Que es ЕДИНОЙ КОНФЕРЕНЦИОННОЙ СЛУЖБЫ en Español

• servicio de conferencias unificado
• servicio único de conferencias

Ejemplos de uso de Единой конференционной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Штатное расписание предлагаемой единой конференционной службы.
ESTRUCTURA DE PLANTILLA DEL SERVICIO DE CONFERENCIAS UNIFICADO PROPUESTO.

Просит также Генерального секретаря в срочном порядке провести эффективное с точки зрения расходов внедрение новой техники для единой конференционной службы в Вене;
Pide también al Secretario General que introduzca con carácter urgente innovaciones tecnológicas económicas y eficaces en el servicio único de conferencias en Viena;

Учитывая мнение, высказанное Генеральной Ассамблеей, а также недавнее создание единой конференционной службы, в данный момент не предлагается каких-либо других изменений в нынешнем штатном расписании.
Dadas las opiniones expresadas por la Asamblea General y el muy reciente establecimiento del servicio único de conferencias, por el momento no se proponen nuevos cambios en la plantilla actual.

Оперативные расходы могут возрасти в результате новых функций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в рамках единой конференционной службы.
Los gastos de funcionamiento podrían aumentar, como resultado de las nuevas funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en relación con el servicio único de conferencias.

Последующие переговоры с ЮНИДО дали повод Секретариату считать, что договоренность относительно единой конференционной службы в Вене под управлением Организации Объединенных Наций может быть достигнута в ближайшее время.
Las conversaciones celebradas posteriormente con la ONUDI hicieron pensar a la Secretaría que en el futuro próximo se podrá lograr acuerdo sobre el establecimiento de un servicio unificado de conferencias en Viena bajo la administración de las Naciones Unidas.

Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.
En relación con otros servicios de conferencias, el OIEA ha sostenido que sus necesidades especializadas en la esfera de la traducción y las publicaciones no podían ser satisfechas por un servicio de conferencias unificado.

Вне всякого сомнения, в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи отражена однозначная поддержка идеи единой конференционной службы, и совершенно ясно, что у Организации Объединенных Наций на этот счет есть четкий мандат.
Indudablemente, la Asamblea General, en las resoluciones ya mencionadas se mostraba inequívocamente a favor de la unificación de los servicios de conferencias y está claro que el mandato de las Naciones Unidas es firme a este respecto.

Рост ресурсов на 367 000 долл. США связан со стоимостью содержания нового оборудования, которое было закуплено в 1994 году и срок гарантии на который уже истек, и со стоимостью содержания оборудования для единой конференционной службы.
El aumento de 367.900 dólares corresponde a los gastos de conservación del nuevo equipo adquirido en 1994, cuyo período de garantía ha terminado, y a los gastos de conservación del equipo del servicio único de conferencias.

В связи с созданием единой конференционной службы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ходе ее возобновленной сорок девятой сессии, Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за Службу перевода и документации, которая ранее находилась в ведении ЮНИДО.
Al establecerse un servicio único de conferencias en Viena, que la Asamblea General aprobó en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, las Naciones Unidas se hicieron cargo del Servicio de Idiomas y Documentación, el cual estaba previamente a cargo de la ONUDI.

В этой связи Генеральный секретарь сообщил ККАБВ в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что в условиях продолжения переговоров с ЮНИДО относительно условий создания единой конференционной службы он намерен реализовать план создания отдельной службы для Организации Объединенных Наций в Вене в 1994- 1995 годах.
En consecuencia, el Secretario General informó a la CCAAP, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, de que, sin perjuicio de la continuación de las negociaciones con la ONUDI sobre las modalidades del establecimiento de un servicio de conferencias unificado, se proponía proseguir con los planes de establecer un servicio separado para las Naciones Unidas en Viena en el bienio 1994-1995.

Переход единой конференционной службы под ответственность Организации Объединенных Наций и увеличение персонала Организации Объединенных Наций в Венском международном центре приведет к соответствующему увеличению доли Организации Объединенных Наций в расходах на различные общие услуги в соответствии с имеющимися механизмами совместного несения расходов и к увеличению рабочей нагрузки на Отдел.
A el asumir las Naciones Unidas las funciones de un servicio único de conferencias y a el aumentarse la dotación de personal de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena, habrá un aumento correspondiente de la participación de las Naciones Unidas en la financiación de los gastos de diversos servicios comunes en virtud de los arreglos en vigor y la División tendrá una carga mayor de trabajo.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание в рамках имеющихся ресурсов по разделам 25 E( Конференционное обслуживание, Вена) и 25 I( Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) единой конференционной службы в Венском международном центре под административным управлением Организации Объединенных Наций начиная с 1 апреля 1995 года.
En vista de eso, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el establecimiento, dentro de los recursos existentes en las secciones del presupuesto 25 E(Servicios de conferencias, Viena) y 25 I(Oficina de las Naciones Unidas en Viena), de un servicio de conferencias único en el Centro Internacional de Viena administrado por las Naciones Unidas con efecto a partir del 1º de abril de 1995.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам по разделу 26G предусматривается передача функций по административному обслуживанию, ранее выполнявшихся ЮНИДО, Отделу административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которую планируется завершить в конце 1995 года, а также создание 1 апреля 1995 года единой конференционной службы.
La Comisión Consultiva señala que el proyecto de presupuesto por programas refleja, en lo que hace a la sección 26G, la transferencia de las funciones de servicios administrativos que anteriormente prestaba la ONUDI a la División de Servicios Administrativos y Comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que se espera se termine a finales de 1995, y la creación de un servicio unificado de conferencias a partir de el 1º de abril de 1995.

С учетом накопленного к настоящему времени опыта функционирования единой конференционной службы, предполагается, что предлагаемые ассигнования в размере 5 083 300 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 425 100 долл. США, будут использоваться для покрытия расходов, связанных с привлечением временного персонала для обслуживания заседаний в целях обеспечения устного перевода, выполнения текстопроцессорных работ, размножения и распространения документации для заседаний, которые будут обслуживать конференционные службы в Вене.
A partir de la experiencia obtenida hasta ahora con los servicios de conferencias unificados, se estima que se necesitarán 5.083.300 dólares, cifra que supone una disminución de 425.100 dólares, para personal temporario para reuniones, a fin de prestar servicios de interpretación, procesamiento de textos, reproducción y distribución a las reuniones a las que deben atender los Servicios de Conferencias en Viena.

После продолжительных и напряженных переговоров ЮНИДО согласилась приступить к созданию единой конференционной службы под управлением Организации Объединенных Наций, и на своей пятой сессии в декабре 1993 года Генеральная конференция ЮНИДО в своем решении GC. 5/ Dec. 19 настоятельно призвала Генерального директора как можно скорее завершить мероприятия по передаче конференционного обслуживания в отделение Организации Объединенных Наций в Вене начиная с 1 января 1995 года.
Tras amplias y prolongadas deliberaciones, la ONUDI convino en establecer un servicio de conferencias único bajo la administración de las Naciones Unidas y, en su quinto período de sesiones, celebrado en diciembre de 1993, la Conferencia General de la ONUDI, en su decisión GC.5/Dec.19, instó al Director General a que ultimara lo antes posible los arreglos para transferir los servicios de conferencias a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena a partir del 1º de enero de 1995.

Единая конференционная служба в Вене.
Servicios de conferencias unificados de Viena.

Единая конференционная служба в Вене.
Servicios de conferencias unificados en Viena.

Генеральный секретарь в свое время выражал надежду, что единая конференционная служба начнет свою работу 1 января 1995 года.
El Secretario General confiaba en que el servicio de conferencias unificado comenzara a funcionar el 1º de enero de 1995.

Единая конференционная служба( устный перевод, планирование заседаний, перевод и документация).
Servicio único de conferencias(interpretación, planificación de reuniones, idiomas y documentación).

В этой связи начиная с 1 апреля 1995 года в Вене была создана единая конференционная служба.
En consecuencia, se estableció en Viena, a partir del 1º de abril de 1995, un servicio único de conferencias.

Более активное использование единых конференционных служб в конференционных центрах Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
Mayor utilización de servicios unificados de conferencias en las instalaciones de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi.

Г-н ПАТЕРСОН( Директор Отдела устного перевода, обслуживания заседаний и документации) говорит, что единая конференционная служба в Вене позволит добиться значительных выгод как в ближайшей, так и в долгосрочной перспективе.
El Sr. PATTERSON(Director de la División de Interpretación, Reuniones y Documentación) dice que un servicio de conferencias unificado en Viena arrojará beneficios considerables a plazo tanto inmediato como más largo.

После длительных консультаций в 1993 году была достигнута договоренность по единой конференционной службе для Организации Объединенных Наций и ЮНИДО, которая будет работать под руководством первой из этих организаций.
Tras prolongadas consultas, en 1993 se llegó a un acuerdo sobre un servicio unificado de conferencias de las Naciones Unidas y la ONUDI, bajo la dirección de las Naciones Unidas.

Апреля 1995 года были созданы единые конференционные службы под управлением Организации Объединенных Наций, когда ЮНИДО передала услуги по письменному переводу и смежные услуги в области документации в соответствии с резолюцией 49/ 237 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года.
Los servicios de conferencias unificados bajo la gestión de las Naciones Unidas se establecieron el 1º abril de 1995 mediante el traspaso de los servicios de traducción y de documentación conexos de la ONUDI, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/237, de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1995.

После создания единых конференционных служб под управлением Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 49/ 237 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года ЮНИДО была освобождена от предоставления услуг по письменному переводу и смежных услуг в области документации.
Al establecerse en esa fecha los servicios de conferencias unificados, administrados por las Naciones Unidas, los servicios de traducción y de documentación correspondientes se transfirieron de la ONUDI a las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 49/237 de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1995.

Касаясь рекомендаций Консультативного комитета о том, что единая конференционная служба должна финансироваться в рамках существующих ресурсов по разделам 25 E и 25 I бюджета по программам( A/ 49/ 7/ Add. 9, пункт 8), он говорит, что Генеральному секретарю необходимы полномочия для взятия на себя обязательств сверх ассигнований, выделенных на конференционное обслуживание на период 1994- 1995 годов.
En cuanto a la recomendación de la Comisión Consultiva de que el servicio de conferencias unificado se financie con cargo a los recursos existentes en las secciones del presupuesto 25 E y 25 I(A/49/7 Add.9, párr. 8), el orador dice que el Secretario General necesitará autoridad para contraer compromisos superiores a la consignación actual para servicios de conferencias para el bienio 1994-1995.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 39/ 68 А от 13 декабря 1984 года, 39/ 242 от 18 декабря 1984 года, 44/ 201 А от 21 декабря 1984 года и 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года Генеральный секретарь вступил в переговоры с ЮНИДО и МАГАТЭ с целью создания единых конференционных служб в Центре под эгидой Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 39/68 A, de 13 de diciembre de 1984, 39/242, de 18 de diciembre de 1984, 44/201 A, de 21 de diciembre de 1984, y 45/248 A, de 21 de diciembre de 1990, el Secretario General ha celebrado negociaciones con la ONUDI y el OIEA con miras a unificar los servicios de conferencias en el Centro bajo la administración de las Naciones Unidas.

Комитет рассмотрел вопрос о единой конференционной службе в Вене на своих 40- м и 47- м заседаниях 24 февраля и 24 марта.
En sus sesiones 40ª y 47ª, celebradas el 24 de febrero y el 24 de marzo, la Comisión examinó la cuestión de los servicios de conferencias unificados de Viena.

В соответствии с резолюцией 49/ 237 от 31 марта 1995 года Генеральной Ассамблеи с 1 апреля 1995 года были созданы единые конференционные службы под управлением Организации Объединенных Наций с условием, что, в частности, этот механизм будет создан в рамках имеющихся ресурсов.
Los servicios de conferencias unificados bajo la gestión de las Naciones Unidas se establecieron el 1º de abril de 1995 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/237 de la Asamblea General de 31 de marzo de 1995, a condición de que, entre otras cosas, los arreglos correspondientes se realizaran dentro de los límites de los recursos existentes.