Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aplicar esta recomendación
• la aplicación de esta recomendación
• cumplir con esta recomendación

Ejemplos de uso de Выполнения этой рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о мерах, принятых для выполнения этой рекомендации.
Sírvanse informar del curso dado a esta recomendación.

Срок выполнения этой рекомендации-- 31 декабря 2009 года.
El plazo previsto para la aplicación de esta recomendación es el 31 de diciembre de 2009.

Администрация предпринимает шаги для выполнения этой рекомендации.
La Administración ha empezado a adoptar medidas para aplicar esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации в смете предусматриваются ассигнования по следующим статьям:.
De conformidad con esa recomendación, en el actual presupuesto se incluyen los gastos siguientes:.

Соответствующие отделения предприняли шаги для выполнения этой рекомендации.
Las oficinas interesadas han adoptado medidas para aplicar esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации потребуются специализированный персонал и оборудование( см. А/ С. 5/ 65/ 16, приложение 6).
Para aplicar esta recomendación se necesitará personal especializado y equipo(véase A/C.5/65/16, anexo 6).

Просьба объяснить, какие шаги были предприняты для выполнения этой рекомендации.
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para aplicar esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации в нынешней смете предусматриваются ассигнования на следующие цели:.
Con objeto de aplicar esa recomendación, en el presupuesto que nos ocupa se solicitan créditos para sufragar los siguientes gastos:.

В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.
El ACNUR está adoptando las medidas adecuadas para aplicar esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации Комиссия Вермерсха предложила подготовить видеофильм, рассказывающий о различных этапах.
Para aplicar esta recomendación, la Comisión Vermeersch, ha propuesto la realización de un vídeo que explica las diferentes etapas.

В настоящем докладе вновь подчеркивается необходимость выполнения этой рекомендации.
En el presente informe se insiste nuevamente en esa recomendación.

Просьба указать, что было сделано для выполнения этой рекомендации, и представить информацию о результатах принятых мер.
Sírvanse indicar qué seguimiento se ha dado a esta recomendación y facilitar información sobre los resultados de las medidas adoptadas.

В обоих трибуналах введены соответствующие меры для выполнения этой рекомендации.
Ambos Tribunales han empezado a adoptar medidas apropiadas para aplicar esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации правительство способствовало созданию форумов для выражения мнений и участия гражданского общества.
En respuesta a esta recomendación, el Gobierno ha facilitado la creación de espacios a través de los cuales la sociedad civil pueda expresarse e intervenir.

Бахрейн просил также представить информацию о мерах, принятых с целью выполнения этой рекомендации.
Bahrein solicitó más información sobre las medidas adoptadas para aplicar esa recomendación.

Необходимое условие выполнения этой рекомендации- наличие информации, надежной с точки зрения количества и качества.
Una condición necesaria para el cumplimiento de esta recomendación es contar con la información confiable desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.

Региональными отделениями предприняты значительные усилия для выполнения этой рекомендации:.
Las oficinas regionales pusieron en marcha iniciativas importantes para abordar esta recomendación:.

Просьба сообщить, какие шаги предприняты для выполнения этой рекомендации, и о любых трудностях с принятием соответствующего закона.
Sírvanse describir las medidas complementarias adoptadas para atender esta recomendación y las dificultades que se plantean para adoptar las disposiciones jurídicas pertinentes.

Несмотря на вышесказанное, УВКБ дополнительно изучит возможность выполнения этой рекомендации.
A pesar de lo señalado anteriormente, el ACNUR evaluará la viabilidad de esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации в инструкции от 28 ноября 2007 года весь процесс контроля за обязательствами был передан в ведение местных отделений.
Para aplicar esa recomendación, todo el procedimiento de gestión de las obligaciones se delegó en las oficinas exteriores mediante una instrucción de fecha 28 de noviembre de 2007.

Работа по дополнительному анализу структур, систем и ресурсов, необходимых для выполнения этой рекомендации.
También se están analizando las estructuras, los sistemas y los recursos necesarios para aplicar esta recomendación.

Отклонение выполнения этой рекомендации, как нам представляется, объясняется недопониманием функций такого учреждения, как они описаны в Парижских принципах.
El rechazo de esta recomendación parece dimanar de una comprensión insuficiente del mandato de esta institución, según se describe en los Principios de París.

УСВН дополнительно свяжется с миссиями для подтверждения полного выполнения этой рекомендации.
La OSSI realizará un seguimiento de las misiones para confirmar que la recomendación se ha aplicado plenamente.

Для выполнения этой рекомендации УВКБ разработало всеобъемлющий план действий, предусматривающий подготовку общих положений, регламентирующих профессиональные качества, и стратегию учебной подготовки.
El ACNUR formuló un plan amplio de acción para aplicar esta recomendación, que incluye la preparación de un marco de conocimientos o competencias y una estrategia de capacitación.

ЮНИТАР предоставит любую необходимую дополнительную информацию, касающуюся выполнения этой рекомендации.
El UNITAR tiene previsto proporcionar toda la información adicional necesaria relativa a la aplicación de esa recomendación.

По просьбе УВКБ Управление служб внутреннего надзора уже приняло ряд мер для выполнения этой рекомендации в консультации с внутренними ревизорскими службами других учреждений.
A petición del ACNUR, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ya ha adoptado las medidas adecuadas para aplicar esta recomendación en consulta con los servicios de auditoría interna de otros organismos.

В связи с последним нельзя не отметить того, что правительство неоднократно проявляло свою заинтересованность и политическую волю в деле выполнения этой рекомендации.
Sobre el particular, no se puede dejar de mencionar que reiteradas veces el Gobierno ha manifestado su interés y la voluntad política por cumplir con esta recomendación.

Для выполнения этой рекомендации была уже проделана необходимая подготовительная работа для проведения совещания бюро этих двух органов в начале пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Para cumplir esta recomendación ya se han emprendido los preparativos necesarios para celebrar las reuniones de las dos mesas al comienzo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

По мнению УСВН, Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует поэтому провести необходимый анализ для определения финансовых последствий выполнения этой рекомендации.
Por consiguiente, a juicio de la OSSI, el Departamento de Seguridad debe realizar análisis apropiados para determinar las consecuencias financieras que tendría la aplicación de esta recomendación.

Администрация сообщила, что официальная оценка последствий выполнения этой рекомендации готовится в процессе составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
La Administración ha informado de que el efecto de la aplicación de esta recomendación se ha medido oficialmente en los marcos de la presupuestación basada en los resultados.