Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНСТИТУЦИИ en Español

• disposiciones de la constitución
• la constitución
• disposiciones constitucionales
• los preceptos constitucionales

Ejemplos de uso de Положениями конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Действуя в соответствии с положениями Конституции.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

Конституционный суд в своей деятельности руководствуется только положениями Конституции.
El Tribunal Constitucional sólo está sujeto a la Constitución.

В соответствии с положениями Конституции все они являются частью национального законодательства.
Éstos por disposición constitucional son parte de la legislación nacional.

Отныне защита от пыток гарантируется положениями Конституции.
En la actualidad, la protección contra la tortura está garantizada por la Constitución.

В соответствии с положениями Конституции иорданцы не могут быть высланы с территории Королевства.
No se puede desterrar a los jordanos del territorio del Reino, según las disposiciones de la Constitución.

Вместе с тем эти результаты пока еще далеки от паритета, предусмотренного положениями Конституции.
Estos resultados están lejos de la paridad prevista por la Constitución.

На семью распространяется специальная защита, определяемая положениями Конституции Боснии и Герцеговины.
La familia goza de protección oficial definida en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Обусловливание выполнения Конвенции положениями Конституции Пакистана было благоразумным шагом.
Supeditar la aplicación de la CEDAW a la Constitución de Pakistán es una línea de conducta sensata.

При осуществлении своих полномочий правящий Князь обязан руководствоваться положениями Конституции.
En el ejercicio de sus atribuciones, el Príncipe se somete a las disposiciones de la Constitución.

Осуществление политических прав гарантировано положениями Конституции VII Республики.
El ejercicio de los derechos políticos está garantizado por las disposiciones de la Constitución de la VIIª República.

Положениями Конституции Украины( статья 125) установлено, что создание чрезвычайных и особенных судов не допускается.
En la Constitución de Ucrania(art. 125) se establece la prohibición de crear tribunales extraordinarios o especiales.

Кроме того, также в соответствии с положениями Конституции, им не могут отдаваться какие-либо обязательные распоряжения.
Además, también de conformidad con lo establecido en la Constitución, no pueden recibir ninguna instrucción obligatoria.

В своей деятельности исполнительная власть руководствуется положениями Конституции и внутренним регламентом исполнительной власти.
Este órgano de Estado norma su accionar de conformidad a lo dispuesto en la Constitución y el reglamento interno del órgano ejecutivo.

В итоге, президент Аристид подтвердил свое намерение сложить свои полномочия в феврале 1996 года в соответствии с положениями конституции.
Finalmente, el Presidente Aristide confirmó su intención de abandonar su cargo en febrero de 1996 de conformidad con las disposiciones constitucionales.

Государство- участник заверяет Комитет, что положениями Конституции и законодательными актами Гайаны предусматривается равенство на всех уровнях.
El Estado parte asegura al Comité que las normas constitucionales y legales prevén la igualdad en todos los niveles.

Законопроект о поправках в Закон о детях предлагает различные поправки с целью согласования его положений с положениями Конституции.
En el proyecto de enmienda de la Ley sobre la Infancia se proponen varias enmiendas para alinear sus disposiciones con las disposiciones constitucionales.

Такое толкование подтверждается далее положениями Конституции 1960 года, которая прямо упоминается в Договоре о гарантиях.
Esta interpretación vuelve a ratificarse en las disposiciones de la Constitución de 1960, a la que se hace referencia explícita en el Tratado de Garantía.

Таким образом, НПУ является гарантом того, что расследование проводится должным образом в соответствии с положениями Конституции, запрещающими пытки.
Por lo tanto, el OCS garantiza que las investigaciones se lleven a cabo adecuadamente, de conformidad con las disposiciones constitucionales que prohíben la tortura.

Существующие различия подчеркиваются, например, положениями Конституции Польши 1997 года и решением ее Конституционного суда.
Las diferencias se subrayan, por ejemplo, en las disposiciones de la Constitución polaca de 1997 y en una decisión del Tribunal Constitucional de Polonia.

В соответствии с положениями Конституции СРЮ и конституций республик семья пользуется особой защитой.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las constituciones de las repúblicas que la integran, la familia disfruta de una protección especial.

Запрет на дискриминационные требования предусмотрен положениями Конституции, Уголовно-процессуального кодекса, многосторонних и двусторонних договоров.
La prohibición de solicitudes discriminatorias figura en las disposiciones de la Constitución, del Código de Procedimiento Penal y de los tratados multilaterales y bilaterales.

В соответствии с положениями Конституции Союзной Республики Югославии Соглашение о механизмах транзита должно быть утверждено Союзной скупщиной.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el Acuerdo sobre tránsito está sujeto a la aprobación de la Asamblea Federativa.

Гарантии справедливого судебного разбирательства, о которых говорится в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, охвачены вышеупомянутыми положениями Конституции.
Las garantías de un juicio justo a que se refiere el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se enuncian en las disposiciones constitucionales aludidas.

Применение пыток запрещено, в частности, положениями Конституции, Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Закона об органах полиции.
Los actos de tortura están prohibidos, en particular por la Constitución, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de policía.

В соответствии с положениями Конституции и в свете упомянутых выше общих принципов в Государстве Кувейт был принят ряд законодательных актов, касающихся процесса образования:.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución y a la luz de los principios generales que se han enunciado, se han promulgado varias leyes relativas al proceso educacional.

Комитет обеспокоен тем, что подобное положение ведет к дискриминации мусульманских женщин, что идет вразрез с положениями Конституции Греции и статьи 16 Конвенции.
Preocupa al Comité que esta situación favorezca la discriminación de las mujeres musulmanas, lo que es contrario a la Constitución de Grecia y al artículo 16 de la Convención.

Они четко предусматриваются положениями Конституции( подробное объяснение по каждому пункту будет дано в последующей части доклада) и подчеркиваются в соответствующих кувейтских законах и законодательстве.
Están claramente establecidos en las disposiciones constitucionales(según se explicará punto por punto más adelante) y se ponen de relieve en la legislación kuwaití.

Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.

В соответствии с основополагающими принципами ислама, положениями Конституции Кувейта и Всеобщей декларации прав человека на этот парламентский комитет возложены следующие функции:.
Ateniéndose a los principios fundamentales del islam, a las disposiciones de la Constitución kuwaití y a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el citado Comité tiene las atribuciones siguientes:.