Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ ЗАКОНА en Español

• disposiciones de la ley
• lo dispuesto en la ley
• las disposiciones legales
• la legislación
• las disposiciones legislativas

Ejemplos de uso de Положениями закона en Ruso y sus traducciones al Español

В определенном смысле эта свобода регулируется положениями Закона о семье.
Esta libertad en cierto modo se estipula en las disposiciones del Código de la Familia.

Наследство может также передаваться частично по завещанию и частично в соответствии с положениями закона.
La herencia puede trasmitirse también en parte por testamento y en parte por disposición de la ley.

Может также отмечаться разрыв между положениями закона и их применением на практике.
También hay que señalar la diferencia que existe entre las disposiciones legales y su aplicación en la práctica.

Никто не может быть арестован или задержан иначе как в соответствии с положениями закона.
Nadie podrá ser arrestado o detenido salvo de conformidad con las disposiciones legales.

Трудящиеся имеют право на забастовку в соответствии с положениями закона"( статья 7 Трудового кодекса).
Los trabajadores tendrán derecho a la huelga de conformidad con lo dispuesto en la ley"(art. 7, Código del Trabajo).

Подобным образом незаконные иммигранты депортируются в соответствии с положениями Закона.
Los inmigrantes ilegales pueden, asimismo, ser deportados con arreglo a lo dispuesto en la Ley.

Однако противоречие между традициями и положениями закона по-прежнему является проблемой для государств- членов.
Sin embargo, el conflicto entre las tradiciones y las normas legislativas sigue suponiendo un problema para sus Estados miembros.

Изучение и проверка нарушений прав человека в соответствии с положениями Закона;
Estudiar y verificar las infracciones a los derechos humanos de conformidad con lo dispuesto en las leyes;

Положениями закона задержанным должен обеспечиваться доступ к адвокату в течение 24 часов с момента задержания.
Las disposiciones legales deben garantizar que los detenidos tengan acceso a asistencia letrada en las 24 horas siguientes a la detención.

В своей работе она руководствуется положениями Закона о полиции, служебными инструкциями и Служебным уставом.
La Dependencia se guía por las disposiciones de la Ley de la policía, las Instrucciones del Servicio y las Órdenes Permanentes del Servicio.

Иностранные инвестиции защищаются Конституцией и регламентируются положениями Закона о коммерческих предприятиях и другими нормами.
La inversión extranjera está protegida por la Constitución y reglamentada en virtud de la Ley sobre las empresas comerciales y otras normas.

Положениями закона установлен также максимальный срок помещения несовершеннолетнего в карцер, составляющий 48 часов, а если несовершеннолетнему нет 14 лет- 12 часов.
La ley dispone también que un menor no podrá permanecer incomunicado más de 48 horas, ni más de 12 horas si el menor tiene menos de 14 años.

Несмотря на иерархическую структуру, прокуроры самостоятельны в выполнении своих обязанностей в соответствии с положениями закона.
A pesar de la estructura jerárquica, los fiscales son independientes en el desempeño de sus funciones de conformidad con lo dispuesto en la ley.

Демократическая подотчетность Гарда Шихана была усилена положениями Закона 2005 года о национальной полиции.
Se ha reforzado el proceso democrático de rendición de cuentas de la Garda Síochána con las disposiciones de la Ley de la Garda Síochána de 2005.

Они действуют в соответствии с положениями закона" О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп".
Funcionan conforme a lo dispuesto en la Ley" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia".

Социальное обеспечение и медицинское обеспечение сотрудников этой службы регулировались положениями Закона о службе( пункты 163- 173).
La seguridad social y el seguro de enfermedad de los miembros del cuerpo se rigen por las disposiciones de la Ley del cuerpo(párrafos 163 a 173).

Начальное образование в Гайане является обязательным в соответствии с положениями Закона№ 3 об образовании 1876 года с поправками, внесенными в 1976 году.
En Guyana la enseñanza primaria es obligatoria en virtud de lo dispuesto en la Ley de educación Nº 3 de 1876, enmendada en 1976.

В соответствии с положениями Закона о национальных меньшинствах Беларуси члены национальных меньшинств могут свободно создавать культурные общества.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre las Minorías Nacionales de Belarús, los miembros de esas minorías son libres de fundar asociaciones culturales.

Социальная защита малообеспеченных семей осуществляется в соответствии с положениями Закона Украины"" О государственной социальной помощи малообеспеченным семьям".
Se presta protección social a las familias de bajos ingresos de conformidad con lo dispuesto en la Ley de ayuda social del Estado a las familias de bajos ingresos.

В 1993 году положениями закона о социальном обеспечении воспользовалось 204 380 человек, получивших финансовые субсидии в размере 21 239 200 египетских фунтов.
En 1993, 204.380 casos se beneficiaron con las disposiciones de la Ley sobre seguridad social y recibieron subsidios financieros que ascendieron a 21.239.200 libras egipcias.

Независимые органы судебной власти принимают постановления по переданным им делам в соответствии с положениями закона и действующего законодательства.
El poder judicial, que es independiente, se pronuncia en los asuntos que se le someten de conformidad con las disposiciones de las leyes y reglamentos en vigor.

Работа Суда регламентируется положениями Закона о миграции, его члены назначаются генерал-губернатором, а срок полномочий его членов ограничен пятью годами.
El Tribunal se rige por las disposiciones de la Ley de migración, sus miembros son nombrados por el Gobernador General y su mandato está limitado a cinco años.

Предметом озабоченности является также отсутствие ясности в том, что касается ответственности за совершенные деяния в соответствии с положениями закона о введении военного положения..
También inquieta al Comité la falta de claridad para exigir responsabilidad por los actos ejecutados al amparo de lo dispuesto en la ley marcial.

С этой целью было бы целесообразно руководствоваться положениями Закона о занятости, которые являются более обширными и в большей степени соответствуют положениям Конвенции.
Para ello convendría inspirarse en las disposiciones de la Ley sobre el empleo, que son mucho más vastas y acordes con las disposiciones de la Convención.

После соответствующего обращения местный суд в Ленарте сообщил, что процедура помещения заявителя в больницу была осуществлена" в соответствии с положениями закона".
Tras la intervención, el tribunal local de Lenart falló que el procedimiento de internamiento del denunciante se había realizado" conforme a lo dispuesto en la ley".

В соответствии с положениями Закона об экстрадиции Верховный народный суд Китая поручил Высшему народному суду провинции Юньнань рассмотреть запрос об экстрадиции.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de extradición, el Tribunal Supremo Popular de China remitió la solicitud de extradición al Tribunal Superior Popular de la provincia de Yunnan.

Г-н КАРРИОН- МЕНА спрашивает, какая подготовка проводится для того, чтобы обеспечить содержание мигрантов в специальных центрах в соответствии с положениями закона.
El Sr. CARRIÓN MENA pregunta que cuál es la formación que se imparte para garantizar el traslado de los migrantes a las estaciones migratorias de conformidad con la legislación.

В СП4 вновь выражена озабоченность положениями закона 1996 года о телекоммуникациях, которые допускают мониторинг деятельности телекоммуникационных структур без предварительной санкции суда119.
La JS4 seguía preocupada por lo dispuesto en la Ley de telecomunicaciones, de 1996, que permitía la interceptación de telecomunicaciones sin autorización judicial previa.

Положениями Закона Украины" О борьбе с терроризмом" детально раскрывается понятие терроризма, террористической группы и организации, террористической деятельности.
En las disposiciones de la Ley de lucha contra el terrorismo se definen detalladamente los conceptos de terrorismo, grupo y organización terrorista y acto de terrorismo.

Судебная власть осуществляется судами различных видов и уровней в соответствии с положениями Закона о судоустройстве и Закона о Верховном суде.
La autoridad judicial es ejercida por los tribunales, de diversas clases e instancias, en armonía con las disposiciones de la Ley orgánica del poder judicial y de la Ley del Tribunal Supremo.