What is the translation of " RELEVANT METHODOLOGIES " in Russian?

• соответствующих методологий
• соответствующие методологии
• соответствующих методик

Examples of using Relevant methodologies in English and their translations into Russian

For developing countries, there is a need to adapt existing relevant methodologies available in developed countries.
Развивающимся странам необходимо адаптировать имеющиеся соответствующие методологии в развитых странах.

Relevant methodologies and parameters for NMVA are integrated within national reporting guidelines, enabling the involvement of the national scientific community.
Обеспечение учета соответствующих методологий и параметров для НМОУ в руководящих принципах представления и подготовки национальной отчетности с созданием возможностей для вовлечения национальных научных кругов.

A final session identified key issues and relevant methodologies for future research in developing countries.
На заключительном заседании были определены ключевые вопросы и соответствующие методологии для будущих исследований в развивающихся странах.

In addition, it will be necessary to coordinate efforts with the plans of the Interstate Statistics Committee of the Commonwealth of Independent States to develop relevant methodologies and implement the 2008 SNA in the CIS region.
При этом, будет необходимо координировать действия с планами Статистического Комитета СНГ по разработке соответствующих методик и внедрению СНС 2008 в регионе СНГ.

To prepare a technical paper summarizing current knowledge on relevant methodologies, and addressing data requirements as well as lessons learned and gaps identified at different levels, drawing on existing relevant work and documents.
Подготовить технический документ, в котором подытоживаются существующие знания о соответствующих методологиях и рассматриваются требования в отношении данных, а также извлеченные уроки и пробелы, выявленные на различных уровнях, учитывая имеющиеся результаты соответствующей работы и документы.

Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent.
Кроме того, существуют проблемы в плане сопоставимости национальных данных, и необходимость согласования соответствующих методологий становится все более и более очевидной.

Some Parties consider that the UNCCD secretariat and the GM should take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information on financial flows, in order to feed the iterative process and eventually enhance reporting outputs provided by Parties and other reporting entities including guidelines for reporting against performance indicators.
Некоторые Стороны считают, что секретариату КБОООН и ГМ следует учитывать такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации о финансовых потоках, с тем чтобы информационно обеспечить проведение итеративного процесса и в конечном итоге повысить качество итоговых отчетных материалов, представляемых Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в том числе руководящих принципов отчетности по показателям результативности.

The Monitoring, Evaluation and Consulting Division will advance results-based management by assisting programme managers in the application of the relevant methodologies and tools.
Отдел наблюдения, оценки и консультирования будет содействовать реализации принципов ориентированного на результаты управления, оказывая руководителям программ помощь в применении соответствующих методик и механизмов.

A representative of the IPCC presented an overview of relevant methodologies in IPCC guidelines and good practice guidance.
Представитель МГЭИК представил обзор соответствующих методологий, содержащихся в руководящих принципах и руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК.

In accordance with Article 6 of the Convention, develop and implement education and training programmes and strengthen national institutions, including through the exchange or secondment of personnel to train experts, and develop guidelines and relevant methodologies for this purpose.
В соответствии со статьей 6 Конвенции разрабатывают и осуществляют программы просвещения и подготовки кадров и укрепляют национальные учреждения, в том числе посредством обмена кадрами или их командирования в порядке подготовки специалистов, и разрабатывают с этой целью руководящие принципы и соответствующие методологии.

It will provide a forum for presenting the latest developments on relevant methodologies and classifications available at the global level.
Оно обеспечит форум для представления информации о самых последних изменениях, касающихся соответствующих методологий и классификаций, существующих на международном уровне.

Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision 31/CMP.1.
Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, включенные в приложение I, которые способны сделать это, включают информацию о том, каким образом они отдают приоритет при осуществлении своих обязательств по пункту 14 статьи 3 перечисленным ниже мерам на основе соответствующих методологий, упомянутых в пункте 11 решения 31/ CMP. 1.

Speakers also stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies, including capacity-building, was of critical importance in that regard.
Ораторы подчеркнули также, что своевременное предоставление достаточных финансовых ресурсов и соответствующих методологий и технологий, в том числе наращивание потенциала, играет в этом отношении исключительно важную роль.

Questions relating to child and dependant care, to sharing of family tasks and responsibilities and to unremunerated work must be taken fully into account in mainstreaming a gender perspective, in gender analysis and in all other relevant methodologies used to promote equality between men and women.
Вопросы, касающиеся ухода за детьми и находящимися на иждивении лицами, разделения семейных обязанностей и функций и неоплачиваемого труда, должны всесторонне приниматься во внимание при учете аспектов, касающихся равенства между полами(" mainstreaming a gender perspective"), в аналитических материалах по данным вопросам и во всех других соответствующих методологиях, применяемых в целях содействия обеспечению равенства между женщинами и мужчинами.

The secretariat and the GM are also requested to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information in order to enhance reporting outputs provided by Parties and other reporting entities;
Секретариату и ГМ также предлагается учесть такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии для сбора информации, с целью активизации процесса представления отчетности Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;

As to the request of the Statistical Commission that the Task Force provide details on differences between the 1993 SNA and the specialized statistical systems in the area of finance statistics, the relevant methodologies either have or are in the process of establishing a specific link with the 1993 SNA.
Что касается просьбы Статистической комиссии о том, чтобы Целевая группа представила подробную информацию о расхождениях между СНС 1993 года и специализированными системами статистики в области статистики финансов, то следует отметить, что в рамках соответствующих методологий либо уже установлена, либо в настоящее время устанавливается конкретная увязка с СНС 1993 года.

The representative of CCISUA, speaking on behalf of all three staff federations(CCISUA, FICSA and UNISERV), called upon the Commission to ensure that all relevant methodologies and processes were applied to the various aspects of any decision to change the classification of Croatia for purposes of post adjustment and entitlements under the mobility and hardship scheme, citing as examples the proposed place-to-place survey and the operation of the rental subsidy scheme.
Представитель ККСАМС, выступая от имени всех трех федераций персонала( ККСАМС, ФАМГС и ЮНИСЕРВ), призвала Комиссию обеспечить, чтобы все соответствующие методологии и процессы применялись в отношении различных аспектов любого решения об изменении классификации Хорватии для целей установления корректива по месту службы и пособий в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, и в качестве примеров привела предлагаемое сопоставительное обследование и функционирующую систему субсидирования арендной платы.

Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision -/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, включенные в приложение I, которые способны сделать это, включают информацию о том, каким образом они отдают приоритет при осуществлении своих обязательств по пункту 14 статьи 3 перечисленным ниже мерам на основе соответствующих методологий, упомянутых в пункте 11 решения-/ CMP. 1 Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.

Some Parties requested the secretariat and the GM to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information in order to enhance reporting outputs provided by Parties and other reporting entities.
Некоторые Стороны просили секретариат и ГМ учесть такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с целью повышения качества итоговых отчетных материалов, представляемых Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами.

Speakers stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies is of critical importance in this regard.
Ораторы подчеркнули, что своевременное предоставление достаточных финансовых ресурсов и соответствующих методологий и технологий играет в этом отношении исключительно важную роль.

The UNCCD secretariat and the GM are requested to take into consideration factors such as data quality and the relevant methodologies for collecting information in order to feed the iterative process and eventually to enhance reporting output provided by Parties and other reporting entities;
Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба принимать во внимание такие факторы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы обеспечить итеративный процесс и в конечном итоге активизировать представление отчетов Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;

The UNCCD secretariat and the GM are requested to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information in order to feed the iterative process and eventually improve reporting by Parties and other reporting entities;
Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба принять во внимание такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы обеспечить соответствующие материалы для использования в итеративном процессе и в конечном счете улучшить отчетность Сторон и других отчитывающихся субъектов;

The UNCCD secretariat and the GM are requested to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies to collect information in order to feed the iterative process and eventually enhance reporting outputs provided by Parties and other reporting entities;
Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба принять во внимание такие проблемы, как проблема качества данных и соответствующих методологий сбора информации, с тем чтобы использовать их в итеративном процессе и в конечном счете улучшить качество итоговых отчетных документов, представляемых Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;

The UNCCD secretariat and the GM are requested to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information in order to feed the iterative process and eventually enhance reporting outputs provided by Parties and other reporting entities;
Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба учитывать, такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы информационно обеспечить проведение итеративного процесса и, в конечном итоге, повысить качество итоговых отчетных материалов, предоставляемых Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;

The UNCCD secretariat and the Global Mechanism are requested to take into consideration issues such as data quality and relevant methodologies for collecting information, in order to feed the iterative process and eventually enhance reporting outputs provided by the Parties and other reporting entities;
К секретариату КБОООН и Глобальному механизму обращается просьба принимать во внимание такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы информационно содействовать интерактивному процессу и в конечном итоге повысить эффективность отчетности, представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;

Join the Construction Sector Transparency Initiative and implement relevant methodology of accountability and transparency.
Присоединиться к Инициативе прозрачности строительной отрасли, а также внедрить соответствующую методологию подотчетности и открытости.

Scheduling time frames depended on available resources, the completion of earlier initiatives and the relevant methodology.
Определение сроков зависит от имеющихся ресурсов, завершения ранее начатых инициатив и соответствующей методологии.

UNODC has supported the development of indicators for the smuggling of migrants and relevant methodology for data collection in South Asia.
ЮНОДК поддерживает разработку показателей в отношении незаконного ввоза мигрантов и соответствующей методики сбора данных в Южной Азии.

In 2007, UNODC continued its technical assistance in developing specific indicators for the smuggling of migrants and relevant methodology for data collection in South Asia.
В 2007 году ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь с целью определения конкретных признаков незаконного ввоза мигрантов и разработки соответствующей методики сбора данных в Южной Азии.

Several measures have already been taken in order to enforce Order No. 1540/19.07.2007 and the relevant methodology.
Уже принят ряд мер по реализации постановления№ 1540/ 19. 07. 2007 и соответствующей методики.