Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО ЗАКОНА en Español

• las disposiciones de esta ley

Ejemplos de uso de Положениями этого закона en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с положениями этого Закона подлежит возмещению вред, причиненный гражданину в результате.
De conformidad con las disposiciones de esa ley se indemnizará al ciudadano por los daños ocasionados como resultado de:.

Таким образом, на практике лишь 1% лиц, подлежащих задержанию в соответствии с положениями этого закона, подвергается задержанию.
Así, sólo el 1% de las personas que entran en el ámbito de aplicación de esa ley son efectivamente detenidas.

В соответствии с положениями этого Закона югославское гражданство могло быть прекращено в результате выхода из него или отказа от него и согласно международным договорам.
En virtud de las disposiciones de esta Ley, se puede haber perdido la nacionalidad yugoslava por abandono o renuncia y en virtud de tratados internacionales.

Представьте также информацию о мерах по ознакомлению судей, сотрудников полиции и представителей других правоохранительных органов с положениями этого Закона.
Sírvanse también incluir información sobre las medidas para capacitar a magistrados, oficiales de policía y otros miembros del personal de seguridad encargados de hacer cumplir las disposiciones de esta Ley.

В соответствии с положениями этого Закона каждый имеет право непосредственно или через своего представителя обращаться к обладателю информации, выбирать вид информации и форму ее получения.
De conformidad con lo dispuesto en esta ley, toda persona tendrá derecho a dirigirse de manera directa o a través de su representante al poseedor de la información y a elegir el tipo de información y la forma de recibirla.

Некоммерческие организации, имеющие лицензии по оказанию социальных услуг, могут представлять интересы истцов или проводить судебные процессы от их имени и в соответствии с положениями этого закона.
Las organizaciones sin fines de lucro que cuentan con licencia para prestar servicios sociales, pueden representar o apoyar las actuaciones judiciales en nombre del denunciante o de las disposiciones de esa ley.

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
En virtud de las disposiciones de esta ley relativas al ingreso de niños en escuelas especiales, dicho ingreso requiere el consentimiento de los progenitores o del tutor, y se prevén sanciones en caso de infracción.

Согласно статье 5 этого Закона, возможность рассмотрения спорных административных вопросов, связанных с изоляцией, регулируется положениями этого Закона о правах и обязанностях лиц, подвергаемых санкциям.
En el artículo 5 de esta ley se excluye la posibilidad de un procedimiento en lo contencioso administrativo contra el aislamiento, según el reglamento de esta Ley sobre los derechos y obligaciones de las personas sancionadas.

В соответствии с положениями этого закона в районе, прилегающем к Игналинской АЭС, были созданы специальные структуры, непосредственно занимающиеся вопросами создания рабочих мест и трудоустройства населения.
De conformidad con las disposiciones de esa ley, se establecieron estructuras especiales que participaron directamente en la solución de los problemas relacionados con la creación de puestos de trabajo y el empleo en la región de la central nuclear de Ignalina.

Пересмотр закона о социальном обеспечении с учетом национальной политики и приоритетов в целях определения средств обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в этой области, с тем чтобы женщина могла пользоваться положениями этого закона на равной основе с мужчинами;
Revisar la ley sobre la seguridad social en función de los marcos normativos y las prioridades nacionales para determinar los medios de establecer la igualdad entre los géneros en esta esfera y, de esa manera, lograr que la mujer se beneficie de las disposiciones de dicha ley en condiciones de igualdad con el hombre;

Положениями этого Закона определены условия реализации права на забастовку, порядок объявления и проведения забастовки, случаи, при которых запрещается проведение забастовки, а также последствия участия работников в забастовке.
Las disposiciones de esta Ley establecen las condiciones en que puede ejercerse el derecho de huelga, el procedimiento de notificación y de celebración de una huelga y los casos en que se prohíbe hacer huelga, así como las consecuencias para los trabajadores de participar en una huelga.

В соответствии с законом 1985 года о выдаче( Содружество и иностранные территории) лицо, совершившее преступление, в связи с которым предусматривается выдача и обнаруженное на территории Тринидада и Тобаго, может быть в соответствии с положениями этого закона подвергнуто аресту и возвращено на соответствующую территорию Содружества или иностранную территорию.
De conformidad con la Ley de extradición(a países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de 1985, la persona que haya cometido un delito que pueda dar lugar a extradición y haya sido localizada en Trinidad y Tabago podrá ser detenida de conformidad con las disposiciones de dicha Ley y devuelta al Commonwealth o al territorio extranjero de que se trate.

В соответствии с положениями этого закона равные права женщин и мужчин-- это отсутствие ограничений или привилегий по признаку пола, а равные возможности женщин и мужчин-- равные условия для реализации равных прав женщин и мужчин.
De conformidad con las disposiciones de esa Ley, por igualdad de derechos de mujeres y hombres se entenderá la ausencia de restricciones o privilegios por razón de sexo, mientras que por igualdad de oportunidades de mujeres y hombres se entenderá la igualdad de condiciones para el ejercicio de iguales derechos de mujeres y hombres.

В соответствии с положениями этого закона и с учетом применяемой министерством жилищного и гражданского строительства практики предоставления земельных участков нуждающимся в жилье такие участки предоставляются лицам, отвечающим необходимым условиям, независимо от их расы, цвета кожи, языка, религии и т.
Conforme a las disposiciones de esta ley, y habida cuenta de la práctica del Ministerio de la Vivienda y Cívico de otorgar parcelas a los necesitados para que construyan viviendas, se han concedido terrenos a los solicitantes que cumplían los requisitos necesarios, con independencia de su raza, color de piel, idioma, religión,etc.

Ниже мы приводим некоторые дополнительные подробности о положениях этого Закона.
A continuación figuran más detalles sobre las disposiciones de esta ley.

В некоторых случаях положения этих законов препятствуют применению МСФО.
En algunos casos, las disposiciones de estas leyes entorpecen la aplicación de las NIIF.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
Las disposiciones de esta ley no se aplican a los partidos políticos, las comunidades religiosas, los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Более подробная информация о положениях этого закона содержится в разделе, относящемся к статье 13 Пакта.
Para más detalles sobre las disposiciones de esta ley, véase la sección que trata del artículo 13 del Pacto.

Шариат является основным источником положений этого закона, поскольку он касается точно истолкованных религией вопросов, относительно которых недопустимы никакие дебаты.
La sharia es la fuente básica de la que emanan las disposiciones de esta Ley, dado que en ella se recogen asuntos claramente expuestos por la religión frente a los que no cabe debate alguno.

Поэтому положения этого Закона согласуются с Конституцией Йемена и международными конвенциями, декларациями, правовыми документами и договорами.
Las disposiciones de esta ley, por tanto, se corresponden con las de la Constitución del Yemen y con las de las convenciones, declaraciones, instrumentos y tratados internacionales.

Положения этого Закона были приведены в соответствие с директивами ЕС и другими международными документами о защите авторских прав.
Se han armonizado las disposiciones de esta ley con las directivas de la Unión Europea y con otros instrumentos internacionales de protección de la propiedad intelectual.

Согласно положениям этого закона, правительство осуществляет меры, касающиеся, среди прочего, предотвращения жестокого обращения с детьми.
De conformidad con las disposiciones de esta Ley, el Gobierno aplica medidas relativas a la prevención del abuso infantil.

Некоторые положения этого Закона вступили в силу с 1 января 2001 года, а остальные- с 1 февраля 2003 года.
Algunas disposiciones de esta ley entraron en vigor el 1º de enero de 2002, y las demás, el 1º de febrero de 2003.

Положения этого закона направлены на повышение роли средств массовой информации как инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова.
Las disposiciones de esta ley tienen por objeto fortalecer el papel de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova.

Реализация положений этого закона осуществляется в сотрудничестве с биржами труда, учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в работе по предоставлению социальной помощи жертвам.
Las disposiciones de esta Ley se aplican en colaboración con las oficinas de empleo, instituciones y organizaciones no gubernamentales que prestan servicios de asistencia social a las víctimas.

Положения этого закона изложены в следующем разделе, посвященном правовой основе поощрения прав человека.
Las disposiciones de esta ley se exponen en la sección siguiente, relativa al marco jurídico para la promoción de los derechos humanos.

Положения этого закона не предусматривают защиты комплекса традиционных знаний коренных народов и общин.
Las disposiciones de esta Ley no contemplan la protección del conjunto de conocimientos tradicionales de los pueblos y comunidades indígenas.

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.
La legislación prescribe una sanción de entre 5.000 y 10.000 riales para toda persona responsable de un niño que infrinja las disposiciones de esta Ley.

На первоначальном этапе положения этого Закона распространялись на предприятия, на которых работало не менее 20 работников.
Inicialmente, la aplicación de esta ley se impuso a empresas de por lo menos 20 empleados.

Любому лицу, въезд которого является нежелательным на основании положений этого закона.
Las personas que se consideren sujetas a la prohibición de inmigrar de conformidad con las disposiciones de esta ley.