Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА en Español

• las disposiciones de la presente ley

Ejemplos de uso de Положениями настоящего закона en Ruso y sus traducciones al Español

Совершения преступления в соответствии с положениями настоящего закона; или.
En la comisión de un delito en virtud de las disposiciones de la presente Ley; o.

Положениями настоящего закона и других соответствующих специальных законов; при отсутствии таковых:.
Por lo dispuesto en esta ley, en las demás leyes especiales relativas; en su defecto:.

Ассоциации или союзы, создающиеся в соответствии с положениями настоящего закона, имеют статус юридического лица.
Las asociaciones o sindicatos constituidos de conformidad con las disposiciones de esta ley tienen personalidad jurídica.

Если просьба о возвращении этого лица была направлена в соответствии с положениями настоящего Закона;
La solicitud de devolución de esa persona se haya hecho de conformidad con las disposiciones de la presente ley; y.

Равенство: должностям одного уровня, классифицированным в соответствии с положениями настоящего Закона, соответствует одинаковое вознаграждение.
Igualdad: Los puestos clasificados de conformidad con las disposiciones de la presente ley tendrán asignadas sus remuneraciones atendiendo al criterio de que a igual nivel de clasificación le corresponde igual salario;

Правом на повышение в должности и получение большего оклада по результатам проверки компетенции и трудовых заслуг в соответствии с положениями настоящего Закона.
Al ascenso a puesto de mayor jerarquía y/o sueldo, mediante la comprobación de eficiencia y méritos de conformidad con las normas de esta ley.

Любые дальнейшие правовые последствия сообщения данных определяются в соответствии с положениями настоящего Закона и любого другого применимого права".
El efecto jurídico del mensaje de datos se determinará de conformidad con las disposiciones de la presente Ley o de toda otra norma aplicable.

Статья 24… Право трудящихся на применение забастовки осуществляется в условиях и порядке, определенных положениями настоящего закона.
Artículo 24:[…] El derecho de los trabajadores a recurrir a la huelga se ejercerá en las condiciones y conforme a las modalidades que definen las disposiciones de la presente ley.

Выдача лиц, обвиненных по обвинительному акту, или осужденных лиц испрашивается и осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона, если иное не предусмотрено в международном договоре.
La extradición de personas acusadas o condenadas debe solicitarse y llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, salvo que se disponga otra cosa en un tratado internacional.

Статья 1 этого закона гласит, что" в отсутствие договора условия, процедура и механизм выдачи определяются положениями настоящего закона.
El artículo 1 de la ley dispone que“en ausencia de un tratado, las condiciones, el procedimiento y las modalidades de la extradición se determinarán con arreglo a las disposiciones de la presente ley.

Lt;< В соответствии с положениями настоящего Закона брак не может быть заключен между лицами, каждое или одно из которых, не являясь вдовой или вдовцом, не достигло возраста 21 года, кроме как с согласия отца или, если его нет в живых или он по какой-либо причине не в состоянии дать такое согласие, согласия матери…gt;gt;.
En virtud de las disposiciones de la presente Ley, no podrá celebrarse ningún matrimonio entre personas menores de 21 años, a menos que los contrayentes sean viudos, sin la autorización del padre, o, en el caso de que éste haya muerto o por algún otro motivo no pueda dar esa autorización, de la madre,…".

Судебное решение о назначении наказания не может быть вынесено до проведения судебного разбирательства в соответствии с положениями настоящего закона и при сохранении права на защиту".
No se impondrá ningún castigo hasta que no haya concluido el juicio, celebrado de conformidad con las disposiciones de la presente ley y en el que se respete la libertad de defensa".

Статья 24 того же самого закона разрешает регистрировать в Ираке отделения иностранных неправительственных организаций(" отделение иностранной неправительственной организации может быть зарегистрировано в Ираке в соответствии с положениями настоящего закона").
El artículo 24 de la misma Ley permite el registro en el Iraq de las sucursales de las ONG extranjeras(" Se podrá inscribir una sucursal o delegación de una organización no gubernamental extranjera de conformidad con las disposiciones de esta Ley").

Июня 1997 года был принят Закон об иностранцах( в статье 25 которого указывается, что" во время своего пребывания на территории Республики Польши иностранцы имеют такие же права и обязанности, что и польские граждане, если положениями настоящего Закона или другими законодательными актами не предусматривается иное").
El 25 de junio de 1997 se aprobó la Ley de extranjería(en el artículo 25 se prevé que" durante su estancia en el territorio de la República de Polonia, los extranjeros tienen los mismos derechos y las mismas obligaciones que los ciudadanos polacos, a menos que las disposiciones de la presente ley o de otras leyes establezcan lo contrario").

Студенты системы высшего образования, ограниченные в средствах, могут пользоваться программами денежного вспомоществования, предусмотренными в каждом учебном заведении или государством, в соответствии с требованиями, установленными положениями настоящего Закона.
Los estudiantes de educación superior, de escasos recursos económicos, podrán gozar de programas de ayuda financiera previstos por cada institución o por el Estado, de conformidad a los requisitos que se establezcan en el reglamento de la presente ley.

Глава 10 этого же закона предусматривает, что:" Народные комитеты служат народным собраниям средством в реализации их решений и выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Закона и его правилами применения.
Igualmente establece el artículo 10 de esa misma ley que" los Comités Populares son instrumentos de los Congresos Populares para la ejecución de las resoluciones de éstos, y ejercen sus funciones de conformidad con las disposiciones de esta ley y de su reglamento ejecutivo.

Если одно из мест, отведенных для женщин в Палате депутатов, остается вакантным, в избирательном округе, представленном ранее занимавшим это место лицом, в соответствии с положениями настоящего Закона проводятся дополнительные выборы не позднее чем через 60 дней с даты, когда Палата информирует премьер-министра, что это место освободилось.
Si alguno de los escaños reservados para las mujeres en la Cámara de Diputados quedara vacante, se celebrará una elección parcial para cubrirlo en el distrito electoral correspondiente a la persona que lo hubiese ocupado antes, de conformidad con las disposiciones de la presente Ley y dentro de un plazo no mayor de 60(sesenta) días contados a partir de la fecha en que la Cámara informe al Primer Ministro que el escaño ha quedado vacante.

В статье 2 этого закона, среди прочего, сказано:" Въезд иностранцев на территорию Республики и их пребывание в ней регламентируется положениями настоящего закона".
Dentro de lo que esta ley establece, el artículo 2 dispone:" La entrada de extranjeros en el territorio de la República y su permanencia en él estarán sujetos a las disposiciones de esta ley".

Если административный орган по борьбе с отмыванием денег на основе данных, информации и документов об операции или лице, представленных в соответствии с положениями настоящего Закона, считает обоснованным полагать, что операция представляет собой отмывание денег, он уведомляет об этом компетентные органы и представляет необходимую документацию.
Si la autoridad administrativa en materia de blanqueo de capitales, sobre la base de los datos, la información y los documentos sobre la transacción o la persona de que se trate, suministrados de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, considera que hay motivos para creer que la transacción constituye blanqueo de capitales, deberá notificarlo a las autoridades competentes y presentar la documentación necesaria.

Статья 1 закона№ 25/ 82 от 7 июля 1982 года об экстрадиции иностранцев гласит:<< В отсутствие договора или конвенции условия, процедура и механизм экстрадиции определяются положениями настоящего закона.
La ley No. 25/82, de 7 de julio de 1982, relativa a la extradición de extranjeros, dispone en su artículo 1 que:" en ausencia de un tratado o convención, las condiciones, procedimientos y efectos de la extradición serán determinados por las disposiciones de la presente ley.

Статья 22 Закона об экстрадиции гласит:" Высший народный суд в соответствии с надлежащими положениями настоящего Закона и договоров об экстрадиции, касающихся условий экстрадиции, проводит рассмотрение запроса об экстрадиции, направленного запрашивающим государством, коллегией в составе трех судей"." При рассмотрении дела об экстрадиции Высший народный суд заслушивает заявления разыскиваемого лица и мнения китайских адвокатов.
El artículo 22 de la Ley de extradición se dispone:" El Tribunal Superior Popular examinará, de conformidad con las disposiciones de la presente ley y de los tratados de extradición relativas a las condiciones de extradición, la solicitud de extradición formulada por el Estado requirente, examen que será efectuado conjuntamente por tres jueces"." Al conocer de un caso de extradición, el Tribunal Superior Popular oirá los alegatos de la persona reclamada y las opiniones de los abogados chinos nombrados por ella.

Положения настоящего Закона не распространяются на:.
Las disposiciones de la presente Ley no se aplican a lo siguiente:.

Этот пункт должен начинаться следующим образом:" Положения настоящего Закона, регулирующие предквалификацию и содержание…".
Este párrafo empezaría con las siguientes palabras:" Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de…".

Комиссия согласилась с тем, что пункт 2 должен начинаться следующими словами:" Положения настоящего Закона, регулирующие проведение предквалификационного отбора и содержание…".
La Comisión convino en que el párrafo 2 empezara con las siguientes palabras:" Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de…".

Работодатель предоставляет любую требуемую информацию, необходимую для того, чтобы определить, выполняются ли положения настоящего Закона.
El empleador facilitará toda la información que sea necesaria para determinar si se han cumplido las disposiciones de la presente ley.

Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;
Las personas que agreden a cualquier funcionario responsable de hacer cumplir las disposiciones de la presente Ley;

Являются частью национальной системы образования и подпадают под действие положений настоящего закона;
Forman parte del sistema nacional de educación y están sujetas a las disposiciones de la presente ley;

Рабочая группа постановила исключить формулировку" однако во всех других случаях применяются положения настоящего Закона" как не являющуюся необходимой.
El Grupo de Trabajo decidió suprimir las palabras" pero en todo lo demás seguirán siendo aplicables las disposiciones de la presente Ley" por considerarlas innecesarias.

За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley.

Любое лицо, нарушающее любое положение настоящего закона, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом или и тем и другим.
Quien infrinja las disposiciones de esta Ley será castigado con pena de prisión de hasta un año, multa o con ambas penas simultáneamente.