Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• a las disposiciones de la ley
• las disposiciones de la legislación
• disposiciones legislativas
• lo dispuesto en la legislación
• la legislación interna
• las disposiciones legales

Ejemplos de uso de Положениями законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с положениями законодательства Хорватии существует правительственная комиссия по вопросам пленных.
De conformidad con la legislación croata, existe una comisión del Gobierno sobre prisioneros.

Другие выводы будут опубликованы в соответствии с положениями законодательства Шри-Ланки.
Las demás conclusiones se publicarán en consonancia con las disposiciones de la legislación de Sri Lanka.

В соответствии с положениями законодательства о правах задержанных, г-н Рашид был депортирован в Пакистан.
Habiéndose cumplido las disposiciones legislativas relativas a los derechos del detenido, el Sr. Rashid fue deportado al Pakistán.

Г-н ДОМАНИЦКИ ЛАНИК( наблюдатель от Парагвая) предлагает предусмотреть в данном тексте возможность участвовать" в соответствии с положениями законодательства".
El Sr. DOMANICZKY LANIK(Observador del Paraguay) sugiere que el texto disponga la posibilidad de intervención“de conformidad con las disposiciones legales”.

В соответствии с положениями законодательства ограничиваются часы работы во время школьного года и каникул, а также время начала и окончания работы.
La legislación limita la cantidad de horas que se puede trabajar durante el ciclo lectivo y fuera de él, y el horario de inicio y terminación de la jornada laboral.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что защита всех трудящихся обеспечивается многочисленными положениями законодательства и международными договорами и конвенциями.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) indica que numerosas disposiciones legislativas nacionales y tratados y convenciones internacionales protegen a todos los trabajadores.

Запрос был сочтен несовместимым не только с положениями законодательства, но и с режимом защиты недееспособных лиц по гражданскому праву Квебека.
La demanda no solo se había considerado incompatible con las disposiciones legislativas sino también con el régimen de protección de las personas con discapacidad según el derecho civil de Quebec.

В правовой системе Монако положения, касающиеся прав, закрепленных в международных конвенциях, имеют преимущественную силу над положениями законодательства по данным вопросам.
En la legislación monegasca, las disposiciones relativas a los derechos enunciados en las convenciones internacionales prevalecen sobre las disposiciones legislativas al respecto.

Выступающий просит делегацию прокомментировать явное расхождение между положениями законодательства Камеруна и фактическими условиями содержания в местах лишения свободы.
Invita a la Delegación a que comente la aparente discrepancia entre las disposiciones de la legislación camerunesa y las condiciones reales en los lugares de detención.

Каждая семейная ячейка подаст по этому разряду по одной претензии, а выплаты будут распределены в соответствии с применимыми к погибшим положениями законодательства, действующего у них на родине.
Cada unidad familiar presentará una única reclamación en relación con este tipo de pérdida y las indemnizaciones se repartirán con arreglo a la legislación interna aplicable al fallecido.

В частности, ее положения вступают в коллизию с положениями о родительской власти и другими положениями законодательства на уровне штатов и местном уровне в Соединенных Штатах Америки.
En especial está en pugna con la autoridad de los padres y las disposiciones de las leyes estatales y locales de los Estados Unidos de América.

Комитет просит представить в следующем докладе информацию о жалобах, поданных женщинами в соответствии с существующими положениями законодательства, и о связанных с этим результатах.
El Comité pide que en el próximo informe se presente información sobre las denuncias presentadas por mujeres con arreglo a las disposiciones jurídicas existentes y los resultados conexos.

Кроме того, Комитет сожалеет, что в соответствии с положениями законодательства регионов или сообществ Центр по обеспечению равных возможностей не уполномочен выступать в суде в качестве истца или ответчика( статья 2).
El Comité lamenta también que el Centro para la Igualdad de Oportunidades no sea competente para iniciar acciones judiciales sobre la base de las disposiciones legales regionales o comunitarias(art. 2).

Под свободой собраний подразумевается право граждан на проведение мирных собраний в общедоступных местах в соответствии с положениями законодательства( статья 54/ 1 КРГБ).
La libertad de reunión es el derecho de los ciudadanos a reunirse de forma pacífica en lugares abiertos al público conforme a lo dispuesto en la ley(artículo 54/1 de la Constitución).

В соответствии с положениями законодательства об опеке над несопровождаемыми несовершеннолетними иностранцами Служба опеки назначает временного опекуна для любого лица, которое заявляет на границе, что оно является несопровождаемым совершеннолетним иностранцем.
En virtud de la legislación sobre la tutela de los MENA, el Servicio de Tutela se encargará de designar un tutor provisional para toda persona que se declare MENA en la frontera.

Финляндия поощряет равенство мужчин и женщин в обществе и сфере труда, в частности в вопросах заработной платы и условий приема на работу, руководствуясь соответствующими положениями законодательства.
Finlandia favorece la igualdad entre los sexos en la sociedad y el mundo laboral, sobre todo en materia de sueldos y condiciones de empleo, conforme a la legislación pertinente.

В десяти государствах- участниках специальные методы расследования не используются, однако двое из них отметили, что применение таких методов будет разрешено новыми положениями законодательства, проект которых находился на рассмотрении в момент проведения обзора.
Diez Estados parte no utilizaban técnicas especiales de investigación, pero dos de ellos observaron que estaba prevista su autorización en un proyecto de disposiciones legislativas que se estaba estudiando en el momento del examen.

Организация курсов профессиональной подготовки для сотрудников, ответственных за управление людскими ресурсами, по вопросам, связанным с принципом актуализации гендерной проблематики и соответствующими положениями законодательства ЕС и Мальты.
Sesiones de capacitación destinadas a los directores de recursos humanos sobre el principio de introducción de la perspectiva de género y la legislación comunitaria y maltesa pertinente.

Законодательных мер, принятых одним государством, хорошо знакомым с положениями законодательства другого государства, затрагиваемого правопреемством, может быть достаточно для предотвращения негативных последствий такого правопреемства для гражданства.
Tal vez las medidas legislativas adoptadas por un Estado con pleno conocimiento del contenido de la legislación del otro Estado involucrado en una sucesión sea suficiente para evitar que dicha sucesión tenga efectos perjudiciales en materia de nacionalidad.

Дано пояснение о том, что в связи с дискриминацией по признаку этнического происхождения действие положения о неприменении критерия гражданства ограничивается положениями законодательства об иностранцах;
Se precisó que en relación con la discriminación por motivos de origen étnico, la cláusula de exención de la" nacionalidad" se limitaba a las disposiciones de la ley de extranjería;

Администрация планировала бороться с дефицитом за счет заимствования денежных средств на рынке облигаций в соответствии с положениями законодательства Гуама, которые позволяют губернатору заимствовать на рынке облигаций до 770 млн. долл. США.
La Administración había previsto afrontar el déficit pidiendo dinero prestado en el mercado de bonos, en virtud de disposiciones de la ley de Guam que permiten al Gobernador pedir prestado hasta 770 millones de dólares de esa manera.

По этой причине в 2006 году в Северной Ирландии было снято требование о проведении ежегодной проверки данных об избирателях, хотя главе Избирательной комиссии по-прежнему требуется периодически проводить подобную проверку в соответствии с положениями законодательства.
Así pues, en 2006 se eliminó el requisito de la encuesta anual de votantes en Irlanda del Norte, aunque el Oficial Electoral Jefe deberá realizarla periódicamente, conforme a lo dispuesto en la legislación.

Практика отправления культов других верований и защита всех меньшинств в Королевстве гарантируется в соответствии с положениями законодательства и нормативных актов, запрещающих все формы религиозной дискриминации во всех областях:.
La práctica de otras religiones y la protección de todas las minorías están garantizadas de conformidad con las disposiciones de la legislación y las reglamentaciones que prohíben todas las formas de discriminación religiosa en todos los ámbitos:.

Резиденты во Вьетнаме или за рубежом и нерезиденты во Вьетнаме, занимающиеся операциями, связанными с иностранной валютой, должны по просьбе Государственного банка предоставлять информацию и/ или данные в соответствии с положениями законодательстваgt;gt;.
Los residentes en Viet Nam o en el extranjero y los no residentes en Viet Nam que se dediquen a transacciones en divisas tendrán que proporcionar información y datos a petición del Banco del Estado y de conformidad con las disposiciones de ley.".

В соответствии с положениями законодательства Палестины и временного закона Иордании( закон№ 38 1965 года) о государственной безопасности, который по-прежнему используется в качестве правовой базы на Западном берегу, обязанности палестинских полицейских сил включают:.
Conforme a lo dispuesto en la legislación palestina y la Ley provisional jordana núm. 38(1965) de seguridad pública, que sigue estando en vigor en la Ribera Occidental, las funciones del Cuerpo de Policía Palestina pueden definirse de la siguiente forma:.

Что касается обстоятельств, характеризующих нынешнее положение гжи До Аунг Сан Су Чжи, Специальный докладчик был проинформирован властями о том, что она более не является лицом, задержанным в соответствии с положениями законодательства о" безопасности".
Respecto a las circunstancias que caracterizan la actual situación de Daw Aung San Suu Kyi, las autoridades informaron al Relator Especial de que ya no estaba detenida en virtud de una disposición de la legislación sobre" seguridad".

В ходе осуществления данного проекта 1580 женщин прошли подготовку по развитию навыков участия в политической жизни и были ознакомлены с положениями законодательства, касающимися проведения выборов, местного государственного управления и различных способов участия в выборах в местные органы власти.
Mientras funcionó el proyecto, se desarrollaron las aptitudes y se ampliaron los conocimientos de 1.580 mujeres para facilitar su participación en la vida política, familiarizándolas con disposiciones legislativas relativas a las elecciones, la administración pública local y diversos métodos de participación en las elecciones municipales.

Что касается ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которую Монако подписало в 2007 году, глава делегации сообщил, что некоторые из ее положений, по-видимому, несовместимы с положениями законодательства Монако.
En cuanto a la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, firmada en 2007, el jefe de la delegación indicó que algunas disposiciones de la Convención parecían incompatibles con las disposiciones del derecho monegasco.

По этой причине было высказано предположение о том, что данный вопрос следует оставить для разрешения на основании законодательства об интеллектуальной собственности, которое будет превалировать над положениями законодательства, рекомендованного в Руководстве, согласно подпункту( b) рекомендации 4.
Se sugirió, por lo tanto, que la cuestión se dejara en manos del régimen de la propiedad intelectual, el cual prevalecería sobre las disposiciones de la ley recomendada en la Guía en virtud de la recomendación 4 b.

Таким образом, характеризуя роль Пакта в законодательстве Республики Армения, следует отметить, что Пакт, как и любой другой подписанный Республикой Армения международный договор, является правовым актом, имеющим преимущественную силу перед положениями законодательства Республики Армения.
Por ello, al caracterizar la jerarquía del Pacto en la legislación armenia, cabe mencionar que el Pacto, así como cualquier otro tratado internacional ratificado por el país, es un tipo de instrumento jurídico que tiene primacía sobre la legislación interna.