Que es ОБЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones generales
• las normas generales
• el reglamento general
• por las condiciones generales

Ejemplos de uso de Общими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Равный доступ к государственной службе регулируется общими положениями.
La igualdad de acceso a la función pública está regulada por un estatuto general.

Они являются общими положениями диспозитивных правовых норм уголовно-процессуального права.
Se trata de disposiciones generales de derecho común del procedimiento en lo penal.

Специальные положения законов имеют преимущество перед общими положениями.
Las disposiciones especiales de las leyes prevalecen sobre las disposiciones generales.

В Дании насилие в отношении женщин охватывается общими положениями Уголовного кодекса.
En Dinamarca, la violencia contra la mujer se encuentra comprendida en las disposiciones generales del Código Penal.

Контроль на внешних границах осуществляется в соответствии с общими положениями.
Los controles en las fronteras externas se realizan de conformidad con los reglamentos comunes.

Он разделяет мнение о том, что коль скоро статьи 17- 19 являются общими положениями, в них нет особой необходимости, но они полезны.
El orador comparte la opinión de que, al tratarse de disposiciones generales, los artículos 17 a 19 no son necesarios, aunque sí útiles.

Мексика отметила, что концепции подстрекательства, покушения и сговора охвачены общими положениями ее уголовного права.
México señaló que los conceptos de incitación, intento y complicidad estaban comprendidos en las disposiciones generales de su derecho penal.

Стороны соглашаются, что взносы правительства регулируются общими положениями, изложенными в соответствующих добавлениях.
Las Partes convienen en que la aportación del Gobierno se regirá por las condiciones generales establecidas en los apéndices pertinentes.

Взаимоотношения между тюремными надзирателями и военнослужащими, содержащимися в карцере, регулируются общими положениями о служебных отношениях.
Las relaciones entre guardias y militares encarcelados se rigen por las disposiciones generales sobre las relaciones de servicio.

Оценочный доклад группы изобиловал общими положениями, которые не содержали ничего конкретного, что противоречило бы имеющимся доказательствам.
El informe de evaluación del equipo estaba plagado de generalidades carentes de planteamientos concretos que sirvieran de pruebas para la refutación.

ВОО будет оказывать консультационную помощь по этим вопросам, руководствуясь общими положениями пунктов 1 и 2 c статьи 10.
EL OSE proporcionará este asesoramiento de conformidad con las disposiciones generales del párrafo 1 y el apartado c del párrafo 2 del artículo 10.

Соответственно работодателю не нужно было бы начинать новый процесс выравнивания заработной платы в соответствии с общими положениями Закона.
En consecuencia, el empleador no deberá iniciar un nuevo proceso de equidad en la remuneración en virtud de las disposiciones generales de esa ley.

Прокладка подводных кабелей и трубопроводов также регулируется общими положениями ЮНКЛОС о защите морской среды.
El tendido de cables y tuberías submarinos también está sujeto a las disposiciones generales de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la protección del medio marino.

В случае германского меньшинства эти права защищены общими положениями Конституции и ряда других документов по основным правам.
En el caso de la minoría alemana, estos derechos quedan protegidos por las disposiciones generales de la Constitución y otros textos relativos a los derechos fundamentales.

В соответствии с Федеральным законом об иностранцах средства правовой защиты регулируются общими положениями о федеральном производстве.
De conformidad con la Ley Federal sobre Extranjeros, los recursos jurídicos están regulados por las disposiciones generales del procedimiento federal.

В этой связи некоторые страны сообщили, что подобные вопросы регулируются общими положениями национального законодательства( Ангола, Маврикий и Сальвадор).
A ese respecto, algunos países(Angola, El Salvador y Mauricio) informaron de que en las disposiciones generales de su legislación nacional se regulaban esas cuestiones.

Таким образом, следует предположить, что договоры о смешанных перевозках, включающих морскую перевозку, регулируются общими положениями конвенции.
Por ello, se debe suponer que los contratos de transporte multimodal que incluyen el transporte marítimo están amparados por las disposiciones generales del convenio.

В соответствии с общими положениями трудящиеся женщины имеют также право на ряд услуг в связи с гигиеной труда и безопасностью, учитывая характерные особенности женщин.
Las reglamentaciones generales conceden a la mujer otros derechos en materia de higiene y seguridad en el trabajo, teniendo presentes sus características especiales.

Однако другие делегации сочли, что вопрос о намерении следует рассматривать в соответствии с нормами применимого права или общими положениями уголовного права.
No obstante, algunas delegaciones sugirieron que la cuestión de la intención debía ser objeto del derecho aplicable o de las disposiciones generales del derecho penal.

Производство по делам о преступлениях несовершеннолетних регулируется как общими положениями Уголовного кодекса, так и его отдельным разделом( раздел 8).
El enjuiciamiento de hechos o delitos cometidos por menores se rige tanto por las disposiciones generales del Código Penal como por las establecidas en la Parte Especial(sección 8).

Стороны соглашаются, что взнос правительства, а также поддержка со стороны Организации Объединенных Наций регулируются общими положениями, изложенными в соответствующих приложениях.
Las Partes convienen en que la aportación del Gobierno y el apoyo prestado por las Naciones Unidas se regirán por las condiciones generales establecidas en los anexos pertinentes.

Преследование за бытовое насилие может осуществляться только в соответствии с общими положениями о нападении с нанесением побоев или телесных повреждений( статья 161 Уголовного кодекса).
Los casos de violencia doméstica solamente pueden ser sometidos a enjuiciamiento en virtud de las disposiciones generales sobre ataque violento o lesiones corporales(artículo 161 del Código Penal).

Поэтому в соответствии с этими общими положениями государства- члены должны обеспечивать надлежащее расследование любой деятельности по отмыванию денег, осуществляемой с использованием системы международной торговли.
Con arreglo a esas disposiciones generales, los Estados Miembros deberían, por lo tanto, velar por que las actividades de blanqueo de dinero realizadas a través del sistema comercial internacional se investiguen debidamente.

Отдых и специальные перерывы во время работы регулируются Общими положениями о режиме отдыха, утвержденными министерством социальной защиты и труда.
Las pausas de descanso y las pausas especiales durante la jornada laboral están reguladas en las Disposiciones generales sobre el régimen de descanso aprobadas por el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Положения о насилии в отношении женщин не включены в семейное законодательство; такого рода насилие охватывается общими положениями уголовного законодательства о насилии.
Las disposiciones sobre violencia contra la mujer no forman parte del derecho de la familia; ese tipo de violencia está contemplado en las disposiciones generales de la legislación penal contra la violencia.

В связи с общими положениями Пакта, в частности статьей 3, Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством, женщины по-прежнему играют второстепенную роль в маврикийском обществе.
En relación con las disposiciones generales del Pacto, en particular el artículo 3, el Comité observa con preocupación que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, las mujeres todavía ocupan un lugar subordinado en la sociedad mauriciana.

Кроме вышеупомянутых положений закона, предусматривающих ответственность государства, вопрос о возмещении ущерба регулируется общими положениями греческой Конституции, касающимися защиты прав человека.
Además de dichas normas sobre responsabilidad del Estado, la cuestión de la indemnización se regula en las disposiciones generales de la Constitución griega sobre la protección de los derechos humanos.

Наряду с этим Специальный докладчик констатировал, что зачастую имеют место противоречия между общими положениями и текстами законов и установлений, что может повлечь за собой принятие мер в нарушение права на свободу религии и убеждений.
El Relator Especial tomó igualmente nota de las discrepancias existentes a menudo entre las disposiciones generales y los textos de las leyes y decretos administrativos, que podía dar lugar a medidas que violaran el derecho a la libertad religiosa y de convicción.

В проекте регламента, в котором достигнут четкий баланс между конкретикой и общими положениями, содержатся( Г-н Розенсток, Соединенные Штаты Америки) определенные элементы, которые могут привести к росту соответствующих затрат сторон и привести к затягиванию урегулирования.
El proyecto de reglamento, aunque logra un excelente equilibrio entre las normas generales y las normas detalladas, contiene ciertos elementos que podrían llevar a una escalada del costo para las partes, así como a demoras.

В связи с этим Рабочая группа должна стремиться к разработке четких правил, согласованных с общими положениями обычного международного права и обеспечивающих единообразное применение принципа универсальной юрисдикции.
Por ello, el Grupo de Trabajo debe intentar establecer normas claras que sean compatibles con las normas generales del derecho internacional consuetudinario y garanticen la uniformidad en la aplicación de la jurisdicción universal.