Que es СОДЕЙСТВИЯ ГЕНДЕРНОМУ РАВЕНСТВУ en Español

• promover la igualdad entre los géneros
• promoción de la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Содействия гендерному равенству en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки национальной политики содействия гендерному равенству и мониторинга ее реализации;
Elaborando una política nacional de promoción de la igualdad de género y supervisando su aplicación;

Создан фонд содействия гендерному равенству и запланирован ряд мер в области образования.
Se ha establecido un fondo para la promoción de la igualdad entre los géneros y hay en preparación una serie de medidas educativas.

Число стран, в которых руководящие избирательные органы приняли меры содействия гендерному равенству.
Número de países en que los órganos de gestión electoral han adoptado medidas para promover la igualdad entre los géneros.

Особую роль в деле содействия гендерному равенству играют молодежные организации.
Las organizaciones de jóvenes desempeñan un papel especialmente importante en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Учет гендерного фактора является важным средством содействия гендерному равенству.
La incorporación de la perspectiva de género es un instrumento importante para promover la igualdad de género.

Несмотря на достижения Швеции в области содействия гендерному равенству, многое еще предстоит сделать.
A pesar de los avances en la promoción de la igualdad entre los géneros en Suecia, es mucho lo que queda por hacer.

В будущем Руководстве будут более подробно рассмотрены различные методы содействия гендерному равенству.
En las pautas futuras se describirán más detalladamente los enfoques para promover la igualdad entre los géneros.

В этом документе изложены руководящие принципы содействия гендерному равенству во всех секторах экономики.
En el documento se especifican directrices para la promoción de la igualdad de género en todos los sectores de la economía.

Цель 6. Создание для рио- де- жанейрских конвенций одной общей" дорожной карты" для содействия гендерному равенству.
Meta 6: Las convenciones de Río tienen una hoja de ruta común para promover la igualdad de género.

На основе усовершенствования системы образования и содействия гендерному равенству осуществляется модернизация социальной системы.
Para modernizar el sistema social, está mejorando el sistema educativo y promoviendo la igualdad entre los géneros.

В связи с этим я хотел бы привлечь особое внимание делегатов к важности содействия гендерному равенству.
En ese contexto, quisiera señalar especialmente a la atención de los miembros la importancia de promover la igualdad entre los géneros.

Существуют также положительные примеры содействия гендерному равенству и трудоустройству женщин со стороны предприятий частного сектора.
También existen ejemplos positivos de empresas privadas que fomentan la igualdad entre los géneros y el empleo de la mujer.

ЮНИСЕФ будет также обеспечивать, чтобы его собственные инструменты содействия гендерному равенству были доступны и для его партнеров.
Asimismo, el Fondo pondrá sus propios instrumentos de promoción de la igualdad entre los géneros a disposición de sus asociados.

Продолжить свою работу в области содействия гендерному равенству и развития охраны здоровья матерей и девочек( Тунис);
Proseguir los esfuerzos en el ámbito de la promoción de la igualdad de género y la salud de las madres y de las niñas(Túnez);

Что касается содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, то стоит подчеркнуть более широкое участие женщин в сфере образования.
Para promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer, merece destacarse la mayor participación de las mujeres en la educación.

Я хотел бы особо обратить ваше внимание на важность содействия гендерному равенству в наших усилиях по ликвидации нищеты.
Quiero señalar de manera especial la importancia de promover la igualdad de género en nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza.

Вопросы содействия гендерному равенству и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему крайне актуальны, учитывая, что женщина является основой каждой семьи.
Aún queda mucho por hacer con respecto a la promoción de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer, dado que la mujer es la piedra angular de toda familia.

Использование опыта Республики Корея в области содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Utilización de la experiencia de la República de Corea en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Таиланд принимает меры по достижению Цели развития тысячелетия( ЦРТ)№ 3, касающейся содействия гендерному равенству и улучшения положения женщин.
Tailandia ha logrado avances en la consecución del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Сенегал создал институциональные механизмы с целью содействия гендерному равенству и улучшению социально-экономического положения женщин, учитывая при этом культурные традиции.
El Senegal ha establecido mecanismos institucionales cuyo objeto es promover la equidad de los géneros y la habilitación social y económica de las mujeres, sin desatender por ello las tradiciones culturales.

В дополнение к различным организациям государственного сектора в рамках частного сектора были также созданы органы для содействия гендерному равенству в их соответствующих сферах компетенции.
Además de las estructuras del sector público, en el sector privado se han establecido otros órganos para promover la igualdad entre los géneros dentro de ese ámbito.

Выработанная в итоге совместная платформа действий женского движения Кыргызстана послужила основой для установления приоритетов и разработки планов содействия гендерному равенству.
La plataforma de acción conjunta para el movimiento de mujeres de Kirguistán, surgida de dicho foro, sirvió posteriormente de base para establecer prioridades y elaborar planes para promover la igualdad entre los géneros.

Рекомендует ЮНИФЕМ продолжать сотрудничество со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин;
Alienta al UNIFEM a que siga cooperando con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para continuar promoviendo la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Анализ правовых норм, касающихся защиты женщин и содействия гендерному равенству, позволяет выявить возможные направления дальнейшего совершенствования системы с учетом данного аспекта.
El análisis de las normas jurídicas en materia de protección de la mujer y promoción de la igualdad entre los géneros pone de manifiesto las posibles direcciones hacia las que se encaminarán las nuevas reformas del sistema al respecto.

Региональные бюро ПРООН создали руководящие комитеты по гендерным вопросам на региональном уровне в качестве надзорного механизма для содействия гендерному равенству и улучшению положения женщин.
Las direcciones regionales del PNUD han establecido comités directivos sobre cuestiones de género a nivel regional como mecanismo de supervisión para promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Ряд делегаций приветствовали применение правозащитного подхода при разработке программы, задачу содействия гендерному равенству и направленность программы на удовлетворение потребностей уязвимых и обездоленных групп, включая этнические меньшинства, в соответствии с подходом, основанным на принципе равенства..
Varias delegaciones celebraron la integración de un enfoque de la programación basado en derechos, la promoción de la igualdad entre los géneros y la atención prioritaria a los grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidas las minorías étnicas, desde una perspectiva de equidad.

Проект базировался на том, что ориентация в отношении вида образования и специальности является важным средством содействия гендерному равенству и равенству представителей этнических меньшинств.
El proyecto está basado en el supuesto de que la orientación sobre la educación y la carrera profesional es un elemento importante para promover la igualdad entre ambos géneros y en las minorías técnicas.

В некоторых случаях подразделения системы Организации Объединенных Наций предпринимали также конкретные гендерные меры, включая создание гендерных координационных центров, проведение гендерных ревизий и осуществление инициатив по развитию потенциала в целях содействия гендерному равенству.
En algunos casos, las entidades de las Naciones Unidas han adoptado asimismo medidas dirigidas específicamente a la mujer, incluido el establecimiento de coordinadores de cuestiones de género, auditorías de género e iniciativas de fomento de la capacidad, con el fin de promover la igualdad entre los géneros.

Местные учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали правительственные инициативы в области запрещения гендерной дискриминации и содействия гендерному равенству и всячески способствовали их осуществлению.
Los organismos de las Naciones Unidas en el país han apoyado y alentado las iniciativas gubernamentales relacionadas con la discriminación por razones de género y la promoción de la igualdad entre los géneros.

Правительство привержено делу защиты и поощрения прав женщин и разработало национальный план действий в интересах женщин для содействия гендерному равенству и обеспечения гендерного мейнстриминга в государственных органах.
El Gobierno está decidido a proteger y promover los derechos de la mujer y ha establecido un Plan de acción nacional sobre la mujer para promover la igualdad entre los géneros e incorporar la perspectiva de género en la actividad de las instituciones gubernamentales.