Que es КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones constitucionales
• preceptos constitucionales
• la constitución

Ejemplos de uso de Конституционными положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Предусмотренная конституционными положениями, включает также компенсацию морального ущерба.
La compensación prevista por las disposiciones constitucionales incluyen también la compensación por daños morales.

Обсуждает и утверждает законы в соответствии с конституционными положениями по правам человека и основным свободам;
Examina y aprueba las leyes de conformidad con la disposiciones constitucionales relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales;

В связи с этим необходимо гражданское законодательство привести в соответствие с конституционными положениями путем принятия Семейного кодекса.
En tal sentido, es necesario armonizar la legislación civil con la disposiciones constitucionales mediante un Código de Familia.

Во многих странах конституционными положениями для женщин предусматриваются равные права с мужчинами и защита от дискриминации.
En muchos países, la Constitución concede a las mujeres iguales derechos que a los hombres y las protege de discriminación.

Право на образование предполагает бесплатный и обязательный характер обучения с покрытием расходов за счет государства, что подкрепляется соответствующими конституционными положениями.
El derecho a la enseñanza será gratuito, obligatorio y costeado por el Estado reforzando los preceptos constitucionales.

В соответствии с этими конституционными положениями Венесуэла прилагает огромные усилия, чтобы выполнить принятые ею международные обязательства.
En aplicación de estos preceptos constitucionales, Venezuela ha venido realizado ingentes esfuerzos para cumplir con los compromisos internacionales asumidos.

На национальном уровне суды зачастую рассматривают последствия и совместимость законодательных мер с конституционными положениями.
En el plano nacional, los tribunales examinaban a menudo los efectos y la compatibilidad de medidas legislativas con las disposiciones constitucionales.

В соответствии с действующими конституционными положениями ответственность за регулирование прав инвалидов возложена на Образования.
En armonía con las disposiciones constitucionales en vigor, incumbe a las Entidades la regulación de los derechos de las personas con discapacidad.

Защита прав человека и основных свобод обеспечивается конституционными положениями, нормативно- правовыми и административными мерами.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas están protegidos en virtud de disposiciones constitucionales y disposiciones reglamentarias y administrativas.

В соответствии с этими конституционными положениями закон определяет компетентные органы для вынесения постановлений о лишении свободы и, в частности, предусматривает, что:.
Conforme a esos preceptos constitucionales, la ley designa a las autoridades competentes para ordenar una privación de libertad y prevé, en particular que:.

Все законы и подзаконные акты или какие-либо другие акты национальных органов, несовместимые с конституционными положениями, могут быть обжалованы.
Las leyes, los reglamentos y otros actos de los organismos nacionales que no sean compatibles con esa disposición constitucional pueden impugnarse interponiendo un recurso ante el Tribunal Constitucional..

Принять меры по согласованию правового порядка с конституционными положениями о равенстве между мужчинами и женщинами, в том числе путем пересмотра Уголовного кодекса( Мексика);
Adoptar medidas para armonizar el ordenamiento jurídico con las disposiciones constitucionales sobre igualdad entre hombres y mujeres, incluida la revisión del Código Penal(México);

Целевая группа рассмотрит вопрос о возможности обеспечения в области информации более широких гарантий по сравнению с существующими конституционными положениями, касающимися доступа к информации.
El Grupo examinará garantías para la información que vayan más allá de las disposiciones constitucionales vigentes sobre el acceso a la información.

Решения Комиссии были также приняты в соответствии с конституционными положениями, нацеленным на ограничение свободы выражения мнений в интересах защиты общественной нравственности.
La actuación de la Comisión es también coherente con las disposiciones de la Constitución destinadas a restringir la libertad de expresión en interés de la moral pública.

Со ссылкой на пункт 31 доклада был задан вопрос о том, существуют ли в Макао профсоюзы в соответствии с Конвенциями МОТ№ 87 и 98, Законом 4/ 98/ М и различными конституционными положениями.
En relación con el párrafo 31 del informe, se ha preguntado si en Macao existen sindicatos, de conformidad con lo dispuesto en los convenios Nos. 87 y 98 de la OIT, la Ley 4/98/M y distintas disposiciones constitucionales.

Вместе с конституционными положениями Закон№ 9343 от 20 декабря 1996 года устанавливает руководящие принципы и основы системы национального образования, гарантируя равные условия поступления и обучения в школе.
De conformidad con los preceptos constitucionales, la Ley No. 9.343, de 20 de diciembre de 1996, estableció las directrices y bases del sistema nacional de enseñanza, garantizando la igualdad de condiciones de acceso y permanencia.

Г-н ЙОСИПОВИЧ( Хорватия) в отношении передачи или выдачи лиц говорит, что, по мнению его делегации, требования Статута должны превалировать над любым национальным законодательством или конституционными положениями.
El Sr. JOSIPOVIĆ(Croacia) dice que, por lo que se refiere a la entrega o extradición de personas, la opinión de su delegación es que las normas del Estatuto deben prevalecer sobre las legislaciones nacionales o las disposiciones constitucionales.

В соответствии с конституционными положениями был принят Закон об ориентации национального образования№ 91- 22 от 16 февраля 1991 года с поправками, в котором были определены система и порядок доступа к образованию.
En aplicación de estas disposiciones constitucionales, se introdujo la Ley núm. 91-22 modificada, de 16 de febrero de 1991, relativa a la orientación de la educación nacional para establecer el marco y las modalidades de acceso a la educación.

В Королевстве Бахрейн трудоустройство гарантируется законодательством, а именно конституционными положениями и положениями законов и постановлений, регулирующих общественную занятость согласно принципу равенства.
En el Reino de Bahrein, el empleo está garantizado por el ordenamiento jurídico, que consta de disposiciones constitucionales, disposiciones legales y reglamentos que regulan el empleo público de acuerdo con el principio de la igualdad.

До сих пор существуют противоречия между общими конституционными положениями, которые гарантируют равенство мужчин и женщин и другими более конкретными законами в тех областях, где могут возникнуть конкретные случаи дискриминации по признаку пола.
Siguen existiendo contradicciones entre las disposiciones constitucionales de carácter general que" garantizan" la igualdad entre los géneros y otras leyes más específicas, donde podrían observarse casos concretos de discriminación por razones de género.

Принимая во внимание готовность правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гаватемалы применять соглашение по правам человека и международной проверке в соответствии с упомянутыми конституционными положениями и международными договорами.
Considerando la voluntad del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca para que el acuerdo de derechos humanos y de verificación internacional se aplique en consonancia con las citadas disposiciones constitucionales y tratados internacionales.

Что между общими конституционными положениями,<< гарантирующими>gt; гендерное равенство, и другими, более конкретными законами до сих пор существуют противоречия, которые могут приводить к проявлениям гендерной дискриминации, например на выборах.
Todavía existen contradicciones entre las disposiciones constitucionales generales que" garantizan" la igualdad entre los géneros y otras leyes más específicas en las que pueden surgir casos concretos de discriminación por motivo de género, como las relacionadas con las elecciones.

Полномочия и функции Народного адвоката четко определены конституционными положениями, законом о Народном адвокате, а также внутренним регламентом кодекса этики; кроме того, они опираются на содействие международных экспертов.
La autoridad y las funciones del Defensor del Pueblo se definen explícitamente en las disposiciones constitucionales, en la Ley del Defensor del Pueblo, así como en la regulación interna del Código Ético, con la ayuda también de expertos internacionales.

В аналогичном решении Высокий суд Пенджаба в Лахоре в ноябре 1994 года предложил правительству Пенджаба привести в течение шести месяцев действующие в этой провинции тюремные правила в отношении использования кандалов в соответствие с конституционными положениями.
En una decisión análoga de noviembre de 1994, el Tribunal Superior de Punjab, con sede en Lahore, pidió al Gobierno de Punjab que en el plazo de seis meses enmendara el Reglamento penitenciario en lo relativo al uso de grilletes para que concordase con el precepto constitucional.

Конфликт между конституционными положениями о равенстве мужчин и женщин и неравноправные положения, содержащиеся в персональных законах различных религий, которые касаются полигамии, наследования, развода и брака, относятся к числу проблематичных вопросов.
El conflicto entre las disposiciones constitucionales sobre la igualdad entre los géneros y las desigualdades que figuran en las leyes personales de diferentes religiones por lo que respecta a la poligamia, la herencia, el divorcio, y el matrimonio crean una situación problemática.

Гвинея-Бисау прибегала к положениям указанных выше конвенций, которые в соответствии с конституционными положениями, устанавливающими приоритет международного права над внутригосударственным правом, являются неотъемлемой частью правовой системы Гвинеи-Бисау.
Guinea-Bissau ha recorrido a las disposiciones de las convenciones mencionadas que, por fuerza de las disposiciones constitucionales que establecen el primado del Derecho Internacional sobre el Derecho Interno, forman parte automáticamente del Ordenamiento Jurídico Guineano.

Из-за правовых неопределенностей, связанных с позитивными действиями, и вытекающим отсюда противоречием между политикой позитивных действий и конституционными положениями, предусматривающими запрет расовых предрассудков, Верховный суд разработал обширное прецедентное право.
Debido a las incertidumbres jurídicas en torno a la acción afirmativa y al conflicto inherente entre la política de acción afirmativa y las disposiciones constitucionales que adoptan un criterio que no tiene en cuenta la raza, el Tribunal Supremo desarrolló una amplia jurisprudencia.

В соответствии с конституционными положениями кабинет( включающий премьер-министра, генерального прокурора и других министров правительства) несет ответственность за общее руководство и контроль за деятельностью правительства и является подотчетным парламенту страны.
De conformidad con la Constitución, el Consejo de Ministros(integrado por el Primer Ministro, el Ministro de Justicia y los demás ministros del Gobierno) se encarga de la dirección y el control generales del Gobierno y es responsable ante el Parlamento.

Устранение или изменение поведения<< военных баронов>gt; путем обеспечения их участия в широко представленном и этнически сбалансированном центральном правительстве и приведение отношений между центральным правительством и органами управления провинций в соответствии с конституционными положениями;
Eliminación o modificación del comportamiento de los señores de la guerra, incorporándoles a las instituciones de un gobierno central de base amplia y étnicamente equilibrado y logrando que las relaciones entre el gobierno central y los gobiernos provinciales se rijan por los preceptos constitucionales;

В соответствии с конституционными положениями политика и законодательство Папуа- Новой Гвинеи в области добычи полезных ископаемых, рыболовства и лесоводства предусматривают прямое участие землевладельцев в переговорах, которые определяют условия для развития природных ресурсов.
De conformidad con sus disposiciones constitucionales, la legislación y las políticas minera, pesquera y de silvicultura de Papua Nueva Guinea permiten la participación directa de los propietarios de las tierras en las negociaciones que estipulan las condiciones y los términos en que se han de explotar los recursos naturales.