Que es СОДЕЙСТВИЯ ВОССТАНОВЛЕНИЮ en Español

• promover la recuperación
• de facilitar el restablecimiento
• contribuir al restablecimiento
• ayudar a restablecer
• la promoción de la reconstrucción
• facilitar la rehabilitación
• ayudar a restaurar
• apoyar la recuperación
• promover la reconstrucción
• contribuir a la recuperación

Ejemplos de uso de Содействия восстановлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия восстановлению принципов национального единства;
Alentar el restablecimiento de los principios de unidad nacional;

Обеспечение наличия необходимого запаса идиоплазмы для содействия восстановлению.
Garantía de la disponibilidad de recursos básicos para apoyar la recuperación.

Однако многое еще необходимо сделать в плане содействия восстановлению этого региона.
No obstante, todavía queda mucho por hacer para promover la recuperación de la región.

Недавно такие меры были приняты в Ацехе с целью содействия восстановлению безопасности в условиях ухудшения положения в этой провинции.
Estas medidas se han adoptado recientemente en Aceh para ayudar a restablecer la seguridad frente al deterioro de la situación.

Объединенные Арабские Эмираты вновь заявляют о своей поддержке усилий, направленных на оказание содействия восстановлению Ирака.
Los Emiratos Árabes Unidos renuevan su aliento a los esfuerzos realizados para promover la reconstrucción en el Iraq.

Брифинг, посвященный Международной конференции по вопросам содействия восстановлению Афганистана, состоявшейся в Токио.
Información sobre la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán celebrada en Tokio.

Мы по-прежнему признательны тем странам и учреждениям, которые предоставили различные формы помощи для содействия восстановлению страны.
Estamos agradecidos a los países y las instituciones que proporcionaron varias formas de asistencia para ayudar en la reconstrucción.

Второй контрольный показатель касается оказания ЮНАМИД содействия восстановлению стабильной и безопасной обстановки на всей территории Дарфура.
El segundo parámetro se refiere a que la UNAMID contribuirá al restablecimiento y afianzamiento de un entorno estable y seguro en todo Darfur.

Новая Зеландия быстро отреагировала на потребности Тимора- Лешти, предоставив свои военные и полицейские силы для содействия восстановлению стабильности.
Nueva Zelandia respondió rápidamente a las necesidades de Timor-Leste con una contribución militar y policial para ayudar a restaurar la estabilidad.

Этот проект является основным инструментом содействия восстановлению социального капитала и выработки ключевых компонентов политики децентрализации.
Este proyecto es un instrumento clave para contribuir a la restauración del capital social y crear los elementos fundamentales de una política de descentralización.

Он отметил, что Многонациональные временные силы были развернуты в столице и других районах страны в целях содействия восстановлению безопасной и стабильной обстановки.
El Subsecretario General observó que la Fuerza Multinacional Provisional había sido desplegada en la capital y otros lugares del país para ayudar a recuperar la estabilidad y la seguridad.

Организация Объединенных Наций готова сделать все возможное для содействия восстановлению мира и стабильности в объединенном и демократическом Ираке.
Las Naciones Unidas se muestran dispuestas a hacer todo lo que esté a su alcance para contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad en un Iraq unificado y democrático.

Совет Безопасности подчеркивает, что для содействия восстановлению Центральноафриканской Республики будут необходимы более активные международные усилия.
El Consejo de Seguridad subraya que será necesario incrementar los esfuerzos a nivel internacional para contribuir a la recuperación de la República Centroafricana.

Проекты в области реконструкции и восстановления экономики имеют ключевое значение в деле предоставления занятости и содействия восстановлению нормальной экономической деятельности и росту в этом районе.
Los proyectos de reconstrucción y rehabilitación económica son vitales para crear empleo y estimular un retorno a la actividad y el crecimiento económicos normales de la región.

В заявлении содержится обращенный к сомалийцам призыв проявлять инициативу в деле создания жизнеспособных гражданских учреждений и соответствующих механизмов для содействия восстановлению и подъему Сомали.
En la Declaración se exhorta a los somalíes a adoptar iniciativas encaminadas a establecer instituciones civiles viables y mecanismos apropiados que faciliten la reconstrucción y la recuperación de Somalia.

В записке подчеркивается значение лесов в засушливых районах, необходимость содействия восстановлению лесов и важность рационального использования засушливых земель.
En el documento se subrayaba la importancia de los bosques en las zonas áridas, la promoción de la restauración de los bosques y la gestión de las zonas áridas.

Организация Объединенных Наций также восстановила дорогу из Тулепле в Зуан- Униен для расширения гуманитарного доступа и содействия восстановлению экономики в западной части.
Las Naciones Unidas rehabilitaron también la carretera entre Toulepleu y Zouan-Hounien para mejorar el acceso humanitario y prestar apoyo a la recuperación económica en el oeste del país.

Призывает стороны выполнить все свои обязательства по Соглашению о мире для содействия восстановлению мира, стабильности, национального примирения и развития в Сьерра-Леоне;
Hace un llamamiento a las partes para que cumplan todos sus compromisos con arreglo al Acuerdo de Paz a fin de facilitar el restablecimiento de la paz, la estabilidad, la reconciliación nacional y el desarrollo de Sierra Leona;

Президент Аристид также продолжит призывать оппозицию к соблюдению патриотического перемирия в целях содействия восстановлению страны и поддержки гаитянского народа.
Del mismo modo, el Presidente Aristide seguirá pidiendo a la oposición que observe una tregua patriótica con el fin de facilitar la rehabilitación del país y lograr el respaldo del pueblo de Haití.

Он также рекомендует Комиссии продвигать программу действий в этой области в качестве основного средства уменьшения риска гендерного насилия, повышения устойчивости и содействия восстановлению.
Asimismo, exhorta a la Comisión a que presente un programa de medidas sobre esta cuestión como medio importante para reducir el riesgo de violencia por razón de género, aumentar la resiliencia y promover la recuperación.

Департамент по вопросам муниципалитетов, культуры и жилья обеспечивает осуществление программы содействия восстановлению жилищ и программы субсидирования благоустройства жилищ.
El Departamento de Municipalidades, Cultura y Vivienda administra el Programa de Asistencia para la Rehabilitación de Viviendas y el Programa de Préstamos para el Mejoramiento de Viviendas.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что как Председатель структуры по Гвинее-Бисау она надеется, что международное сообщество предоставит больше помощи для содействия восстановлению порядка и стабильности в этой стране.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que, en su condición de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, espera que se preste más asistencia internacional para ayudar a restaurar el orden y la estabilidad en ese país.

Все они прекрасно сознают, что РДР играет жизненно важное значение для содействия восстановлению, поддержанию мира и предотвращению возобновления конфликта.
Todos están claros de que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración es fundamental para la promoción de la reconstrucción, el mantenimiento de la paz y la prevención de un resurgimiento del conflicto.

После создания 100 новых пунктов питания для содействия восстановлению детей, страдающих от недоедания, специальные пункты программы питания обслуживают ежемесячно около 82 000 детей, страдающих от недоедания.
Tras el establecimiento de 100 nuevos puestos de distribución de alimentos para apoyar la recuperación de niños malnutridos, los puestos del programa de distribución selectiva de alimentos sirven a unos 82.000 niños malnutridos al mes.

Мы также призываем оказать дополнительную поддержку в этой области с целью обеспечения защиты ни в чем не повинных людей от этих скрытых смертоносных устройств, и содействия восстановлению нормальной жизни в этом неблагополучном районе.
También pedimos más asistencia en esta esfera a fin de ayudar a los inocentes a protegerse de estos artefactos letales silenciosos y ayudar a restablecer la normalidad en esa zona privada de derechos.

В целях содействия восстановлению соблюдения законности, гражданского порядка и прав человека в Сьерра-Леоне я провел консультации с Верховным комиссаром по правам человека относительно возможного размещения наблюдателей по правам человека.
Con miras a contribuir al restablecimiento del imperio del derecho, el orden público y los derechos humanos en Sierra Leona, he consultado con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto al posible despliegue de observadores de los derechos humanos.

В докладе содержится информация о мероприятиях, осуществленных фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия восстановлению после чернобыльской катастрофы.
El informe describe las actividades emprendidas por los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para promover la recuperación tras el desastre de Chernobyl.

При стагнации частного потребления и инвестиций, как это имело место в течение последних трех лет, для содействия восстановлению спроса правительства должны проводить стимулирующую денежно-кредитную, финансово- бюджетную политику и политику в области доходов.
Cuando hay un estancamiento del consumo privado y la inversión, como ha ocurrido en los últimos tres años, los gobiernos deben aplicar políticas monetarias, fiscales y de ingresos expansivas para promover la recuperación de la demanda.

Финансирование и поддержка со стороны партнеров позволяют ВПП и неправительственной организации повышать потенциал и развертывать свои силы в любой части мира в течение 48 часов с момента возникновения любой чрезвычайной ситуации для содействия восстановлению систем коммуникации.
La financiación y el apoyo de los asociados hace posible que el PMA y la organización no gubernamental puedan dedicarse al fomento de la capacidad y desplegarse en cualquier lugar del mundo dentro de 48 horas de ocurrida una emergencia, para ayudar a restablecer los sistemas de comunicaciones.

Согласно миссии по беглому обзору, для выполнения вышеуказанных функций и содействия восстановлению безопасности и обеспечению защиты гражданских лиц в Дарфуре потребуется полицейский компонент, включающий в себя 3772 полицейских и 19 сформированных полицейских подразделений.
Según la misión de examen rápido, para llevar a cabo las tareas descritas y contribuir al restablecimiento de la seguridad y a la protección de la población civil en Darfur, el componente de policía de la operación deberá contar con 3.772 efectivos policiales y 19 unidades de policía constituidas.