Que es ПРИВЕДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СООТВЕТСТВИЕ en Español

• de armonizar la legislación nacional
• armonización de la legislación nacional
• de adaptar las legislaciones nacionales
• la legislación nacional se ajuste
• armonizar las leyes nacionales

Ejemplos de uso de Приведения национального законодательства в соответствие en Ruso y sus traducciones al Español

Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.
Ucrania sigue armonizando su legislación nacional con los instrumentos internacionales que ha ratificado.

Процесс приведения национального законодательства в соответствие с ЮНКЛОС начался вскоре после ее принятия в 1982 году.
El proceso de armonización de la legislación nacional con la Convención se inició poco después de su aprobación en 1982.

Кроме того, все более широко сознается необходимость приведения национального законодательства в соответствие с международными конвенциями.
Asimismo cada vez se cobra mayor conciencia de la necesidad de armonizar las legislaciones nacionales con los convenios internacionales.

Приведения национального законодательства в соответствие с резолюцией 1820( 2008) Совета Безопасности от 19 июня 2008 года по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек;
La armonización de la legislación nacional con la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad, de 19 de junio de 2008, sobre la violencia contra las mujeres y las niñas;

Второй фактор- это необходимость внесения поправок для приведения национального законодательства в соответствие с законодательством сообщества.
El segundo factor es la modificación que se debe introducir para adaptar la legislación nacional a la legislación comunitaria.

Рассмотреть возможность… приведения национального законодательства в соответствие с принципами, заявленными в данных документах( основных международных правозащитных договорах)( Южная Африка);
Estudiar la posibilidad… de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de esos instrumentos(instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos)(Sudáfrica);

Г-н Ривас Паласиос( Парагвай) говорит, что Парагвай признает необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов.
El Sr. Rivas Palacios(Paraguay) dice que el Paraguay reconoce la necesidad de armonizar la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Необходимы аналогичные согласованные усилия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом, и оказание внешней помощи будет весьма полезным при осуществлении подобного процесса.
Debería haber esfuerzos concertados similares para adecuar la legislación nacional a la legislación internacional, y la asistencia externa sería de lo más útil en ese proceso.

Государству- участнику следует расширить возможности Конституционного суда для обеспечения приведения национального законодательства в соответствие с Конституцией и международными договорами по правам человека.
El Estado Parte debería reforzar las competencias del Tribunal Constitucional para asegurarse de que la legislación nacional se ajuste a la Constitución y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Важно подчеркнуть, что успех Конвенции зависит от соблюдения ее положений, от ее целостного характера и от необходимости приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
Es importante recalcar que el éxito de la Convención depende del respeto de sus disposiciones, de su carácter unificado y de la necesidad de armonizar la legislación nacional con la Convención.

Первостепенное значение приобретают вопросы обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции, приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовым режимом, установленным этим всеобъемлющим документом.
Cada vez reviste más importancia asegurar el estricto acatamiento de las disposiciones de la Convención y armonizar la legislación nacional con el régimen jurídico internacional que establece este amplio documento.

В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета интересовались, какие конкретные меры были приняты правительством Тонги для приведения национального законодательства в соответствие с положениями этой статьи.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité deseaban saber qué medidas concretas había adoptado el Gobierno de Tonga para armonizar las leyes nacionales con las disposiciones de dicho artículo.

С целью приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией 1988 года правительство подготовило обширный закон о преступлениях, связанных с наркотическими средствами, который в скором времени вступит в силу.
Con el fin de adaptar la legislación nacional a la Convención de 1988, el Gobierno ha elaborado una ley amplia sobre los delitos relacionados con los estupefacientes, que pronto entrará en vigor.

Подчеркивая необходимость обеспечения государствами последовательного применения Конвенции, а также необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Destacando la necesidad de que los Estados velen por la aplicación coherente de la Convención, así como la necesidad de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Процесс приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовой базой по предотвращению пыток входит в число приоритетов, и в этой связи рекомендации Комитета против пыток выполняются должным образом.
Se ha dado prioridad al proceso de armonización de la legislación nacional con el marco internacional para la prevención de la tortura, y en ese sentido se están aplicando debidamente las recomendaciones del Comité contra la Tortura.

Парламент необходимо мобилизовать на принятие Факультативного протокола, и судебные органы будут также играть существенную роль в обеспечении приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
El Parlamento ha de movilizarse para aprobar el Protocolo Facultativo, y la judicatura desempeñará también un papel esencial al velar por que la legislación nacional se ponga en conformidad con la Convención.

Учреждена национальная комиссия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом. Рассматривается вопрос о создании национальной комиссии по правам человека на основе Парижских принципов.
Se ha establecido una comisión nacional encargada de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y se está examinando la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos basada en los Principios de París.

Индонезия выразила признательность Бруней- Даруссаламу за принятие рекомендаций, особенно рекомендаций Индонезии в отношении приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами.
Indonesia expresó reconocimiento por la aceptación de las recomendaciones por Brunei Darussalam, especialmente la recomendación de Indonesia sobre la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales.

Этот вопрос будет рассмотрен Комиссией по судебной реформе, которой поручена задача приведения национального законодательства в соответствие с многочисленными международными договорами, ратифицированными Джибути за последние десять лет, включая Конвенцию против пыток.
Esta cuestión será examinada por la Comisión de la Reforma Judicial, encargada de armonizar la legislación interna con los numerosos instrumentos internacionales ratificados por Djibouti estos últimos diez años, incluida la Convención contra la Tortura.

Проведение публичной кампании с целью снятия оговорок к КЛДЖ, ратификации Факультативного протокола к ней и приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
Inicio de una campaña pública con el objetivo de eliminar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificar el Protocolo Facultativo y armonizar la legislación nacional con la Convención.

Они сослались также на процесс приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами осуществления ратифицированных документов и обеспечения полного выполнения требований, содержащихся в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
También se refirieron al proceso de armonizar la legislación nacional con las normas internacionales para la aplicación de los instrumentos ratificados y teniendo plenamente en cuenta los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Комитет приветствует разработку в 2005 году проекта свода законов о детях с целью ликвидации многообразия правых норм, касающихся прав детей, и приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
El Comité acoge con satisfacción la elaboración en 2005 de un proyecto de Código del Niño con el objeto de abolir el pluralismo jurídico en materia de derechos del niño y armonizar las leyes nacionales con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Что касается приведения национального законодательства в соответствие с обязательствами по Римскому статуту, то Лихтенштейн ратифицировал поправки, касающиеся преступления агрессии, вместе с поправкой по статье 8, принятой на обзорной конференции в Кампале.
Por lo que respecta a la armonización de la legislación nacional con todas las obligaciones previstas en el Estatuto de Roma, Liechtenstein había ratificado las enmiendas relativas al crimen de agresión, además de la enmienda al artículo 8 aprobada en la Conferencia de Examen de Kampala.

Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);
Establecer mecanismos concretos y formular programas específicos para resolver el problema de la violencia contra las mujeres y los niños, mediante, entre otras cosas, la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos(Indonesia);

Национальный совет Судана принял в 2008 году закон о правах ребенка, которым введена процедура обязательного приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, в первую очередь с ратифицированной Суданом без оговорок Конвенцией о правах ребенка.
El Consejo Nacional del Sudán promulgó en 2008 una ley sobre la infancia con el objetivo de armonizar la legislación del país con los instrumentos internacionales y, especialmente, con la Convención sobre los Derechos del Niño, que el Sudán ha ratificado sin reservas.

Многие подчеркивали необходимость в более широком принятии Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в ее более последовательном применении, равно как и значение приведения национального законодательства в соответствие с ее положениями.
Muchos recalcaron la necesidad de una mayor aceptación y de una aplicación más consistente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como la importancia de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Эти рекомендации касаются, в частности, полномочий и структуры национальных превентивных механизмов, приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и укрепления компетентных органов, а также роли полиции и пенитенциарных учреждений.
Estas recomendaciones se refieren sobre todo a la creación, el mandato y la composición de los mecanismos nacionales de prevención; a la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales y el fortalecimiento de las instituciones competentes; y a la función de la policía y de las instituciones penitenciarias.

Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека выразил свою готовность осуществлять сотрудничество с Джибути с целью обеспечения выполнения ее обязательств, в частности в области приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами.
El Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine expresó su voluntad de colaborar con Djibouti para que cumpliera sus compromisos, en particular en el ámbito de la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales.

В 2013 году греческий парламент ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также внес поправки в уголовный и гражданский кодексы для приведения национального законодательства в соответствие с относящимися к этому вопросу положениями Конвенции.
En 2013, el Parlamento griego ratificó la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, también introdujo enmiendas en sus Códigos Penal y Civil para armonizar la legislación nacional con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Работа КРЗ началась с пересмотра Закона о преступлениях 1961 года, в том числе с рассмотрения итогов обзора законодательного соблюдения требований КЛДОЖ, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
La labor de la Comisión para la Reforma de la Legislación se inició con el examen del Decreto sobre la Delincuencia de 1961, incluido el examen de las conclusiones del examen del cumplimiento legislativo de la Convención con el objetivo de armonizar la legislación nacional con la Convención.