующими ресурсами.
Sin duda, ello entrañaba la necesidad apremiante de que la comunidad internacional y los asociados para el desarrollo respaldaran la aplicación del Programa con recursos suficientes.

Группа по пенитенциарным вопросам поддерживает осуществление программ по пенитенциарным вопросам в восьми миротворческих операциях и в последнее время оказывала поддержку МООННС.
El equipo de prisiones apoya los programas penitenciarios en ocho operaciones de mantenimiento de la paz y recientemente ha prestado apoyo a la UNSMIS.

Важное значение имеет проведение активных последующих мероприятий, и Европейский союз готов поддержать осуществление программ на страновом уровне, которые будут выработаны в ходе этого процесса.
Es importante el seguimiento activo y la Unión Europea está dispuesta a apoyar programas a escala de país que irán formulándose durante el proceso.

Хотя процесс планирования программ в ЮНЕП стал в большей мере ориентирован на конкретные результаты, наблюдаются отставания в работе важнейших процессов, поддерживающих осуществление программ.
Si bien la planificación de programas del PNUMA está ahora más orientada a los resultados, los procesos críticos destinados a apoyar la ejecución de los programas han quedado a la zaga.

Призывает все государства- члены поддержать осуществление программы на второе Десятилетие и План действий для Союза за индустриализацию Африки с учетом результатов среднесрочного обзора второго Десятилетия;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, teniendo en cuenta los resultados del examen de mitad de período del Segundo Decenio;

Призывает все государства- члены поддержать осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и План действий для Союза за индустриализацию Африки исходя из результатов среднесрочного обзора второго Десятилетия;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, teniendo en cuenta los resultados del examen de mitad de período del Segundo Decenio;

Таиланд поддерживает осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве основного многостороннего инструмента для решения проблемы незаконной торговли таким оружием.
Tailandia apoya la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, como marco multilateral clave para abordar el tráfico ilícito de estas armas.

Таиланд поддерживает осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней как одного из ключевых многосторонних документов, призванных ограничить распространение таких вооружений.
Tailandia apoya la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos como principal marco multilateral para poner fin a la proliferación de esas armas.